Glossary and Vocabulary for Lectures on the Platform Sutra of the Sixth Patriarch 《六祖壇經講話》, 9 Enlightenment 第九　宣詔品 經文．註釋

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	18	師	shī	teacher	願師慈念
2	18	師	shī	multitude	願師慈念
3	18	師	shī	a host; a leader	願師慈念
4	18	師	shī	an expert	願師慈念
5	18	師	shī	an example; a model	願師慈念
6	18	師	shī	master	願師慈念
7	18	師	shī	a capital city; a well protected place	願師慈念
8	18	師	shī	Shi	願師慈念
9	18	師	shī	to imitate	願師慈念
10	18	師	shī	troops	願師慈念
11	18	師	shī	shi	願師慈念
12	18	師	shī	an army division	願師慈念
13	18	師	shī	the 7th hexagram	願師慈念
14	18	師	shī	a lion	願師慈念
15	18	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	願師慈念
16	11	為	wéi	to act as; to serve	為朕修道
17	11	為	wéi	to change into; to become	為朕修道
18	11	為	wéi	to be; is	為朕修道
19	11	為	wéi	to do	為朕修道
20	11	為	wèi	to support; to help	為朕修道
21	11	為	wéi	to govern	為朕修道
22	11	曰	yuē	to speak; to say	薛簡曰
23	11	曰	yuē	Kangxi radical 73	薛簡曰
24	11	曰	yuē	to be called	薛簡曰
25	10	之	zhī	to go	之暇
26	10	之	zhī	to arrive; to go	之暇
27	10	之	zhī	is	之暇
28	10	之	zhī	to use	之暇
29	10	之	zhī	Zhi	之暇
30	9	不	bù	infix potential marker	若不因禪定而得解脫者
31	8	簡	jiǎn	simple	今遣內侍薛簡馳詔請迎
32	8	簡	jiǎn	a bamboo slip	今遣內侍薛簡馳詔請迎
33	8	簡	jiǎn	to appoint; to choose	今遣內侍薛簡馳詔請迎
34	8	簡	jiǎn	to be rude; hasty	今遣內侍薛簡馳詔請迎
35	8	簡	jiǎn	concise	今遣內侍薛簡馳詔請迎
36	8	簡	jiǎn	frugal	今遣內侍薛簡馳詔請迎
37	8	簡	jiǎn	to neglect	今遣內侍薛簡馳詔請迎
38	8	簡	jiǎn	to examine; to inspect	今遣內侍薛簡馳詔請迎
39	8	簡	jiǎn	one line of a poem	今遣內侍薛簡馳詔請迎
40	8	簡	jiǎn	a letter; a document	今遣內侍薛簡馳詔請迎
41	8	簡	jiǎn	large	今遣內侍薛簡馳詔請迎
42	8	簡	jiǎn	Jian	今遣內侍薛簡馳詔請迎
43	7	者	zhě	ca	若不因禪定而得解脫者
44	6	無	wú	Kangxi radical 71	無所從來
45	6	無	wú	to not have; without	無所從來
46	6	無	mó	mo	無所從來
47	6	無	wú	to not have	無所從來
48	6	無	wú	Wu	無所從來
49	6	無	mó	mo	無所從來
50	6	云	yún	cloud	詔云
51	6	云	yún	Yunnan	詔云
52	6	云	yún	Yun	詔云
53	6	云	yún	to say	詔云
54	6	云	yún	to have	詔云
55	6	云	yún	cloud; megha	詔云
56	6	云	yún	to say; iti	詔云
57	6	日	rì	day of the month; a certain day	神龍元年上元日
58	6	日	rì	Kangxi radical 72	神龍元年上元日
59	6	日	rì	a day	神龍元年上元日
60	6	日	rì	Japan	神龍元年上元日
61	6	日	rì	sun	神龍元年上元日
62	6	日	rì	daytime	神龍元年上元日
63	6	日	rì	sunlight	神龍元年上元日
64	6	日	rì	everyday	神龍元年上元日
65	6	日	rì	season	神龍元年上元日
66	6	日	rì	available time	神龍元年上元日
67	6	日	rì	in the past	神龍元年上元日
68	6	日	mì	mi	神龍元年上元日
69	6	日	rì	sun; sūrya	神龍元年上元日
70	6	日	rì	a day; divasa	神龍元年上元日
71	5	而	ér	Kangxi radical 126	若不因禪定而得解脫者
72	5	而	ér	as if; to seem like	若不因禪定而得解脫者
73	5	而	néng	can; able	若不因禪定而得解脫者
74	5	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	若不因禪定而得解脫者
75	5	而	ér	to arrive; up to	若不因禪定而得解脫者
76	5	所	suǒ	a few; various; some	未審師所說法如何
77	5	所	suǒ	a place; a location	未審師所說法如何
78	5	所	suǒ	indicates a passive voice	未審師所說法如何
79	5	所	suǒ	an ordinal number	未審師所說法如何
80	5	所	suǒ	meaning	未審師所說法如何
81	5	所	suǒ	garrison	未審師所說法如何
82	5	所	suǒ	place; pradeśa	未審師所說法如何
83	5	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	暗喻煩惱
84	5	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	暗喻煩惱
85	5	煩惱	fánnǎo	defilement	暗喻煩惱
86	5	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	暗喻煩惱
87	5	法	fǎ	method; way	密授忍大師衣法
88	5	法	fǎ	France	密授忍大師衣法
89	5	法	fǎ	the law; rules; regulations	密授忍大師衣法
90	5	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	密授忍大師衣法
91	5	法	fǎ	a standard; a norm	密授忍大師衣法
92	5	法	fǎ	an institution	密授忍大師衣法
93	5	法	fǎ	to emulate	密授忍大師衣法
94	5	法	fǎ	magic; a magic trick	密授忍大師衣法
95	5	法	fǎ	punishment	密授忍大師衣法
96	5	法	fǎ	Fa	密授忍大師衣法
97	5	法	fǎ	a precedent	密授忍大師衣法
98	5	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	密授忍大師衣法
99	5	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	密授忍大師衣法
100	5	法	fǎ	Dharma	密授忍大師衣法
101	5	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	密授忍大師衣法
102	5	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	密授忍大師衣法
103	5	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	密授忍大師衣法
104	5	法	fǎ	quality; characteristic	密授忍大師衣法
105	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	外道所說不生不滅者
106	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	外道所說不生不滅者
107	5	說	shuì	to persuade	外道所說不生不滅者
108	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	外道所說不生不滅者
109	5	說	shuō	a doctrine; a theory	外道所說不生不滅者
110	5	說	shuō	to claim; to assert	外道所說不生不滅者
111	5	說	shuō	allocution	外道所說不生不滅者
112	5	說	shuō	to criticize; to scold	外道所說不生不滅者
113	5	說	shuō	to indicate; to refer to	外道所說不生不滅者
114	5	說	shuō	speach; vāda	外道所說不生不滅者
115	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	外道所說不生不滅者
116	4	不生不滅	bù shēng bù miè	neither arises nor extinguishes	不生不滅
117	4	中	zhōng	middle	中宗
118	4	中	zhōng	medium; medium sized	中宗
119	4	中	zhōng	China	中宗
120	4	中	zhòng	to hit the mark	中宗
121	4	中	zhōng	midday	中宗
122	4	中	zhōng	inside	中宗
123	4	中	zhōng	during	中宗
124	4	中	zhōng	Zhong	中宗
125	4	中	zhōng	intermediary	中宗
126	4	中	zhōng	half	中宗
127	4	中	zhòng	to reach; to attain	中宗
128	4	中	zhòng	to suffer; to infect	中宗
129	4	中	zhòng	to obtain	中宗
130	4	中	zhòng	to pass an exam	中宗
131	4	中	zhōng	middle	中宗
132	4	道	dào	way; road; path	欲得會道
133	4	道	dào	principle; a moral; morality	欲得會道
134	4	道	dào	Tao; the Way	欲得會道
135	4	道	dào	to say; to speak; to talk	欲得會道
136	4	道	dào	to think	欲得會道
137	4	道	dào	circuit; a province	欲得會道
138	4	道	dào	a course; a channel	欲得會道
139	4	道	dào	a method; a way of doing something	欲得會道
140	4	道	dào	a doctrine	欲得會道
141	4	道	dào	Taoism; Daoism	欲得會道
142	4	道	dào	a skill	欲得會道
143	4	道	dào	a sect	欲得會道
144	4	道	dào	a line	欲得會道
145	4	道	dào	Way	欲得會道
146	4	道	dào	way; path; marga	欲得會道
147	4	磨	mó	to grind	並奉磨衲
148	4	磨	mò	grindstone	並奉磨衲
149	4	磨	mó	to polish; to sharpen; to rub	並奉磨衲
150	4	磨	mò	to turn around	並奉磨衲
151	4	磨	mò	to mill	並奉磨衲
152	4	磨	mó	to eliminate	並奉磨衲
153	4	磨	mó	to be tangled	並奉磨衲
154	4	磨	mó	a difficulty; an obstruction	並奉磨衲
155	4	宗	zōng	school; sect	中宗
156	4	宗	zōng	ancestor	中宗
157	4	宗	zōng	to take as one's model as	中宗
158	4	宗	zōng	purpose	中宗
159	4	宗	zōng	an ancestral temple	中宗
160	4	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	中宗
161	4	宗	zōng	clan; family	中宗
162	4	宗	zōng	a model	中宗
163	4	宗	zōng	a county	中宗
164	4	宗	zōng	religion	中宗
165	4	宗	zōng	essential; necessary	中宗
166	4	宗	zōng	summation	中宗
167	4	宗	zōng	a visit by feudal lords	中宗
168	4	宗	zōng	Zong	中宗
169	4	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	中宗
170	4	宗	zōng	sect; thought; mata	中宗
171	4	天	tiān	day	則天
172	4	天	tiān	heaven	則天
173	4	天	tiān	nature	則天
174	4	天	tiān	sky	則天
175	4	天	tiān	weather	則天
176	4	天	tiān	father; husband	則天
177	4	天	tiān	a necessity	則天
178	4	天	tiān	season	則天
179	4	天	tiān	destiny	則天
180	4	天	tiān	very high; sky high [prices]	則天
181	4	天	tiān	a deva; a god	則天
182	4	天	tiān	Heavenly Realm	則天
183	4	如來	rúlái	Tathagata	若言如來若坐若臥
184	4	如來	Rúlái	Tathagata	若言如來若坐若臥
185	4	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	若言如來若坐若臥
186	4	指	zhǐ	to point	即指佛乘
187	4	指	zhǐ	finger	即指佛乘
188	4	指	zhǐ	to indicate	即指佛乘
189	4	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	即指佛乘
190	4	指	zhǐ	to refer to	即指佛乘
191	4	指	zhǐ	to rely on; to depend on	即指佛乘
192	4	指	zhǐ	toe	即指佛乘
193	4	指	zhǐ	to face towards	即指佛乘
194	4	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	即指佛乘
195	4	指	zhǐ	to take responsibility for	即指佛乘
196	4	指	zhǐ	meaning; purpose	即指佛乘
197	4	指	zhǐ	to denounce	即指佛乘
198	4	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	無生無滅
199	4	滅	miè	to submerge	無生無滅
200	4	滅	miè	to extinguish; to put out	無生無滅
201	4	滅	miè	to eliminate	無生無滅
202	4	滅	miè	to disappear; to fade away	無生無滅
203	4	滅	miè	the cessation of suffering	無生無滅
204	4	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	無生無滅
205	4	即	jí	to be near by; to be close to	即元宵日
206	4	即	jí	at that time	即元宵日
207	4	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即元宵日
208	4	即	jí	supposed; so-called	即元宵日
209	4	即	jí	to arrive at; to ascend	即元宵日
210	4	以	yǐ	to use; to grasp	若以智慧破煩惱者
211	4	以	yǐ	to rely on	若以智慧破煩惱者
212	4	以	yǐ	to regard	若以智慧破煩惱者
213	4	以	yǐ	to be able to	若以智慧破煩惱者
214	4	以	yǐ	to order; to command	若以智慧破煩惱者
215	4	以	yǐ	used after a verb	若以智慧破煩惱者
216	4	以	yǐ	a reason; a cause	若以智慧破煩惱者
217	4	以	yǐ	Israel	若以智慧破煩惱者
218	4	以	yǐ	Yi	若以智慧破煩惱者
219	4	以	yǐ	use; yogena	若以智慧破煩惱者
220	4	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	欲得會道
221	4	得	děi	to want to; to need to	欲得會道
222	4	得	děi	must; ought to	欲得會道
223	4	得	dé	de	欲得會道
224	4	得	de	infix potential marker	欲得會道
225	4	得	dé	to result in	欲得會道
226	4	得	dé	to be proper; to fit; to suit	欲得會道
227	4	得	dé	to be satisfied	欲得會道
228	4	得	dé	to be finished	欲得會道
229	4	得	děi	satisfying	欲得會道
230	4	得	dé	to contract	欲得會道
231	4	得	dé	to hear	欲得會道
232	4	得	dé	to have; there is	欲得會道
233	4	得	dé	marks time passed	欲得會道
234	4	得	dé	obtain; attain; prāpta	欲得會道
235	4	坐	zuò	to sit	豈在坐也
236	4	坐	zuò	to ride	豈在坐也
237	4	坐	zuò	to visit	豈在坐也
238	4	坐	zuò	a seat	豈在坐也
239	4	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	豈在坐也
240	4	坐	zuò	to be in a position	豈在坐也
241	4	坐	zuò	to convict; to try	豈在坐也
242	4	坐	zuò	to stay	豈在坐也
243	4	坐	zuò	to kneel	豈在坐也
244	4	坐	zuò	to violate	豈在坐也
245	4	坐	zuò	to sit; niṣad	豈在坐也
246	4	名	míng	fame; renown; reputation	相待立名故
247	4	名	míng	a name; personal name; designation	相待立名故
248	4	名	míng	rank; position	相待立名故
249	4	名	míng	an excuse	相待立名故
250	4	名	míng	life	相待立名故
251	4	名	míng	to name; to call	相待立名故
252	4	名	míng	to express; to describe	相待立名故
253	4	名	míng	to be called; to have the name	相待立名故
254	4	名	míng	to own; to possess	相待立名故
255	4	名	míng	famous; renowned	相待立名故
256	4	名	míng	moral	相待立名故
257	4	名	míng	name; naman	相待立名故
258	4	名	míng	fame; renown; yasas	相待立名故
259	4	詔	zhào	an imperial decree	宣詔品
260	4	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	宣詔品
261	3	薛	xuē	Xue	今遣內侍薛簡馳詔請迎
262	3	薛	xuē	Xue	今遣內侍薛簡馳詔請迎
263	3	疾	jí	disease; sickness; ailment	師上表辭疾
264	3	疾	jí	to hate; to envy	師上表辭疾
265	3	疾	jí	swift; rapid	師上表辭疾
266	3	疾	jí	urgent	師上表辭疾
267	3	疾	jí	pain	師上表辭疾
268	3	疾	jí	to get sick	師上表辭疾
269	3	疾	jí	to worry; to be nervous	師上表辭疾
270	3	無二	wú èr	advaya; nonduality; not two	無二無別
271	3	智慧	zhìhuì	wisdom	明喻智慧
272	3	智慧	zhìhuì	wisdom	明喻智慧
273	3	智慧	zhìhuì	jñāna; knowledge	明喻智慧
274	3	智慧	zhìhuì	wisdom; prajñā	明喻智慧
275	3	辭	cí	words; speech; expression; phrase; dialog	師上表辭疾
276	3	辭	cí	to resign	師上表辭疾
277	3	辭	cí	to dismiss; to fire	師上表辭疾
278	3	辭	cí	rhetoric	師上表辭疾
279	3	辭	cí	to say goodbye; to take leave	師上表辭疾
280	3	辭	cí	ci genre poetry	師上表辭疾
281	3	辭	cí	to avoid; to decline	師上表辭疾
282	3	辭	cí	cause for gossip; reason for condemnation	師上表辭疾
283	3	辭	cí	to tell; to inform	師上表辭疾
284	3	辭	cí	to blame; to criticize	師上表辭疾
285	3	辭	cí	words; phrase; vāc	師上表辭疾
286	3	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則天
287	3	則	zé	a grade; a level	則天
288	3	則	zé	an example; a model	則天
289	3	則	zé	a weighing device	則天
290	3	則	zé	to grade; to rank	則天
291	3	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則天
292	3	則	zé	to do	則天
293	3	則	zé	koan; kōan; gong'an	則天
294	3	也	yě	ya	未之有也
295	3	欲	yù	desire	欲得會道
296	3	欲	yù	to desire; to wish	欲得會道
297	3	欲	yù	to desire; to intend	欲得會道
298	3	欲	yù	lust	欲得會道
299	3	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲得會道
300	3	傳	chuán	to transmit	傳奏兩宮及京城學道者
301	3	傳	zhuàn	a biography	傳奏兩宮及京城學道者
302	3	傳	chuán	to teach	傳奏兩宮及京城學道者
303	3	傳	chuán	to summon	傳奏兩宮及京城學道者
304	3	傳	chuán	to pass on to later generations	傳奏兩宮及京城學道者
305	3	傳	chuán	to spread; to propagate	傳奏兩宮及京城學道者
306	3	傳	chuán	to express	傳奏兩宮及京城學道者
307	3	傳	chuán	to conduct	傳奏兩宮及京城學道者
308	3	傳	zhuàn	a posthouse	傳奏兩宮及京城學道者
309	3	傳	zhuàn	a commentary	傳奏兩宮及京城學道者
310	3	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	傳奏兩宮及京城學道者
311	3	未	wèi	Eighth earthly branch	未之有也
312	3	未	wèi	1-3 p.m.	未之有也
313	3	未	wèi	to taste	未之有也
314	3	亦	yì	Yi	亦無所去
315	3	依	yī	to depend on; to lean on	依制削髮為尼
316	3	依	yī	to comply with; to follow	依制削髮為尼
317	3	依	yī	to help	依制削髮為尼
318	3	依	yī	flourishing	依制削髮為尼
319	3	依	yī	lovable	依制削髮為尼
320	3	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	依制削髮為尼
321	3	外道	wàidào	an outsider	何異外道
322	3	外道	wàidao	emphasis on formal politeness with lack of sincerity	何異外道
323	3	外道	wàidào	Heretics	何異外道
324	3	外道	wàidào	non-Buddhist	何異外道
325	3	年	nián	year	其年九月三日
326	3	年	nián	New Year festival	其年九月三日
327	3	年	nián	age	其年九月三日
328	3	年	nián	life span; life expectancy	其年九月三日
329	3	年	nián	an era; a period	其年九月三日
330	3	年	nián	a date	其年九月三日
331	3	年	nián	time; years	其年九月三日
332	3	年	nián	harvest	其年九月三日
333	3	年	nián	annual; every year	其年九月三日
334	3	年	nián	year; varṣa	其年九月三日
335	3	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	敕韶州刺史修飾寺宇
336	3	寺	sì	a government office	敕韶州刺史修飾寺宇
337	3	寺	sì	a eunuch	敕韶州刺史修飾寺宇
338	3	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	敕韶州刺史修飾寺宇
339	3	幾	jǐ	several	萬幾
340	3	幾	jī	Kangxi radical 16	萬幾
341	3	幾	jī	subtle; invisible; imperceptible	萬幾
342	3	幾	jī	sign; omen	萬幾
343	3	幾	jī	near to	萬幾
344	3	幾	jī	imminent danger	萬幾
345	3	幾	jī	circumstances	萬幾
346	3	幾	jī	duration; time	萬幾
347	3	幾	jī	opportunity	萬幾
348	3	幾	jī	never has; hasn't yet	萬幾
349	3	幾	jǐ	a small table	萬幾
350	3	幾	jǐ	[self] composed	萬幾
351	3	幾	jī	ji	萬幾
352	3	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	願師慈念
353	3	願	yuàn	hope	願師慈念
354	3	願	yuàn	to be ready; to be willing	願師慈念
355	3	願	yuàn	to ask for; to solicit	願師慈念
356	3	願	yuàn	a vow	願師慈念
357	3	願	yuàn	diligent; attentive	願師慈念
358	3	願	yuàn	to prefer; to select	願師慈念
359	3	願	yuàn	to admire	願師慈念
360	3	願	yuàn	a vow; pranidhana	願師慈念
361	3	禪	chán	Chan; Zen	京城禪德
362	3	禪	chán	meditation	京城禪德
363	3	禪	shàn	an imperial sacrificial ceremony	京城禪德
364	3	禪	shàn	to abdicate	京城禪德
365	3	禪	shàn	Xiongnu supreme leader	京城禪德
366	3	禪	shàn	to make a ritual offering to heaven and earth	京城禪德
367	3	禪	chán	Chan	京城禪德
368	3	禪	chán	meditative concentration; dhyāna; jhāna	京城禪德
369	3	禪	chán	Chan; Zen	京城禪德
370	3	生	shēng	to be born; to give birth	將滅止生
371	3	生	shēng	to live	將滅止生
372	3	生	shēng	raw	將滅止生
373	3	生	shēng	a student	將滅止生
374	3	生	shēng	life	將滅止生
375	3	生	shēng	to produce; to give rise	將滅止生
376	3	生	shēng	alive	將滅止生
377	3	生	shēng	a lifetime	將滅止生
378	3	生	shēng	to initiate; to become	將滅止生
379	3	生	shēng	to grow	將滅止生
380	3	生	shēng	unfamiliar	將滅止生
381	3	生	shēng	not experienced	將滅止生
382	3	生	shēng	hard; stiff; strong	將滅止生
383	3	生	shēng	having academic or professional knowledge	將滅止生
384	3	生	shēng	a male role in traditional theatre	將滅止生
385	3	生	shēng	gender	將滅止生
386	3	生	shēng	to develop; to grow	將滅止生
387	3	生	shēng	to set up	將滅止生
388	3	生	shēng	a prostitute	將滅止生
389	3	生	shēng	a captive	將滅止生
390	3	生	shēng	a gentleman	將滅止生
391	3	生	shēng	Kangxi radical 100	將滅止生
392	3	生	shēng	unripe	將滅止生
393	3	生	shēng	nature	將滅止生
394	3	生	shēng	to inherit; to succeed	將滅止生
395	3	生	shēng	destiny	將滅止生
396	3	生	shēng	birth	將滅止生
397	3	上	shàng	top; a high position	師上表辭疾
398	3	上	shang	top; the position on or above something	師上表辭疾
399	3	上	shàng	to go up; to go forward	師上表辭疾
400	3	上	shàng	shang	師上表辭疾
401	3	上	shàng	previous; last	師上表辭疾
402	3	上	shàng	high; higher	師上表辭疾
403	3	上	shàng	advanced	師上表辭疾
404	3	上	shàng	a monarch; a sovereign	師上表辭疾
405	3	上	shàng	time	師上表辭疾
406	3	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	師上表辭疾
407	3	上	shàng	far	師上表辭疾
408	3	上	shàng	big; as big as	師上表辭疾
409	3	上	shàng	abundant; plentiful	師上表辭疾
410	3	上	shàng	to report	師上表辭疾
411	3	上	shàng	to offer	師上表辭疾
412	3	上	shàng	to go on stage	師上表辭疾
413	3	上	shàng	to take office; to assume a post	師上表辭疾
414	3	上	shàng	to install; to erect	師上表辭疾
415	3	上	shàng	to suffer; to sustain	師上表辭疾
416	3	上	shàng	to burn	師上表辭疾
417	3	上	shàng	to remember	師上表辭疾
418	3	上	shàng	to add	師上表辭疾
419	3	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	師上表辭疾
420	3	上	shàng	to meet	師上表辭疾
421	3	上	shàng	falling then rising (4th) tone	師上表辭疾
422	3	上	shang	used after a verb indicating a result	師上表辭疾
423	3	上	shàng	a musical note	師上表辭疾
424	3	上	shàng	higher, superior; uttara	師上表辭疾
425	3	人	rén	person; people; a human being	修道之人倘不以智慧照破煩惱
426	3	人	rén	Kangxi radical 9	修道之人倘不以智慧照破煩惱
427	3	人	rén	a kind of person	修道之人倘不以智慧照破煩惱
428	3	人	rén	everybody	修道之人倘不以智慧照破煩惱
429	3	人	rén	adult	修道之人倘不以智慧照破煩惱
430	3	人	rén	somebody; others	修道之人倘不以智慧照破煩惱
431	3	人	rén	an upright person	修道之人倘不以智慧照破煩惱
432	3	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	修道之人倘不以智慧照破煩惱
433	3	宮	gōng	a palace	傳奏兩宮及京城學道者
434	3	宮	gōng	Gong	傳奏兩宮及京城學道者
435	3	宮	gōng	a dwelling	傳奏兩宮及京城學道者
436	3	宮	gōng	a temple	傳奏兩宮及京城學道者
437	3	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	傳奏兩宮及京城學道者
438	3	宮	gōng	palace; vimāna	傳奏兩宮及京城學道者
439	3	上元	shàngyuán	Shangyuan	神龍元年上元日
440	3	上元	shàngyuán	Shangyuan	神龍元年上元日
441	3	上元	shàngyuán	Shangyuan festival; Lantern festival	神龍元年上元日
442	3	朕	zhèn	an omen; a sign	朕請安
443	3	朕	zhèn	subtle	朕請安
444	3	一乘	yī shèng	ekayāna; one vehicle	每究一乘
445	3	心印	xīnyìn	mind seal	心印
446	2	性	xìng	gender	智者了達其性無二
447	2	性	xìng	nature; disposition	智者了達其性無二
448	2	性	xìng	grammatical gender	智者了達其性無二
449	2	性	xìng	a property; a quality	智者了達其性無二
450	2	性	xìng	life; destiny	智者了達其性無二
451	2	性	xìng	sexual desire	智者了達其性無二
452	2	性	xìng	scope	智者了達其性無二
453	2	性	xìng	nature	智者了達其性無二
454	2	居	jū	residence; dwelling	居禪定而不寂
455	2	居	jū	to be at a position	居禪定而不寂
456	2	居	jū	to live; to dwell; to reside	居禪定而不寂
457	2	居	jū	to stay put	居禪定而不寂
458	2	居	jū	to claim; to assert	居禪定而不寂
459	2	居	jū	to store up; to accumulate	居禪定而不寂
460	2	居	jū	to sit down	居禪定而不寂
461	2	居	jū	to possess	居禪定而不寂
462	2	居	jū	to hold in storage; to retain; to harbor	居禪定而不寂
463	2	居	jū	Ju	居禪定而不寂
464	2	居	jū	dwell; vāsa	居禪定而不寂
465	2	請	qǐng	to ask; to inquire	可請彼問
466	2	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	可請彼問
467	2	請	qǐng	to beg; to entreat	可請彼問
468	2	請	qǐng	please	可請彼問
469	2	請	qǐng	to request	可請彼問
470	2	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	可請彼問
471	2	請	qǐng	to make an appointment	可請彼問
472	2	請	qǐng	to greet	可請彼問
473	2	請	qǐng	to invite	可請彼問
474	2	崩	bēng	to rupture; to split apart	帝崩
475	2	崩	bēng	to collapse	帝崩
476	2	崩	bēng	to be hit by something; to have a sudden onset; to go to ruin	帝崩
477	2	崩	bēng	metrorrhagia; intermenstrual bleeding	帝崩
478	2	崩	bēng	to die [of an emperor]	帝崩
479	2	崩	bēng	to destroy	帝崩
480	2	崩	bēng	shaken; mathita	帝崩
481	2	表	biǎo	clock; a wrist watch	師上表辭疾
482	2	表	biǎo	a coat; outer clothing	師上表辭疾
483	2	表	biǎo	a mark; a border	師上表辭疾
484	2	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	師上表辭疾
485	2	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	師上表辭疾
486	2	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	師上表辭疾
487	2	表	biǎo	an example; a model	師上表辭疾
488	2	表	biǎo	a stele	師上表辭疾
489	2	表	biǎo	a grave inscription	師上表辭疾
490	2	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	師上表辭疾
491	2	表	biǎo	an alias; an alternative name	師上表辭疾
492	2	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	師上表辭疾
493	2	表	biǎo	a prostitute	師上表辭疾
494	2	表	biǎo	Biao	師上表辭疾
495	2	表	biǎo	to put on a coat	師上表辭疾
496	2	表	biǎo	to praise	師上表辭疾
497	2	表	biǎo	to tell; to declare	師上表辭疾
498	2	表	biǎo	to present a memorial	師上表辭疾
499	2	表	biǎo	to recommend	師上表辭疾
500	2	表	biǎo	to investigate; to review	師上表辭疾

Frequencies of all Words

Top 972

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	18	師	shī	teacher	願師慈念
2	18	師	shī	multitude	願師慈念
3	18	師	shī	a host; a leader	願師慈念
4	18	師	shī	an expert	願師慈念
5	18	師	shī	an example; a model	願師慈念
6	18	師	shī	master	願師慈念
7	18	師	shī	a capital city; a well protected place	願師慈念
8	18	師	shī	Shi	願師慈念
9	18	師	shī	to imitate	願師慈念
10	18	師	shī	troops	願師慈念
11	18	師	shī	shi	願師慈念
12	18	師	shī	an army division	願師慈念
13	18	師	shī	the 7th hexagram	願師慈念
14	18	師	shī	a lion	願師慈念
15	18	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	願師慈念
16	12	的	de	possessive particle	即中國歷史上唯一的女皇帝武則天
17	12	的	de	structural particle	即中國歷史上唯一的女皇帝武則天
18	12	的	de	complement	即中國歷史上唯一的女皇帝武則天
19	12	的	de	a substitute for something already referred to	即中國歷史上唯一的女皇帝武則天
20	11	為	wèi	for; to	為朕修道
21	11	為	wèi	because of	為朕修道
22	11	為	wéi	to act as; to serve	為朕修道
23	11	為	wéi	to change into; to become	為朕修道
24	11	為	wéi	to be; is	為朕修道
25	11	為	wéi	to do	為朕修道
26	11	為	wèi	for	為朕修道
27	11	為	wèi	because of; for; to	為朕修道
28	11	為	wèi	to	為朕修道
29	11	為	wéi	in a passive construction	為朕修道
30	11	為	wéi	forming a rehetorical question	為朕修道
31	11	為	wéi	forming an adverb	為朕修道
32	11	為	wéi	to add emphasis	為朕修道
33	11	為	wèi	to support; to help	為朕修道
34	11	為	wéi	to govern	為朕修道
35	11	曰	yuē	to speak; to say	薛簡曰
36	11	曰	yuē	Kangxi radical 73	薛簡曰
37	11	曰	yuē	to be called	薛簡曰
38	11	曰	yuē	particle without meaning	薛簡曰
39	10	之	zhī	him; her; them; that	之暇
40	10	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	之暇
41	10	之	zhī	to go	之暇
42	10	之	zhī	this; that	之暇
43	10	之	zhī	genetive marker	之暇
44	10	之	zhī	it	之暇
45	10	之	zhī	in	之暇
46	10	之	zhī	all	之暇
47	10	之	zhī	and	之暇
48	10	之	zhī	however	之暇
49	10	之	zhī	if	之暇
50	10	之	zhī	then	之暇
51	10	之	zhī	to arrive; to go	之暇
52	10	之	zhī	is	之暇
53	10	之	zhī	to use	之暇
54	10	之	zhī	Zhi	之暇
55	9	是	shì	is; are; am; to be	是行邪道
56	9	是	shì	is exactly	是行邪道
57	9	是	shì	is suitable; is in contrast	是行邪道
58	9	是	shì	this; that; those	是行邪道
59	9	是	shì	really; certainly	是行邪道
60	9	是	shì	correct; yes; affirmative	是行邪道
61	9	是	shì	true	是行邪道
62	9	是	shì	is; has; exists	是行邪道
63	9	是	shì	used between repetitions of a word	是行邪道
64	9	是	shì	a matter; an affair	是行邪道
65	9	是	shì	Shi	是行邪道
66	9	是	shì	is; bhū	是行邪道
67	9	是	shì	this; idam	是行邪道
68	9	不	bù	not; no	若不因禪定而得解脫者
69	9	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	若不因禪定而得解脫者
70	9	不	bù	as a correlative	若不因禪定而得解脫者
71	9	不	bù	no (answering a question)	若不因禪定而得解脫者
72	9	不	bù	forms a negative adjective from a noun	若不因禪定而得解脫者
73	9	不	bù	at the end of a sentence to form a question	若不因禪定而得解脫者
74	9	不	bù	to form a yes or no question	若不因禪定而得解脫者
75	9	不	bù	infix potential marker	若不因禪定而得解脫者
76	9	不	bù	no; na	若不因禪定而得解脫者
77	8	簡	jiǎn	simple	今遣內侍薛簡馳詔請迎
78	8	簡	jiǎn	a bamboo slip	今遣內侍薛簡馳詔請迎
79	8	簡	jiǎn	to appoint; to choose	今遣內侍薛簡馳詔請迎
80	8	簡	jiǎn	to be rude; hasty	今遣內侍薛簡馳詔請迎
81	8	簡	jiǎn	concise	今遣內侍薛簡馳詔請迎
82	8	簡	jiǎn	frugal	今遣內侍薛簡馳詔請迎
83	8	簡	jiǎn	to neglect	今遣內侍薛簡馳詔請迎
84	8	簡	jiǎn	to examine; to inspect	今遣內侍薛簡馳詔請迎
85	8	簡	jiǎn	one line of a poem	今遣內侍薛簡馳詔請迎
86	8	簡	jiǎn	a letter; a document	今遣內侍薛簡馳詔請迎
87	8	簡	jiǎn	large	今遣內侍薛簡馳詔請迎
88	8	簡	jiǎn	Jian	今遣內侍薛簡馳詔請迎
89	7	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	若不因禪定而得解脫者
90	7	者	zhě	that	若不因禪定而得解脫者
91	7	者	zhě	nominalizing function word	若不因禪定而得解脫者
92	7	者	zhě	used to mark a definition	若不因禪定而得解脫者
93	7	者	zhě	used to mark a pause	若不因禪定而得解脫者
94	7	者	zhě	topic marker; that; it	若不因禪定而得解脫者
95	7	者	zhuó	according to	若不因禪定而得解脫者
96	7	者	zhě	ca	若不因禪定而得解脫者
97	7	若	ruò	to seem; to be like; as	若不因禪定而得解脫者
98	7	若	ruò	seemingly	若不因禪定而得解脫者
99	7	若	ruò	if	若不因禪定而得解脫者
100	7	若	ruò	you	若不因禪定而得解脫者
101	7	若	ruò	this; that	若不因禪定而得解脫者
102	7	若	ruò	and; or	若不因禪定而得解脫者
103	7	若	ruò	as for; pertaining to	若不因禪定而得解脫者
104	7	若	rě	pomegranite	若不因禪定而得解脫者
105	7	若	ruò	to choose	若不因禪定而得解脫者
106	7	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若不因禪定而得解脫者
107	7	若	ruò	thus	若不因禪定而得解脫者
108	7	若	ruò	pollia	若不因禪定而得解脫者
109	7	若	ruò	Ruo	若不因禪定而得解脫者
110	7	若	ruò	only then	若不因禪定而得解脫者
111	7	若	rě	ja	若不因禪定而得解脫者
112	7	若	rě	jñā	若不因禪定而得解脫者
113	6	無	wú	no	無所從來
114	6	無	wú	Kangxi radical 71	無所從來
115	6	無	wú	to not have; without	無所從來
116	6	無	wú	has not yet	無所從來
117	6	無	mó	mo	無所從來
118	6	無	wú	do not	無所從來
119	6	無	wú	not; -less; un-	無所從來
120	6	無	wú	regardless of	無所從來
121	6	無	wú	to not have	無所從來
122	6	無	wú	um	無所從來
123	6	無	wú	Wu	無所從來
124	6	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無所從來
125	6	無	wú	not; non-	無所從來
126	6	無	mó	mo	無所從來
127	6	云	yún	cloud	詔云
128	6	云	yún	Yunnan	詔云
129	6	云	yún	Yun	詔云
130	6	云	yún	to say	詔云
131	6	云	yún	to have	詔云
132	6	云	yún	a particle with no meaning	詔云
133	6	云	yún	in this way	詔云
134	6	云	yún	cloud; megha	詔云
135	6	云	yún	to say; iti	詔云
136	6	日	rì	day of the month; a certain day	神龍元年上元日
137	6	日	rì	Kangxi radical 72	神龍元年上元日
138	6	日	rì	a day	神龍元年上元日
139	6	日	rì	Japan	神龍元年上元日
140	6	日	rì	sun	神龍元年上元日
141	6	日	rì	daytime	神龍元年上元日
142	6	日	rì	sunlight	神龍元年上元日
143	6	日	rì	everyday	神龍元年上元日
144	6	日	rì	season	神龍元年上元日
145	6	日	rì	available time	神龍元年上元日
146	6	日	rì	a day	神龍元年上元日
147	6	日	rì	in the past	神龍元年上元日
148	6	日	mì	mi	神龍元年上元日
149	6	日	rì	sun; sūrya	神龍元年上元日
150	6	日	rì	a day; divasa	神龍元年上元日
151	5	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	若不因禪定而得解脫者
152	5	而	ér	Kangxi radical 126	若不因禪定而得解脫者
153	5	而	ér	you	若不因禪定而得解脫者
154	5	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	若不因禪定而得解脫者
155	5	而	ér	right away; then	若不因禪定而得解脫者
156	5	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	若不因禪定而得解脫者
157	5	而	ér	if; in case; in the event that	若不因禪定而得解脫者
158	5	而	ér	therefore; as a result; thus	若不因禪定而得解脫者
159	5	而	ér	how can it be that?	若不因禪定而得解脫者
160	5	而	ér	so as to	若不因禪定而得解脫者
161	5	而	ér	only then	若不因禪定而得解脫者
162	5	而	ér	as if; to seem like	若不因禪定而得解脫者
163	5	而	néng	can; able	若不因禪定而得解脫者
164	5	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	若不因禪定而得解脫者
165	5	而	ér	me	若不因禪定而得解脫者
166	5	而	ér	to arrive; up to	若不因禪定而得解脫者
167	5	而	ér	possessive	若不因禪定而得解脫者
168	5	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	未審師所說法如何
169	5	所	suǒ	an office; an institute	未審師所說法如何
170	5	所	suǒ	introduces a relative clause	未審師所說法如何
171	5	所	suǒ	it	未審師所說法如何
172	5	所	suǒ	if; supposing	未審師所說法如何
173	5	所	suǒ	a few; various; some	未審師所說法如何
174	5	所	suǒ	a place; a location	未審師所說法如何
175	5	所	suǒ	indicates a passive voice	未審師所說法如何
176	5	所	suǒ	that which	未審師所說法如何
177	5	所	suǒ	an ordinal number	未審師所說法如何
178	5	所	suǒ	meaning	未審師所說法如何
179	5	所	suǒ	garrison	未審師所說法如何
180	5	所	suǒ	place; pradeśa	未審師所說法如何
181	5	所	suǒ	that which; yad	未審師所說法如何
182	5	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	暗喻煩惱
183	5	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	暗喻煩惱
184	5	煩惱	fánnǎo	defilement	暗喻煩惱
185	5	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	暗喻煩惱
186	5	法	fǎ	method; way	密授忍大師衣法
187	5	法	fǎ	France	密授忍大師衣法
188	5	法	fǎ	the law; rules; regulations	密授忍大師衣法
189	5	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	密授忍大師衣法
190	5	法	fǎ	a standard; a norm	密授忍大師衣法
191	5	法	fǎ	an institution	密授忍大師衣法
192	5	法	fǎ	to emulate	密授忍大師衣法
193	5	法	fǎ	magic; a magic trick	密授忍大師衣法
194	5	法	fǎ	punishment	密授忍大師衣法
195	5	法	fǎ	Fa	密授忍大師衣法
196	5	法	fǎ	a precedent	密授忍大師衣法
197	5	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	密授忍大師衣法
198	5	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	密授忍大師衣法
199	5	法	fǎ	Dharma	密授忍大師衣法
200	5	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	密授忍大師衣法
201	5	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	密授忍大師衣法
202	5	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	密授忍大師衣法
203	5	法	fǎ	quality; characteristic	密授忍大師衣法
204	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	外道所說不生不滅者
205	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	外道所說不生不滅者
206	5	說	shuì	to persuade	外道所說不生不滅者
207	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	外道所說不生不滅者
208	5	說	shuō	a doctrine; a theory	外道所說不生不滅者
209	5	說	shuō	to claim; to assert	外道所說不生不滅者
210	5	說	shuō	allocution	外道所說不生不滅者
211	5	說	shuō	to criticize; to scold	外道所說不生不滅者
212	5	說	shuō	to indicate; to refer to	外道所說不生不滅者
213	5	說	shuō	speach; vāda	外道所說不生不滅者
214	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	外道所說不生不滅者
215	4	不生不滅	bù shēng bù miè	neither arises nor extinguishes	不生不滅
216	4	有	yǒu	is; are; to exist	南方有能禪師
217	4	有	yǒu	to have; to possess	南方有能禪師
218	4	有	yǒu	indicates an estimate	南方有能禪師
219	4	有	yǒu	indicates a large quantity	南方有能禪師
220	4	有	yǒu	indicates an affirmative response	南方有能禪師
221	4	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	南方有能禪師
222	4	有	yǒu	used to compare two things	南方有能禪師
223	4	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	南方有能禪師
224	4	有	yǒu	used before the names of dynasties	南方有能禪師
225	4	有	yǒu	a certain thing; what exists	南方有能禪師
226	4	有	yǒu	multiple of ten and ...	南方有能禪師
227	4	有	yǒu	abundant	南方有能禪師
228	4	有	yǒu	purposeful	南方有能禪師
229	4	有	yǒu	You	南方有能禪師
230	4	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	南方有能禪師
231	4	有	yǒu	becoming; bhava	南方有能禪師
232	4	中	zhōng	middle	中宗
233	4	中	zhōng	medium; medium sized	中宗
234	4	中	zhōng	China	中宗
235	4	中	zhòng	to hit the mark	中宗
236	4	中	zhōng	in; amongst	中宗
237	4	中	zhōng	midday	中宗
238	4	中	zhōng	inside	中宗
239	4	中	zhōng	during	中宗
240	4	中	zhōng	Zhong	中宗
241	4	中	zhōng	intermediary	中宗
242	4	中	zhōng	half	中宗
243	4	中	zhōng	just right; suitably	中宗
244	4	中	zhōng	while	中宗
245	4	中	zhòng	to reach; to attain	中宗
246	4	中	zhòng	to suffer; to infect	中宗
247	4	中	zhòng	to obtain	中宗
248	4	中	zhòng	to pass an exam	中宗
249	4	中	zhōng	middle	中宗
250	4	道	dào	way; road; path	欲得會道
251	4	道	dào	principle; a moral; morality	欲得會道
252	4	道	dào	Tao; the Way	欲得會道
253	4	道	dào	measure word for long things	欲得會道
254	4	道	dào	to say; to speak; to talk	欲得會道
255	4	道	dào	to think	欲得會道
256	4	道	dào	times	欲得會道
257	4	道	dào	circuit; a province	欲得會道
258	4	道	dào	a course; a channel	欲得會道
259	4	道	dào	a method; a way of doing something	欲得會道
260	4	道	dào	measure word for doors and walls	欲得會道
261	4	道	dào	measure word for courses of a meal	欲得會道
262	4	道	dào	a centimeter	欲得會道
263	4	道	dào	a doctrine	欲得會道
264	4	道	dào	Taoism; Daoism	欲得會道
265	4	道	dào	a skill	欲得會道
266	4	道	dào	a sect	欲得會道
267	4	道	dào	a line	欲得會道
268	4	道	dào	Way	欲得會道
269	4	道	dào	way; path; marga	欲得會道
270	4	磨	mó	to grind	並奉磨衲
271	4	磨	mò	grindstone	並奉磨衲
272	4	磨	mó	to polish; to sharpen; to rub	並奉磨衲
273	4	磨	mò	to turn around	並奉磨衲
274	4	磨	mò	to mill	並奉磨衲
275	4	磨	mó	to eliminate	並奉磨衲
276	4	磨	mó	to be tangled	並奉磨衲
277	4	磨	mó	a difficulty; an obstruction	並奉磨衲
278	4	宗	zōng	school; sect	中宗
279	4	宗	zōng	ancestor	中宗
280	4	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	中宗
281	4	宗	zōng	to take as one's model as	中宗
282	4	宗	zōng	purpose	中宗
283	4	宗	zōng	an ancestral temple	中宗
284	4	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	中宗
285	4	宗	zōng	clan; family	中宗
286	4	宗	zōng	a model	中宗
287	4	宗	zōng	a county	中宗
288	4	宗	zōng	religion	中宗
289	4	宗	zōng	essential; necessary	中宗
290	4	宗	zōng	summation	中宗
291	4	宗	zōng	a visit by feudal lords	中宗
292	4	宗	zōng	Zong	中宗
293	4	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	中宗
294	4	宗	zōng	sect; thought; mata	中宗
295	4	天	tiān	day	則天
296	4	天	tiān	day	則天
297	4	天	tiān	heaven	則天
298	4	天	tiān	nature	則天
299	4	天	tiān	sky	則天
300	4	天	tiān	weather	則天
301	4	天	tiān	father; husband	則天
302	4	天	tiān	a necessity	則天
303	4	天	tiān	season	則天
304	4	天	tiān	destiny	則天
305	4	天	tiān	very high; sky high [prices]	則天
306	4	天	tiān	very	則天
307	4	天	tiān	a deva; a god	則天
308	4	天	tiān	Heavenly Realm	則天
309	4	如來	rúlái	Tathagata	若言如來若坐若臥
310	4	如來	Rúlái	Tathagata	若言如來若坐若臥
311	4	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	若言如來若坐若臥
312	4	指	zhǐ	to point	即指佛乘
313	4	指	zhǐ	finger	即指佛乘
314	4	指	zhǐ	digit; fingerwidth	即指佛乘
315	4	指	zhǐ	to indicate	即指佛乘
316	4	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	即指佛乘
317	4	指	zhǐ	to refer to	即指佛乘
318	4	指	zhǐ	to rely on; to depend on	即指佛乘
319	4	指	zhǐ	toe	即指佛乘
320	4	指	zhǐ	to face towards	即指佛乘
321	4	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	即指佛乘
322	4	指	zhǐ	to take responsibility for	即指佛乘
323	4	指	zhǐ	meaning; purpose	即指佛乘
324	4	指	zhǐ	to denounce	即指佛乘
325	4	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	無生無滅
326	4	滅	miè	to submerge	無生無滅
327	4	滅	miè	to extinguish; to put out	無生無滅
328	4	滅	miè	to eliminate	無生無滅
329	4	滅	miè	to disappear; to fade away	無生無滅
330	4	滅	miè	the cessation of suffering	無生無滅
331	4	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	無生無滅
332	4	即	jí	promptly; right away; immediately	即元宵日
333	4	即	jí	to be near by; to be close to	即元宵日
334	4	即	jí	at that time	即元宵日
335	4	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即元宵日
336	4	即	jí	supposed; so-called	即元宵日
337	4	即	jí	if; but	即元宵日
338	4	即	jí	to arrive at; to ascend	即元宵日
339	4	即	jí	then; following	即元宵日
340	4	即	jí	so; just so; eva	即元宵日
341	4	以	yǐ	so as to; in order to	若以智慧破煩惱者
342	4	以	yǐ	to use; to regard as	若以智慧破煩惱者
343	4	以	yǐ	to use; to grasp	若以智慧破煩惱者
344	4	以	yǐ	according to	若以智慧破煩惱者
345	4	以	yǐ	because of	若以智慧破煩惱者
346	4	以	yǐ	on a certain date	若以智慧破煩惱者
347	4	以	yǐ	and; as well as	若以智慧破煩惱者
348	4	以	yǐ	to rely on	若以智慧破煩惱者
349	4	以	yǐ	to regard	若以智慧破煩惱者
350	4	以	yǐ	to be able to	若以智慧破煩惱者
351	4	以	yǐ	to order; to command	若以智慧破煩惱者
352	4	以	yǐ	further; moreover	若以智慧破煩惱者
353	4	以	yǐ	used after a verb	若以智慧破煩惱者
354	4	以	yǐ	very	若以智慧破煩惱者
355	4	以	yǐ	already	若以智慧破煩惱者
356	4	以	yǐ	increasingly	若以智慧破煩惱者
357	4	以	yǐ	a reason; a cause	若以智慧破煩惱者
358	4	以	yǐ	Israel	若以智慧破煩惱者
359	4	以	yǐ	Yi	若以智慧破煩惱者
360	4	以	yǐ	use; yogena	若以智慧破煩惱者
361	4	得	de	potential marker	欲得會道
362	4	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	欲得會道
363	4	得	děi	must; ought to	欲得會道
364	4	得	děi	to want to; to need to	欲得會道
365	4	得	děi	must; ought to	欲得會道
366	4	得	dé	de	欲得會道
367	4	得	de	infix potential marker	欲得會道
368	4	得	dé	to result in	欲得會道
369	4	得	dé	to be proper; to fit; to suit	欲得會道
370	4	得	dé	to be satisfied	欲得會道
371	4	得	dé	to be finished	欲得會道
372	4	得	de	result of degree	欲得會道
373	4	得	de	marks completion of an action	欲得會道
374	4	得	děi	satisfying	欲得會道
375	4	得	dé	to contract	欲得會道
376	4	得	dé	marks permission or possibility	欲得會道
377	4	得	dé	expressing frustration	欲得會道
378	4	得	dé	to hear	欲得會道
379	4	得	dé	to have; there is	欲得會道
380	4	得	dé	marks time passed	欲得會道
381	4	得	dé	obtain; attain; prāpta	欲得會道
382	4	坐	zuò	to sit	豈在坐也
383	4	坐	zuò	to ride	豈在坐也
384	4	坐	zuò	to visit	豈在坐也
385	4	坐	zuò	a seat	豈在坐也
386	4	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	豈在坐也
387	4	坐	zuò	to be in a position	豈在坐也
388	4	坐	zuò	because; for	豈在坐也
389	4	坐	zuò	to convict; to try	豈在坐也
390	4	坐	zuò	to stay	豈在坐也
391	4	坐	zuò	to kneel	豈在坐也
392	4	坐	zuò	to violate	豈在坐也
393	4	坐	zuò	to sit; niṣad	豈在坐也
394	4	名	míng	measure word for people	相待立名故
395	4	名	míng	fame; renown; reputation	相待立名故
396	4	名	míng	a name; personal name; designation	相待立名故
397	4	名	míng	rank; position	相待立名故
398	4	名	míng	an excuse	相待立名故
399	4	名	míng	life	相待立名故
400	4	名	míng	to name; to call	相待立名故
401	4	名	míng	to express; to describe	相待立名故
402	4	名	míng	to be called; to have the name	相待立名故
403	4	名	míng	to own; to possess	相待立名故
404	4	名	míng	famous; renowned	相待立名故
405	4	名	míng	moral	相待立名故
406	4	名	míng	name; naman	相待立名故
407	4	名	míng	fame; renown; yasas	相待立名故
408	4	詔	zhào	an imperial decree	宣詔品
409	4	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	宣詔品
410	3	薛	xuē	Xue	今遣內侍薛簡馳詔請迎
411	3	薛	xuē	Xue	今遣內侍薛簡馳詔請迎
412	3	疾	jí	disease; sickness; ailment	師上表辭疾
413	3	疾	jí	to hate; to envy	師上表辭疾
414	3	疾	jí	swift; rapid	師上表辭疾
415	3	疾	jí	urgent	師上表辭疾
416	3	疾	jí	pain	師上表辭疾
417	3	疾	jí	to get sick	師上表辭疾
418	3	疾	jí	to worry; to be nervous	師上表辭疾
419	3	無二	wú èr	advaya; nonduality; not two	無二無別
420	3	智慧	zhìhuì	wisdom	明喻智慧
421	3	智慧	zhìhuì	wisdom	明喻智慧
422	3	智慧	zhìhuì	jñāna; knowledge	明喻智慧
423	3	智慧	zhìhuì	wisdom; prajñā	明喻智慧
424	3	辭	cí	words; speech; expression; phrase; dialog	師上表辭疾
425	3	辭	cí	to resign	師上表辭疾
426	3	辭	cí	to dismiss; to fire	師上表辭疾
427	3	辭	cí	rhetoric	師上表辭疾
428	3	辭	cí	to say goodbye; to take leave	師上表辭疾
429	3	辭	cí	ci genre poetry	師上表辭疾
430	3	辭	cí	to avoid; to decline	師上表辭疾
431	3	辭	cí	cause for gossip; reason for condemnation	師上表辭疾
432	3	辭	cí	to tell; to inform	師上表辭疾
433	3	辭	cí	to blame; to criticize	師上表辭疾
434	3	辭	cí	words; phrase; vāc	師上表辭疾
435	3	則	zé	otherwise; but; however	則天
436	3	則	zé	then	則天
437	3	則	zé	measure word for short sections of text	則天
438	3	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則天
439	3	則	zé	a grade; a level	則天
440	3	則	zé	an example; a model	則天
441	3	則	zé	a weighing device	則天
442	3	則	zé	to grade; to rank	則天
443	3	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則天
444	3	則	zé	to do	則天
445	3	則	zé	only	則天
446	3	則	zé	immediately	則天
447	3	則	zé	then; moreover; atha	則天
448	3	則	zé	koan; kōan; gong'an	則天
449	3	也	yě	also; too	未之有也
450	3	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	未之有也
451	3	也	yě	either	未之有也
452	3	也	yě	even	未之有也
453	3	也	yě	used to soften the tone	未之有也
454	3	也	yě	used for emphasis	未之有也
455	3	也	yě	used to mark contrast	未之有也
456	3	也	yě	used to mark compromise	未之有也
457	3	也	yě	ya	未之有也
458	3	欲	yù	desire	欲得會道
459	3	欲	yù	to desire; to wish	欲得會道
460	3	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲得會道
461	3	欲	yù	to desire; to intend	欲得會道
462	3	欲	yù	lust	欲得會道
463	3	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲得會道
464	3	傳	chuán	to transmit	傳奏兩宮及京城學道者
465	3	傳	zhuàn	a biography	傳奏兩宮及京城學道者
466	3	傳	chuán	to teach	傳奏兩宮及京城學道者
467	3	傳	chuán	to summon	傳奏兩宮及京城學道者
468	3	傳	chuán	to pass on to later generations	傳奏兩宮及京城學道者
469	3	傳	chuán	to spread; to propagate	傳奏兩宮及京城學道者
470	3	傳	chuán	to express	傳奏兩宮及京城學道者
471	3	傳	chuán	to conduct	傳奏兩宮及京城學道者
472	3	傳	zhuàn	a posthouse	傳奏兩宮及京城學道者
473	3	傳	zhuàn	a commentary	傳奏兩宮及京城學道者
474	3	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	傳奏兩宮及京城學道者
475	3	未	wèi	Eighth earthly branch	未之有也
476	3	未	wèi	not yet; still not	未之有也
477	3	未	wèi	not; did not; have not	未之有也
478	3	未	wèi	or not?	未之有也
479	3	未	wèi	1-3 p.m.	未之有也
480	3	未	wèi	to taste	未之有也
481	3	亦	yì	also; too	亦無所去
482	3	亦	yì	but	亦無所去
483	3	亦	yì	this; he; she	亦無所去
484	3	亦	yì	although; even though	亦無所去
485	3	亦	yì	already	亦無所去
486	3	亦	yì	particle with no meaning	亦無所去
487	3	亦	yì	Yi	亦無所去
488	3	依	yī	according to	依制削髮為尼
489	3	依	yī	to depend on; to lean on	依制削髮為尼
490	3	依	yī	to comply with; to follow	依制削髮為尼
491	3	依	yī	to help	依制削髮為尼
492	3	依	yī	flourishing	依制削髮為尼
493	3	依	yī	lovable	依制削髮為尼
494	3	依	yī	upadhi ／ bonds; substratum	依制削髮為尼
495	3	外道	wàidào	an outsider	何異外道
496	3	外道	wàidao	emphasis on formal politeness with lack of sincerity	何異外道
497	3	外道	wàidào	Heretics	何異外道
498	3	外道	wàidào	non-Buddhist	何異外道
499	3	年	nián	year	其年九月三日
500	3	年	nián	New Year festival	其年九月三日

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
是		shì shì	is; bhū this; idam
不		bù	no; na
者		zhě	ca
若		rě rě	ja jñā
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
日		rì rì	sun; sūrya a day; divasa
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
烦恼	煩惱	fánnǎo fánnǎo	defilement klesa; kilesa; a mental affliction; defilement

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
刺史		99	Regional Inspector
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法藏		102	sūtra repository; sūtra hall Dharma Treasure Fazang
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
高丽	高麗	71	Korean Goryeo Dynasty
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
净名经	淨名經	106	Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
净名	淨名	106	Vimalakirti
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
上京		115	Shangjing
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
韶州		115	Shaozhou
神秀		115	Shen Xiu
神龙	神龍	115	Shenlong
师说	師說	83	Shishuo
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐代		84	Tang Dynasty
唐高宗		84	Emperor Gaozong of Tang
武后		87	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
武则天	武則天	87	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
许昌	許昌	120	Xuchang
薛		120	Xue Xue
学道	學道	120	examiner Learning the Way
义净	義淨	89	Yijing
一乘		121	ekayāna; one vehicle
余庆	餘慶	121	Yuqing
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
曌		90	Zhao
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 51.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
彼岸		98	the other shore the other shore
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不生		98	nonarising; anutpāda nonarising; not produced; not conditioned; anutpada
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
传佛心印	傳佛心印	99	to transmit the Buddha mind seal
出离	出離	99	to leave Samsara; to transcend the mundane world to leave renunciation, transcendence
出离生死	出離生死	99	to leave Samsara
度僧		100	to lead to become a monastic
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
二乘		195	the two vehicles
二师	二師	195	two kinds of teachers
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡愚		102	common and ignorant
法义	法義	102	the teaching of a principle definition of the Dharma
法藏		102	sūtra repository; sūtra hall Dharma Treasure Fazang
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛说	佛說	70	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
福田		102	field of merit field of blessing
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
根机	根機	103	fundamental ability
恒沙	恆沙	104	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges sands of the River Ganges
后五	後五	104	following five hundred years
会三归一	會三歸一	104	to unite the three [vehicles] as one
豁然大悟		104	all of a sudden, a great awakening
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
清净心	清淨心	113	pure mind
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
实性	實性	115	true nature actual nature
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
相待		120	interdependence; mutual dependence to entertain
削发	削髮	120	to shave one's head; to become a monk or nun; to take the tonsure
写经	寫經	120	to copy sutras
心要		120	the core; the essence
性相如如		120	their innate nature is thusness
心印		120	mind seal
证悟	證悟	122	Attainment to awaken [to the Truth] experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
自内证	自內證	122	personal realization; inner understanding; pratyātmādhigama
作佛		122	to become a Buddha