Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 8 - Use of the Teachings 《佛教叢書8－教用》, Buddhism and Chinese Lexicology 佛教與中國詞彙學

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	37	為	wéi	to act as; to serve	為避免籠統失真之弊
2	37	為	wéi	to change into; to become	為避免籠統失真之弊
3	37	為	wéi	to be; is	為避免籠統失真之弊
4	37	為	wéi	to do	為避免籠統失真之弊
5	37	為	wèi	to support; to help	為避免籠統失真之弊
6	37	為	wéi	to govern	為避免籠統失真之弊
7	36	佛教	fójiào	Buddhism	佛教與中國詞彙學
8	36	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教與中國詞彙學
9	36	中	zhōng	middle	在生活中扮演重要的地位
10	36	中	zhōng	medium; medium sized	在生活中扮演重要的地位
11	36	中	zhōng	China	在生活中扮演重要的地位
12	36	中	zhòng	to hit the mark	在生活中扮演重要的地位
13	36	中	zhōng	midday	在生活中扮演重要的地位
14	36	中	zhōng	inside	在生活中扮演重要的地位
15	36	中	zhōng	during	在生活中扮演重要的地位
16	36	中	zhōng	Zhong	在生活中扮演重要的地位
17	36	中	zhōng	intermediary	在生活中扮演重要的地位
18	36	中	zhōng	half	在生活中扮演重要的地位
19	36	中	zhòng	to reach; to attain	在生活中扮演重要的地位
20	36	中	zhòng	to suffer; to infect	在生活中扮演重要的地位
21	36	中	zhòng	to obtain	在生活中扮演重要的地位
22	36	中	zhòng	to pass an exam	在生活中扮演重要的地位
23	36	中	zhōng	middle	在生活中扮演重要的地位
24	30	在	zài	in; at	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
25	30	在	zài	to exist; to be living	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
26	30	在	zài	to consist of	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
27	30	在	zài	to be at a post	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
28	30	在	zài	in; bhū	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
29	29	指	zhǐ	to point	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
30	29	指	zhǐ	finger	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
31	29	指	zhǐ	to indicate	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
32	29	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
33	29	指	zhǐ	to refer to	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
34	29	指	zhǐ	to rely on; to depend on	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
35	29	指	zhǐ	toe	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
36	29	指	zhǐ	to face towards	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
37	29	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
38	29	指	zhǐ	to take responsibility for	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
39	29	指	zhǐ	meaning; purpose	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
40	29	指	zhǐ	to denounce	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
41	24	人	rén	person; people; a human being	著實讓人大吃一驚
42	24	人	rén	Kangxi radical 9	著實讓人大吃一驚
43	24	人	rén	a kind of person	著實讓人大吃一驚
44	24	人	rén	everybody	著實讓人大吃一驚
45	24	人	rén	adult	著實讓人大吃一驚
46	24	人	rén	somebody; others	著實讓人大吃一驚
47	24	人	rén	an upright person	著實讓人大吃一驚
48	24	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	著實讓人大吃一驚
49	24	來	lái	to come	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
50	24	來	lái	please	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
51	24	來	lái	used to substitute for another verb	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
52	24	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
53	24	來	lái	wheat	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
54	24	來	lái	next; future	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
55	24	來	lái	a simple complement of direction	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
56	24	來	lái	to occur; to arise	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
57	24	來	lái	to earn	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
58	24	來	lái	to come; āgata	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
59	23	詞彙	cíhuì	vocabulary; lexicon; glossary	詞彙由單字連綴而成
60	21	之	zhī	to go	為避免籠統失真之弊
61	21	之	zhī	to arrive; to go	為避免籠統失真之弊
62	21	之	zhī	is	為避免籠統失真之弊
63	21	之	zhī	to use	為避免籠統失真之弊
64	21	之	zhī	Zhi	為避免籠統失真之弊
65	20	比喻	bǐyù	a simile; a metaphor; an analogy; a figure of speech	比喻慈悲的眼光
66	20	比喻	bǐyù	to compare two things	比喻慈悲的眼光
67	20	不	bù	infix potential marker	比喻生活痛苦而極不自由的地方
68	19	以	yǐ	to use; to grasp	以
69	19	以	yǐ	to rely on	以
70	19	以	yǐ	to regard	以
71	19	以	yǐ	to be able to	以
72	19	以	yǐ	to order; to command	以
73	19	以	yǐ	used after a verb	以
74	19	以	yǐ	a reason; a cause	以
75	19	以	yǐ	Israel	以
76	19	以	yǐ	Yi	以
77	19	以	yǐ	use; yogena	以
78	19	一	yī	one	而一樁善事圓滿結束稱為
79	19	一	yī	Kangxi radical 1	而一樁善事圓滿結束稱為
80	19	一	yī	pure; concentrated	而一樁善事圓滿結束稱為
81	19	一	yī	first	而一樁善事圓滿結束稱為
82	19	一	yī	the same	而一樁善事圓滿結束稱為
83	19	一	yī	sole; single	而一樁善事圓滿結束稱為
84	19	一	yī	a very small amount	而一樁善事圓滿結束稱為
85	19	一	yī	Yi	而一樁善事圓滿結束稱為
86	19	一	yī	other	而一樁善事圓滿結束稱為
87	19	一	yī	to unify	而一樁善事圓滿結束稱為
88	19	一	yī	accidentally; coincidentally	而一樁善事圓滿結束稱為
89	19	一	yī	abruptly; suddenly	而一樁善事圓滿結束稱為
90	19	一	yī	one; eka	而一樁善事圓滿結束稱為
91	18	時	shí	time; a point or period of time	於橫陳時
92	18	時	shí	a season; a quarter of a year	於橫陳時
93	18	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	於橫陳時
94	18	時	shí	fashionable	於橫陳時
95	18	時	shí	fate; destiny; luck	於橫陳時
96	18	時	shí	occasion; opportunity; chance	於橫陳時
97	18	時	shí	tense	於橫陳時
98	18	時	shí	particular; special	於橫陳時
99	18	時	shí	to plant; to cultivate	於橫陳時
100	18	時	shí	an era; a dynasty	於橫陳時
101	18	時	shí	time [abstract]	於橫陳時
102	18	時	shí	seasonal	於橫陳時
103	18	時	shí	to wait upon	於橫陳時
104	18	時	shí	hour	於橫陳時
105	18	時	shí	appropriate; proper; timely	於橫陳時
106	18	時	shí	Shi	於橫陳時
107	18	時	shí	a present; currentlt	於橫陳時
108	18	時	shí	time; kāla	於橫陳時
109	18	時	shí	at that time; samaya	於橫陳時
110	18	中國	zhōngguó	China	佛教與中國詞彙學
111	18	中國	zhōngguó	Central States	佛教與中國詞彙學
112	18	中國	zhōngguó	imperial court	佛教與中國詞彙學
113	18	中國	zhōngguó	the capital	佛教與中國詞彙學
114	17	後來	hòulái	afterwards; later	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
115	17	後來	hòulái	people coming later	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
116	16	形容	xíngróng	to describe	來形容很大的災禍
117	16	形容	xíngróng	appearance; look	來形容很大的災禍
118	14	而	ér	Kangxi radical 126	詞彙由單字連綴而成
119	14	而	ér	as if; to seem like	詞彙由單字連綴而成
120	14	而	néng	can; able	詞彙由單字連綴而成
121	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	詞彙由單字連綴而成
122	14	而	ér	to arrive; up to	詞彙由單字連綴而成
123	14	今	jīn	today; present; now	今用來形容佩服到了極點
124	14	今	jīn	Jin	今用來形容佩服到了極點
125	14	今	jīn	modern	今用來形容佩服到了極點
126	14	今	jīn	now; adhunā	今用來形容佩服到了極點
127	13	於	yú	to go; to	於一門深入
128	13	於	yú	to rely on; to depend on	於一門深入
129	13	於	yú	Yu	於一門深入
130	13	於	wū	a crow	於一門深入
131	12	語	yǔ	dialect; language; speech	語出
132	12	語	yǔ	to speak; to tell	語出
133	12	語	yǔ	verse; writing	語出
134	12	語	yù	to speak; to tell	語出
135	12	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	語出
136	12	語	yǔ	a signal	語出
137	12	語	yǔ	to chirp; to tweet	語出
138	12	語	yǔ	words; discourse; vac	語出
139	12	用來	yònglái	to be used for	是用來說明世界從成立到破壞的過程
140	12	出自	chūzì	to originate from	都出自於佛經
141	12	其	qí	Qi	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
142	12	被	bèi	a quilt	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
143	12	被	bèi	to cover	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
144	12	被	bèi	a cape	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
145	12	被	bèi	to put over the top of	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
146	12	被	bèi	to reach	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
147	12	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
148	12	被	bèi	Bei	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
149	12	被	pī	to drape over	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
150	12	被	pī	to scatter	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
151	12	本	běn	to be one's own	俗語本此經文而易為
152	12	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	俗語本此經文而易為
153	12	本	běn	the roots of a plant	俗語本此經文而易為
154	12	本	běn	capital	俗語本此經文而易為
155	12	本	běn	main; central; primary	俗語本此經文而易為
156	12	本	běn	according to	俗語本此經文而易為
157	12	本	běn	a version; an edition	俗語本此經文而易為
158	12	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	俗語本此經文而易為
159	12	本	běn	a book	俗語本此經文而易為
160	12	本	běn	trunk of a tree	俗語本此經文而易為
161	12	本	běn	to investigate the root of	俗語本此經文而易為
162	12	本	běn	a manuscript for a play	俗語本此經文而易為
163	12	本	běn	Ben	俗語本此經文而易為
164	12	本	běn	root; origin; mula	俗語本此經文而易為
165	12	本	běn	becoming, being, existing; bhava	俗語本此經文而易為
166	12	本	běn	former; previous; pūrva	俗語本此經文而易為
167	12	與	yǔ	to give	佛教與中國詞彙學
168	12	與	yǔ	to accompany	佛教與中國詞彙學
169	12	與	yù	to particate in	佛教與中國詞彙學
170	12	與	yù	of the same kind	佛教與中國詞彙學
171	12	與	yù	to help	佛教與中國詞彙學
172	12	與	yǔ	for	佛教與中國詞彙學
173	12	也	yě	ya	也都成為大家常用的名詞
174	12	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則稱為
175	12	則	zé	a grade; a level	則稱為
176	12	則	zé	an example; a model	則稱為
177	12	則	zé	a weighing device	則稱為
178	12	則	zé	to grade; to rank	則稱為
179	12	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則稱為
180	12	則	zé	to do	則稱為
181	12	則	zé	koan; kōan; gong'an	則稱為
182	12	了	liǎo	to know; to understand	不但綿延了佛教的法身慧命
183	12	了	liǎo	to understand; to know	不但綿延了佛教的法身慧命
184	12	了	liào	to look afar from a high place	不但綿延了佛教的法身慧命
185	12	了	liǎo	to complete	不但綿延了佛教的法身慧命
186	12	了	liǎo	clever; intelligent	不但綿延了佛教的法身慧命
187	12	了	liǎo	to know; jñāta	不但綿延了佛教的法身慧命
188	11	從	cóng	to follow	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
189	11	從	cóng	to comply; to submit; to defer	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
190	11	從	cóng	to participate in something	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
191	11	從	cóng	to use a certain method or principle	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
192	11	從	cóng	something secondary	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
193	11	從	cóng	remote relatives	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
194	11	從	cóng	secondary	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
195	11	從	cóng	to go on; to advance	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
196	11	從	cōng	at ease; informal	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
197	11	從	zòng	a follower; a supporter	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
198	11	從	zòng	to release	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
199	11	從	zòng	perpendicular; longitudinal	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
200	10	卷	juǎn	to coil; to roll	卷上
201	10	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	卷上
202	10	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	卷上
203	10	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	卷上
204	10	卷	juǎn	to involve; to embroil	卷上
205	10	卷	juǎn	a break roll	卷上
206	10	卷	juàn	an examination paper	卷上
207	10	卷	juàn	a file	卷上
208	10	卷	quán	crinkled; curled	卷上
209	10	卷	juǎn	to include	卷上
210	10	卷	juǎn	to store away	卷上
211	10	卷	juǎn	to sever; to break off	卷上
212	10	卷	juǎn	Juan	卷上
213	10	卷	juàn	tired	卷上
214	10	卷	quán	beautiful	卷上
215	10	卷	juǎn	wrapped	卷上
216	10	所	suǒ	a few; various; some	佛教名相所演變的日常用語
217	10	所	suǒ	a place; a location	佛教名相所演變的日常用語
218	10	所	suǒ	indicates a passive voice	佛教名相所演變的日常用語
219	10	所	suǒ	an ordinal number	佛教名相所演變的日常用語
220	10	所	suǒ	meaning	佛教名相所演變的日常用語
221	10	所	suǒ	garrison	佛教名相所演變的日常用語
222	10	所	suǒ	place; pradeśa	佛教名相所演變的日常用語
223	10	今人	jīnrén	modern people	被今人轉用來比喻文章或說話內容枯燥乏味到了極點
224	10	能	néng	can; able	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
225	10	能	néng	ability; capacity	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
226	10	能	néng	a mythical bear-like beast	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
227	10	能	néng	energy	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
228	10	能	néng	function; use	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
229	10	能	néng	talent	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
230	10	能	néng	expert at	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
231	10	能	néng	to be in harmony	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
232	10	能	néng	to tend to; to care for	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
233	10	能	néng	to reach; to arrive at	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
234	10	能	néng	to be able; śak	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
235	10	自	zì	Kangxi radical 132	彼自是觀音
236	10	自	zì	Zi	彼自是觀音
237	10	自	zì	a nose	彼自是觀音
238	10	自	zì	the beginning; the start	彼自是觀音
239	10	自	zì	origin	彼自是觀音
240	10	自	zì	to employ; to use	彼自是觀音
241	10	自	zì	to be	彼自是觀音
242	10	自	zì	self; soul; ātman	彼自是觀音
243	10	都	dū	capital city	都是今天民間常用的詞彙
244	10	都	dū	a city; a metropolis	都是今天民間常用的詞彙
245	10	都	dōu	all	都是今天民間常用的詞彙
246	10	都	dū	elegant; refined	都是今天民間常用的詞彙
247	10	都	dū	Du	都是今天民間常用的詞彙
248	10	都	dū	to establish a capital city	都是今天民間常用的詞彙
249	10	都	dū	to reside	都是今天民間常用的詞彙
250	10	都	dū	to total; to tally	都是今天民間常用的詞彙
251	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	還有佛
252	9	佛	fó	relating to Buddhism	還有佛
253	9	佛	fó	a statue or image of a Buddha	還有佛
254	9	佛	fó	a Buddhist text	還有佛
255	9	佛	fú	to touch; to stroke	還有佛
256	9	佛	fó	Buddha	還有佛
257	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	還有佛
258	9	等等	děngděng	wait a moment	等等
259	9	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	原指因修禪定而得的自在無礙
260	9	得	děi	to want to; to need to	原指因修禪定而得的自在無礙
261	9	得	děi	must; ought to	原指因修禪定而得的自在無礙
262	9	得	dé	de	原指因修禪定而得的自在無礙
263	9	得	de	infix potential marker	原指因修禪定而得的自在無礙
264	9	得	dé	to result in	原指因修禪定而得的自在無礙
265	9	得	dé	to be proper; to fit; to suit	原指因修禪定而得的自在無礙
266	9	得	dé	to be satisfied	原指因修禪定而得的自在無礙
267	9	得	dé	to be finished	原指因修禪定而得的自在無礙
268	9	得	děi	satisfying	原指因修禪定而得的自在無礙
269	9	得	dé	to contract	原指因修禪定而得的自在無礙
270	9	得	dé	to hear	原指因修禪定而得的自在無礙
271	9	得	dé	to have; there is	原指因修禪定而得的自在無礙
272	9	得	dé	marks time passed	原指因修禪定而得的自在無礙
273	9	得	dé	obtain; attain; prāpta	原指因修禪定而得的自在無礙
274	9	故事	gùshi	narrative; story; tale	從佛教故事中衍生的詞彙
275	9	故事	gùshì	an old practice	從佛教故事中衍生的詞彙
276	9	故事	gùshi	a plot	從佛教故事中衍生的詞彙
277	9	者	zhě	ca	如今為大家所耳熟能詳者有
278	9	無	wú	Kangxi radical 71	志願無惓
279	9	無	wú	to not have; without	志願無惓
280	9	無	mó	mo	志願無惓
281	9	無	wú	to not have	志願無惓
282	9	無	wú	Wu	志願無惓
283	9	無	mó	mo	志願無惓
284	9	裡	lǐ	inside; interior	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
285	9	裡	lǐ	Kangxi radical 166	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
286	9	裡	lǐ	a small village; ri	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
287	9	裡	lǐ	a residence	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
288	9	裡	lǐ	a neighborhood; an alley	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
289	9	裡	lǐ	a local administrative district	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
290	8	入	rù	to enter	入一無妄
291	8	入	rù	Kangxi radical 11	入一無妄
292	8	入	rù	radical	入一無妄
293	8	入	rù	income	入一無妄
294	8	入	rù	to conform with	入一無妄
295	8	入	rù	to descend	入一無妄
296	8	入	rù	the entering tone	入一無妄
297	8	入	rù	to pay	入一無妄
298	8	入	rù	to join	入一無妄
299	8	入	rù	entering; praveśa	入一無妄
300	8	頭	tóu	head	三頭兩面
301	8	頭	tóu	top	三頭兩面
302	8	頭	tóu	a piece; an aspect	三頭兩面
303	8	頭	tóu	a leader	三頭兩面
304	8	頭	tóu	first	三頭兩面
305	8	頭	tóu	hair	三頭兩面
306	8	頭	tóu	start; end	三頭兩面
307	8	頭	tóu	a commission	三頭兩面
308	8	頭	tóu	a person	三頭兩面
309	8	頭	tóu	direction; bearing	三頭兩面
310	8	頭	tóu	previous	三頭兩面
311	8	頭	tóu	head; śiras	三頭兩面
312	8	本來	běnlái	original	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
313	8	表示	biǎoshì	to express	表示極迅速的時間之內
314	8	許多	xǔduō	very many; a lot	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
315	7	到	dào	to arrive	是用來說明世界從成立到破壞的過程
316	7	到	dào	to go	是用來說明世界從成立到破壞的過程
317	7	到	dào	careful	是用來說明世界從成立到破壞的過程
318	7	到	dào	Dao	是用來說明世界從成立到破壞的過程
319	7	到	dào	approach; upagati	是用來說明世界從成立到破壞的過程
320	7	上	shàng	top; a high position	卷上
321	7	上	shang	top; the position on or above something	卷上
322	7	上	shàng	to go up; to go forward	卷上
323	7	上	shàng	shang	卷上
324	7	上	shàng	previous; last	卷上
325	7	上	shàng	high; higher	卷上
326	7	上	shàng	advanced	卷上
327	7	上	shàng	a monarch; a sovereign	卷上
328	7	上	shàng	time	卷上
329	7	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	卷上
330	7	上	shàng	far	卷上
331	7	上	shàng	big; as big as	卷上
332	7	上	shàng	abundant; plentiful	卷上
333	7	上	shàng	to report	卷上
334	7	上	shàng	to offer	卷上
335	7	上	shàng	to go on stage	卷上
336	7	上	shàng	to take office; to assume a post	卷上
337	7	上	shàng	to install; to erect	卷上
338	7	上	shàng	to suffer; to sustain	卷上
339	7	上	shàng	to burn	卷上
340	7	上	shàng	to remember	卷上
341	7	上	shàng	to add	卷上
342	7	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	卷上
343	7	上	shàng	to meet	卷上
344	7	上	shàng	falling then rising (4th) tone	卷上
345	7	上	shang	used after a verb indicating a result	卷上
346	7	上	shàng	a musical note	卷上
347	7	上	shàng	higher, superior; uttara	卷上
348	7	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
349	7	多	duó	many; much	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
350	7	多	duō	more	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
351	7	多	duō	excessive	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
352	7	多	duō	abundant	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
353	7	多	duō	to multiply; to acrue	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
354	7	多	duō	Duo	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
355	7	多	duō	ta	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
356	7	又	yòu	Kangxi radical 29	這使得中國文學又添增了許多表達思想的詞彙
357	6	一種	yī zhǒng	one kind of; one type of	頭陀是佛教僧侶的一種修持方式
358	6	作	zuò	to do	因此經中也作
359	6	作	zuò	to act as; to serve as	因此經中也作
360	6	作	zuò	to start	因此經中也作
361	6	作	zuò	a writing; a work	因此經中也作
362	6	作	zuò	to dress as; to be disguised as	因此經中也作
363	6	作	zuō	to create; to make	因此經中也作
364	6	作	zuō	a workshop	因此經中也作
365	6	作	zuō	to write; to compose	因此經中也作
366	6	作	zuò	to rise	因此經中也作
367	6	作	zuò	to be aroused	因此經中也作
368	6	作	zuò	activity; action; undertaking	因此經中也作
369	6	作	zuò	to regard as	因此經中也作
370	6	作	zuò	action; kāraṇa	因此經中也作
371	6	更	gēng	to change; to ammend	更使中國詞彙學發展出宏觀的面貌
372	6	更	gēng	a watch; a measure of time	更使中國詞彙學發展出宏觀的面貌
373	6	更	gēng	to experience	更使中國詞彙學發展出宏觀的面貌
374	6	更	gēng	to improve	更使中國詞彙學發展出宏觀的面貌
375	6	更	gēng	to replace; to substitute	更使中國詞彙學發展出宏觀的面貌
376	6	更	gēng	to compensate	更使中國詞彙學發展出宏觀的面貌
377	6	更	gēng	contacts	更使中國詞彙學發展出宏觀的面貌
378	6	更	gèng	to increase	更使中國詞彙學發展出宏觀的面貌
379	6	更	gēng	forced military service	更使中國詞彙學發展出宏觀的面貌
380	6	更	gēng	Geng	更使中國詞彙學發展出宏觀的面貌
381	6	更	jīng	to experience	更使中國詞彙學發展出宏觀的面貌
382	6	對	duì	to oppose; to face; to regard	除固有名相對音轉譯外
383	6	對	duì	correct; right	除固有名相對音轉譯外
384	6	對	duì	opposing; opposite	除固有名相對音轉譯外
385	6	對	duì	duilian; couplet	除固有名相對音轉譯外
386	6	對	duì	yes; affirmative	除固有名相對音轉譯外
387	6	對	duì	to treat; to regard	除固有名相對音轉譯外
388	6	對	duì	to confirm; to agree	除固有名相對音轉譯外
389	6	對	duì	to correct; to make conform; to check	除固有名相對音轉譯外
390	6	對	duì	to mix	除固有名相對音轉譯外
391	6	對	duì	a pair	除固有名相對音轉譯外
392	6	對	duì	to respond; to answer	除固有名相對音轉譯外
393	6	對	duì	mutual	除固有名相對音轉譯外
394	6	對	duì	parallel; alternating	除固有名相對音轉譯外
395	6	對	duì	a command to appear as an audience	除固有名相對音轉譯外
396	6	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	則稱為
397	6	借用	jièyòng	to borrow and use	後來這個異名被借用來表示奮發
398	6	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
399	6	求	qiú	to request	今人以此語表示求別人幫忙還不如自己努力
400	6	求	qiú	to seek; to look for	今人以此語表示求別人幫忙還不如自己努力
401	6	求	qiú	to implore	今人以此語表示求別人幫忙還不如自己努力
402	6	求	qiú	to aspire to	今人以此語表示求別人幫忙還不如自己努力
403	6	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	今人以此語表示求別人幫忙還不如自己努力
404	6	求	qiú	to attract	今人以此語表示求別人幫忙還不如自己努力
405	6	求	qiú	to bribe	今人以此語表示求別人幫忙還不如自己努力
406	6	求	qiú	Qiu	今人以此語表示求別人幫忙還不如自己努力
407	6	求	qiú	to demand	今人以此語表示求別人幫忙還不如自己努力
408	6	求	qiú	to end	今人以此語表示求別人幫忙還不如自己努力
409	6	地	dì	soil; ground; land	如今不但廣泛地運用在日常生活上
410	6	地	dì	floor	如今不但廣泛地運用在日常生活上
411	6	地	dì	the earth	如今不但廣泛地運用在日常生活上
412	6	地	dì	fields	如今不但廣泛地運用在日常生活上
413	6	地	dì	a place	如今不但廣泛地運用在日常生活上
414	6	地	dì	a situation; a position	如今不但廣泛地運用在日常生活上
415	6	地	dì	background	如今不但廣泛地運用在日常生活上
416	6	地	dì	terrain	如今不但廣泛地運用在日常生活上
417	6	地	dì	a territory; a region	如今不但廣泛地運用在日常生活上
418	6	地	dì	used after a distance measure	如今不但廣泛地運用在日常生活上
419	6	地	dì	coming from the same clan	如今不但廣泛地運用在日常生活上
420	6	地	dì	earth; prthivi	如今不但廣泛地運用在日常生活上
421	6	地	dì	stage; ground; level; bhumi	如今不但廣泛地運用在日常生活上
422	6	後人	hòurén	later generation	則被後人借用來形容某家某派最高深的義理
423	6	之間	zhījiān	between; among	他們反覆推敲兩種文化之間的差異
424	6	禪門	Chán mén	Chan Monastery	從禪門語錄中新拓的詞彙
425	6	禪門	chán mén	meditative practice	從禪門語錄中新拓的詞彙
426	6	禪門	chán mén	Chan school	從禪門語錄中新拓的詞彙
427	6	大	dà	big; huge; large	來形容很大的災禍
428	6	大	dà	Kangxi radical 37	來形容很大的災禍
429	6	大	dà	great; major; important	來形容很大的災禍
430	6	大	dà	size	來形容很大的災禍
431	6	大	dà	old	來形容很大的災禍
432	6	大	dà	oldest; earliest	來形容很大的災禍
433	6	大	dà	adult	來形容很大的災禍
434	6	大	dài	an important person	來形容很大的災禍
435	6	大	dà	senior	來形容很大的災禍
436	6	大	dà	an element	來形容很大的災禍
437	6	大	dà	great; mahā	來形容很大的災禍
438	6	等	děng	et cetera; and so on	地獄等
439	6	等	děng	to wait	地獄等
440	6	等	děng	to be equal	地獄等
441	6	等	děng	degree; level	地獄等
442	6	等	děng	to compare	地獄等
443	6	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	像
444	6	像	xiàng	image; portrait; statue	像
445	6	像	xiàng	appearance	像
446	6	像	xiàng	for example	像
447	6	像	xiàng	likeness; pratirūpa	像
448	6	下	xià	bottom	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
449	6	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
450	6	下	xià	to announce	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
451	6	下	xià	to do	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
452	6	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
453	6	下	xià	the lower class; a member of the lower class	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
454	6	下	xià	inside	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
455	6	下	xià	an aspect	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
456	6	下	xià	a certain time	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
457	6	下	xià	to capture; to take	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
458	6	下	xià	to put in	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
459	6	下	xià	to enter	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
460	6	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
461	6	下	xià	to finish work or school	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
462	6	下	xià	to go	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
463	6	下	xià	to scorn; to look down on	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
464	6	下	xià	to modestly decline	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
465	6	下	xià	to produce	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
466	6	下	xià	to stay at; to lodge at	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
467	6	下	xià	to decide	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
468	6	下	xià	to be less than	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
469	6	下	xià	humble; lowly	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
470	6	下	xià	below; adhara	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
471	6	下	xià	lower; inferior; hina	佛陀提到種下小小善根將來也能成就菩提時
472	6	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩
473	6	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩
474	6	菩薩	púsà	bodhisatta	菩薩
475	5	將	jiàng	a general; a high ranking officer	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
476	5	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
477	5	將	jiàng	to command; to lead	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
478	5	將	qiāng	to request	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
479	5	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
480	5	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
481	5	將	jiāng	to checkmate	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
482	5	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
483	5	將	jiāng	to do; to handle	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
484	5	將	jiàng	backbone	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
485	5	將	jiàng	king	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
486	5	將	jiāng	to rest	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
487	5	將	jiàng	a senior member of an organization	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
488	5	將	jiāng	large; great	在佛門裡表示將心定於一境的安定狀態
489	5	影響	yǐngxiǎng	to influence	我們不但親身體會到這種影響的存在
490	5	影響	yǐngxiǎng	an influence; an effect	我們不但親身體會到這種影響的存在
491	5	好	hǎo	good	好讓行者能
492	5	好	hào	to be fond of; to be friendly	好讓行者能
493	5	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	好讓行者能
494	5	好	hǎo	easy; convenient	好讓行者能
495	5	好	hǎo	so as to	好讓行者能
496	5	好	hǎo	friendly; kind	好讓行者能
497	5	好	hào	to be likely to	好讓行者能
498	5	好	hǎo	beautiful	好讓行者能
499	5	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	好讓行者能
500	5	好	hǎo	remarkable; excellent	好讓行者能

Frequencies of all Words

Top 997

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	145	的	de	possessive particle	在生活中扮演重要的地位
2	145	的	de	structural particle	在生活中扮演重要的地位
3	145	的	de	complement	在生活中扮演重要的地位
4	145	的	de	a substitute for something already referred to	在生活中扮演重要的地位
5	38	是	shì	is; are; am; to be	是佛教最重要的主張
6	38	是	shì	is exactly	是佛教最重要的主張
7	38	是	shì	is suitable; is in contrast	是佛教最重要的主張
8	38	是	shì	this; that; those	是佛教最重要的主張
9	38	是	shì	really; certainly	是佛教最重要的主張
10	38	是	shì	correct; yes; affirmative	是佛教最重要的主張
11	38	是	shì	true	是佛教最重要的主張
12	38	是	shì	is; has; exists	是佛教最重要的主張
13	38	是	shì	used between repetitions of a word	是佛教最重要的主張
14	38	是	shì	a matter; an affair	是佛教最重要的主張
15	38	是	shì	Shi	是佛教最重要的主張
16	38	是	shì	is; bhū	是佛教最重要的主張
17	38	是	shì	this; idam	是佛教最重要的主張
18	37	為	wèi	for; to	為避免籠統失真之弊
19	37	為	wèi	because of	為避免籠統失真之弊
20	37	為	wéi	to act as; to serve	為避免籠統失真之弊
21	37	為	wéi	to change into; to become	為避免籠統失真之弊
22	37	為	wéi	to be; is	為避免籠統失真之弊
23	37	為	wéi	to do	為避免籠統失真之弊
24	37	為	wèi	for	為避免籠統失真之弊
25	37	為	wèi	because of; for; to	為避免籠統失真之弊
26	37	為	wèi	to	為避免籠統失真之弊
27	37	為	wéi	in a passive construction	為避免籠統失真之弊
28	37	為	wéi	forming a rehetorical question	為避免籠統失真之弊
29	37	為	wéi	forming an adverb	為避免籠統失真之弊
30	37	為	wéi	to add emphasis	為避免籠統失真之弊
31	37	為	wèi	to support; to help	為避免籠統失真之弊
32	37	為	wéi	to govern	為避免籠統失真之弊
33	36	佛教	fójiào	Buddhism	佛教與中國詞彙學
34	36	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教與中國詞彙學
35	36	中	zhōng	middle	在生活中扮演重要的地位
36	36	中	zhōng	medium; medium sized	在生活中扮演重要的地位
37	36	中	zhōng	China	在生活中扮演重要的地位
38	36	中	zhòng	to hit the mark	在生活中扮演重要的地位
39	36	中	zhōng	in; amongst	在生活中扮演重要的地位
40	36	中	zhōng	midday	在生活中扮演重要的地位
41	36	中	zhōng	inside	在生活中扮演重要的地位
42	36	中	zhōng	during	在生活中扮演重要的地位
43	36	中	zhōng	Zhong	在生活中扮演重要的地位
44	36	中	zhōng	intermediary	在生活中扮演重要的地位
45	36	中	zhōng	half	在生活中扮演重要的地位
46	36	中	zhōng	just right; suitably	在生活中扮演重要的地位
47	36	中	zhōng	while	在生活中扮演重要的地位
48	36	中	zhòng	to reach; to attain	在生活中扮演重要的地位
49	36	中	zhòng	to suffer; to infect	在生活中扮演重要的地位
50	36	中	zhòng	to obtain	在生活中扮演重要的地位
51	36	中	zhòng	to pass an exam	在生活中扮演重要的地位
52	36	中	zhōng	middle	在生活中扮演重要的地位
53	30	在	zài	in; at	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
54	30	在	zài	at	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
55	30	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
56	30	在	zài	to exist; to be living	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
57	30	在	zài	to consist of	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
58	30	在	zài	to be at a post	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
59	30	在	zài	in; bhū	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
60	29	指	zhǐ	to point	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
61	29	指	zhǐ	finger	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
62	29	指	zhǐ	digit; fingerwidth	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
63	29	指	zhǐ	to indicate	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
64	29	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
65	29	指	zhǐ	to refer to	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
66	29	指	zhǐ	to rely on; to depend on	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
67	29	指	zhǐ	toe	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
68	29	指	zhǐ	to face towards	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
69	29	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
70	29	指	zhǐ	to take responsibility for	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
71	29	指	zhǐ	meaning; purpose	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
72	29	指	zhǐ	to denounce	本來指從佛陀以來代代相傳的佛法
73	24	人	rén	person; people; a human being	著實讓人大吃一驚
74	24	人	rén	Kangxi radical 9	著實讓人大吃一驚
75	24	人	rén	a kind of person	著實讓人大吃一驚
76	24	人	rén	everybody	著實讓人大吃一驚
77	24	人	rén	adult	著實讓人大吃一驚
78	24	人	rén	somebody; others	著實讓人大吃一驚
79	24	人	rén	an upright person	著實讓人大吃一驚
80	24	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	著實讓人大吃一驚
81	24	來	lái	to come	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
82	24	來	lái	indicates an approximate quantity	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
83	24	來	lái	please	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
84	24	來	lái	used to substitute for another verb	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
85	24	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
86	24	來	lái	ever since	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
87	24	來	lái	wheat	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
88	24	來	lái	next; future	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
89	24	來	lái	a simple complement of direction	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
90	24	來	lái	to occur; to arise	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
91	24	來	lái	to earn	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
92	24	來	lái	to come; āgata	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
93	23	詞彙	cíhuì	vocabulary; lexicon; glossary	詞彙由單字連綴而成
94	23	或	huò	or; either; else	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
95	23	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
96	23	或	huò	some; someone	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
97	23	或	míngnián	suddenly	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
98	23	或	huò	or; vā	來讓對方在腦海裡浮現事物的形相或捕捉某種思想
99	21	如	rú	such as; for example; for instance	其他如
100	21	如	rú	if	其他如
101	21	如	rú	in accordance with	其他如
102	21	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	其他如
103	21	如	rú	this	其他如
104	21	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	其他如
105	21	如	rú	to go to	其他如
106	21	如	rú	to meet	其他如
107	21	如	rú	to appear; to seem; to be like	其他如
108	21	如	rú	at least as good as	其他如
109	21	如	rú	and	其他如
110	21	如	rú	or	其他如
111	21	如	rú	but	其他如
112	21	如	rú	then	其他如
113	21	如	rú	naturally	其他如
114	21	如	rú	expresses a question or doubt	其他如
115	21	如	rú	you	其他如
116	21	如	rú	the second lunar month	其他如
117	21	如	rú	in; at	其他如
118	21	如	rú	Ru	其他如
119	21	如	rú	Thus	其他如
120	21	如	rú	thus; tathā	其他如
121	21	如	rú	like; iva	其他如
122	21	之	zhī	him; her; them; that	為避免籠統失真之弊
123	21	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	為避免籠統失真之弊
124	21	之	zhī	to go	為避免籠統失真之弊
125	21	之	zhī	this; that	為避免籠統失真之弊
126	21	之	zhī	genetive marker	為避免籠統失真之弊
127	21	之	zhī	it	為避免籠統失真之弊
128	21	之	zhī	in	為避免籠統失真之弊
129	21	之	zhī	all	為避免籠統失真之弊
130	21	之	zhī	and	為避免籠統失真之弊
131	21	之	zhī	however	為避免籠統失真之弊
132	21	之	zhī	if	為避免籠統失真之弊
133	21	之	zhī	then	為避免籠統失真之弊
134	21	之	zhī	to arrive; to go	為避免籠統失真之弊
135	21	之	zhī	is	為避免籠統失真之弊
136	21	之	zhī	to use	為避免籠統失真之弊
137	21	之	zhī	Zhi	為避免籠統失真之弊
138	20	比喻	bǐyù	a simile; a metaphor; an analogy; a figure of speech	比喻慈悲的眼光
139	20	比喻	bǐyù	to compare two things	比喻慈悲的眼光
140	20	不	bù	not; no	比喻生活痛苦而極不自由的地方
141	20	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	比喻生活痛苦而極不自由的地方
142	20	不	bù	as a correlative	比喻生活痛苦而極不自由的地方
143	20	不	bù	no (answering a question)	比喻生活痛苦而極不自由的地方
144	20	不	bù	forms a negative adjective from a noun	比喻生活痛苦而極不自由的地方
145	20	不	bù	at the end of a sentence to form a question	比喻生活痛苦而極不自由的地方
146	20	不	bù	to form a yes or no question	比喻生活痛苦而極不自由的地方
147	20	不	bù	infix potential marker	比喻生活痛苦而極不自由的地方
148	20	不	bù	no; na	比喻生活痛苦而極不自由的地方
149	19	以	yǐ	so as to; in order to	以
150	19	以	yǐ	to use; to regard as	以
151	19	以	yǐ	to use; to grasp	以
152	19	以	yǐ	according to	以
153	19	以	yǐ	because of	以
154	19	以	yǐ	on a certain date	以
155	19	以	yǐ	and; as well as	以
156	19	以	yǐ	to rely on	以
157	19	以	yǐ	to regard	以
158	19	以	yǐ	to be able to	以
159	19	以	yǐ	to order; to command	以
160	19	以	yǐ	further; moreover	以
161	19	以	yǐ	used after a verb	以
162	19	以	yǐ	very	以
163	19	以	yǐ	already	以
164	19	以	yǐ	increasingly	以
165	19	以	yǐ	a reason; a cause	以
166	19	以	yǐ	Israel	以
167	19	以	yǐ	Yi	以
168	19	以	yǐ	use; yogena	以
169	19	一	yī	one	而一樁善事圓滿結束稱為
170	19	一	yī	Kangxi radical 1	而一樁善事圓滿結束稱為
171	19	一	yī	as soon as; all at once	而一樁善事圓滿結束稱為
172	19	一	yī	pure; concentrated	而一樁善事圓滿結束稱為
173	19	一	yì	whole; all	而一樁善事圓滿結束稱為
174	19	一	yī	first	而一樁善事圓滿結束稱為
175	19	一	yī	the same	而一樁善事圓滿結束稱為
176	19	一	yī	each	而一樁善事圓滿結束稱為
177	19	一	yī	certain	而一樁善事圓滿結束稱為
178	19	一	yī	throughout	而一樁善事圓滿結束稱為
179	19	一	yī	used in between a reduplicated verb	而一樁善事圓滿結束稱為
180	19	一	yī	sole; single	而一樁善事圓滿結束稱為
181	19	一	yī	a very small amount	而一樁善事圓滿結束稱為
182	19	一	yī	Yi	而一樁善事圓滿結束稱為
183	19	一	yī	other	而一樁善事圓滿結束稱為
184	19	一	yī	to unify	而一樁善事圓滿結束稱為
185	19	一	yī	accidentally; coincidentally	而一樁善事圓滿結束稱為
186	19	一	yī	abruptly; suddenly	而一樁善事圓滿結束稱為
187	19	一	yī	or	而一樁善事圓滿結束稱為
188	19	一	yī	one; eka	而一樁善事圓滿結束稱為
189	18	時	shí	time; a point or period of time	於橫陳時
190	18	時	shí	a season; a quarter of a year	於橫陳時
191	18	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	於橫陳時
192	18	時	shí	at that time	於橫陳時
193	18	時	shí	fashionable	於橫陳時
194	18	時	shí	fate; destiny; luck	於橫陳時
195	18	時	shí	occasion; opportunity; chance	於橫陳時
196	18	時	shí	tense	於橫陳時
197	18	時	shí	particular; special	於橫陳時
198	18	時	shí	to plant; to cultivate	於橫陳時
199	18	時	shí	hour (measure word)	於橫陳時
200	18	時	shí	an era; a dynasty	於橫陳時
201	18	時	shí	time [abstract]	於橫陳時
202	18	時	shí	seasonal	於橫陳時
203	18	時	shí	frequently; often	於橫陳時
204	18	時	shí	occasionally; sometimes	於橫陳時
205	18	時	shí	on time	於橫陳時
206	18	時	shí	this; that	於橫陳時
207	18	時	shí	to wait upon	於橫陳時
208	18	時	shí	hour	於橫陳時
209	18	時	shí	appropriate; proper; timely	於橫陳時
210	18	時	shí	Shi	於橫陳時
211	18	時	shí	a present; currentlt	於橫陳時
212	18	時	shí	time; kāla	於橫陳時
213	18	時	shí	at that time; samaya	於橫陳時
214	18	有	yǒu	is; are; to exist	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
215	18	有	yǒu	to have; to possess	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
216	18	有	yǒu	indicates an estimate	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
217	18	有	yǒu	indicates a large quantity	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
218	18	有	yǒu	indicates an affirmative response	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
219	18	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
220	18	有	yǒu	used to compare two things	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
221	18	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
222	18	有	yǒu	used before the names of dynasties	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
223	18	有	yǒu	a certain thing; what exists	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
224	18	有	yǒu	multiple of ten and ...	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
225	18	有	yǒu	abundant	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
226	18	有	yǒu	purposeful	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
227	18	有	yǒu	You	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
228	18	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
229	18	有	yǒu	becoming; bhava	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
230	18	中國	zhōngguó	China	佛教與中國詞彙學
231	18	中國	zhōngguó	Central States	佛教與中國詞彙學
232	18	中國	zhōngguó	imperial court	佛教與中國詞彙學
233	18	中國	zhōngguó	the capital	佛教與中國詞彙學
234	17	後來	hòulái	afterwards; later	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
235	17	後來	hòulái	people coming later	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
236	16	形容	xíngróng	to describe	來形容很大的災禍
237	16	形容	xíngróng	appearance; look	來形容很大的災禍
238	14	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	詞彙由單字連綴而成
239	14	而	ér	Kangxi radical 126	詞彙由單字連綴而成
240	14	而	ér	you	詞彙由單字連綴而成
241	14	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	詞彙由單字連綴而成
242	14	而	ér	right away; then	詞彙由單字連綴而成
243	14	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	詞彙由單字連綴而成
244	14	而	ér	if; in case; in the event that	詞彙由單字連綴而成
245	14	而	ér	therefore; as a result; thus	詞彙由單字連綴而成
246	14	而	ér	how can it be that?	詞彙由單字連綴而成
247	14	而	ér	so as to	詞彙由單字連綴而成
248	14	而	ér	only then	詞彙由單字連綴而成
249	14	而	ér	as if; to seem like	詞彙由單字連綴而成
250	14	而	néng	can; able	詞彙由單字連綴而成
251	14	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	詞彙由單字連綴而成
252	14	而	ér	me	詞彙由單字連綴而成
253	14	而	ér	to arrive; up to	詞彙由單字連綴而成
254	14	而	ér	possessive	詞彙由單字連綴而成
255	14	今	jīn	today; present; now	今用來形容佩服到了極點
256	14	今	jīn	Jin	今用來形容佩服到了極點
257	14	今	jīn	modern	今用來形容佩服到了極點
258	14	今	jīn	now; adhunā	今用來形容佩服到了極點
259	13	於	yú	in; at	於一門深入
260	13	於	yú	in; at	於一門深入
261	13	於	yú	in; at; to; from	於一門深入
262	13	於	yú	to go; to	於一門深入
263	13	於	yú	to rely on; to depend on	於一門深入
264	13	於	yú	to go to; to arrive at	於一門深入
265	13	於	yú	from	於一門深入
266	13	於	yú	give	於一門深入
267	13	於	yú	oppposing	於一門深入
268	13	於	yú	and	於一門深入
269	13	於	yú	compared to	於一門深入
270	13	於	yú	by	於一門深入
271	13	於	yú	and; as well as	於一門深入
272	13	於	yú	for	於一門深入
273	13	於	yú	Yu	於一門深入
274	13	於	wū	a crow	於一門深入
275	13	於	wū	whew; wow	於一門深入
276	12	語	yǔ	dialect; language; speech	語出
277	12	語	yǔ	to speak; to tell	語出
278	12	語	yǔ	verse; writing	語出
279	12	語	yù	to speak; to tell	語出
280	12	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	語出
281	12	語	yǔ	a signal	語出
282	12	語	yǔ	to chirp; to tweet	語出
283	12	語	yǔ	words; discourse; vac	語出
284	12	用來	yònglái	to be used for	是用來說明世界從成立到破壞的過程
285	12	用來	yònglái	since	是用來說明世界從成立到破壞的過程
286	12	出自	chūzì	to originate from	都出自於佛經
287	12	其	qí	his; hers; its; theirs	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
288	12	其	qí	to add emphasis	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
289	12	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
290	12	其	qí	used when making a request or giving an order	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
291	12	其	qí	he; her; it; them	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
292	12	其	qí	probably; likely	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
293	12	其	qí	will	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
294	12	其	qí	may	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
295	12	其	qí	if	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
296	12	其	qí	or	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
297	12	其	qí	Qi	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
298	12	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其抽象名詞多沿襲中國舊有的詞彙
299	12	被	bèi	by	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
300	12	被	bèi	a quilt	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
301	12	被	bèi	to cover	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
302	12	被	bèi	a cape	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
303	12	被	bèi	to put over the top of	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
304	12	被	bèi	to reach	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
305	12	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
306	12	被	bèi	because	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
307	12	被	bèi	Bei	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
308	12	被	pī	to drape over	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
309	12	被	pī	to scatter	後來被用來形容人世間種種新奇有趣的事情
310	12	本	běn	measure word for books	俗語本此經文而易為
311	12	本	běn	this (city, week, etc)	俗語本此經文而易為
312	12	本	běn	originally; formerly	俗語本此經文而易為
313	12	本	běn	to be one's own	俗語本此經文而易為
314	12	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	俗語本此經文而易為
315	12	本	běn	the roots of a plant	俗語本此經文而易為
316	12	本	běn	self	俗語本此經文而易為
317	12	本	běn	measure word for flowering plants	俗語本此經文而易為
318	12	本	běn	capital	俗語本此經文而易為
319	12	本	běn	main; central; primary	俗語本此經文而易為
320	12	本	běn	according to	俗語本此經文而易為
321	12	本	běn	a version; an edition	俗語本此經文而易為
322	12	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	俗語本此經文而易為
323	12	本	běn	a book	俗語本此經文而易為
324	12	本	běn	trunk of a tree	俗語本此經文而易為
325	12	本	běn	to investigate the root of	俗語本此經文而易為
326	12	本	běn	a manuscript for a play	俗語本此經文而易為
327	12	本	běn	Ben	俗語本此經文而易為
328	12	本	běn	root; origin; mula	俗語本此經文而易為
329	12	本	běn	becoming, being, existing; bhava	俗語本此經文而易為
330	12	本	běn	former; previous; pūrva	俗語本此經文而易為
331	12	與	yǔ	and	佛教與中國詞彙學
332	12	與	yǔ	to give	佛教與中國詞彙學
333	12	與	yǔ	together with	佛教與中國詞彙學
334	12	與	yú	interrogative particle	佛教與中國詞彙學
335	12	與	yǔ	to accompany	佛教與中國詞彙學
336	12	與	yù	to particate in	佛教與中國詞彙學
337	12	與	yù	of the same kind	佛教與中國詞彙學
338	12	與	yù	to help	佛教與中國詞彙學
339	12	與	yǔ	for	佛教與中國詞彙學
340	12	也	yě	also; too	也都成為大家常用的名詞
341	12	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也都成為大家常用的名詞
342	12	也	yě	either	也都成為大家常用的名詞
343	12	也	yě	even	也都成為大家常用的名詞
344	12	也	yě	used to soften the tone	也都成為大家常用的名詞
345	12	也	yě	used for emphasis	也都成為大家常用的名詞
346	12	也	yě	used to mark contrast	也都成為大家常用的名詞
347	12	也	yě	used to mark compromise	也都成為大家常用的名詞
348	12	也	yě	ya	也都成為大家常用的名詞
349	12	則	zé	otherwise; but; however	則稱為
350	12	則	zé	then	則稱為
351	12	則	zé	measure word for short sections of text	則稱為
352	12	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則稱為
353	12	則	zé	a grade; a level	則稱為
354	12	則	zé	an example; a model	則稱為
355	12	則	zé	a weighing device	則稱為
356	12	則	zé	to grade; to rank	則稱為
357	12	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則稱為
358	12	則	zé	to do	則稱為
359	12	則	zé	only	則稱為
360	12	則	zé	immediately	則稱為
361	12	則	zé	then; moreover; atha	則稱為
362	12	則	zé	koan; kōan; gong'an	則稱為
363	12	了	le	completion of an action	不但綿延了佛教的法身慧命
364	12	了	liǎo	to know; to understand	不但綿延了佛教的法身慧命
365	12	了	liǎo	to understand; to know	不但綿延了佛教的法身慧命
366	12	了	liào	to look afar from a high place	不但綿延了佛教的法身慧命
367	12	了	le	modal particle	不但綿延了佛教的法身慧命
368	12	了	le	particle used in certain fixed expressions	不但綿延了佛教的法身慧命
369	12	了	liǎo	to complete	不但綿延了佛教的法身慧命
370	12	了	liǎo	completely	不但綿延了佛教的法身慧命
371	12	了	liǎo	clever; intelligent	不但綿延了佛教的法身慧命
372	12	了	liǎo	to know; jñāta	不但綿延了佛教的法身慧命
373	11	從	cóng	from	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
374	11	從	cóng	to follow	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
375	11	從	cóng	past; through	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
376	11	從	cóng	to comply; to submit; to defer	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
377	11	從	cóng	to participate in something	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
378	11	從	cóng	to use a certain method or principle	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
379	11	從	cóng	usually	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
380	11	從	cóng	something secondary	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
381	11	從	cóng	remote relatives	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
382	11	從	cóng	secondary	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
383	11	從	cóng	to go on; to advance	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
384	11	從	cōng	at ease; informal	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
385	11	從	zòng	a follower; a supporter	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
386	11	從	zòng	to release	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
387	11	從	zòng	perpendicular; longitudinal	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
388	11	從	cóng	receiving; upādāya	在生活中的確有許多從佛教傳來的用語
389	10	卷	juǎn	to coil; to roll	卷上
390	10	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	卷上
391	10	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	卷上
392	10	卷	juǎn	roll	卷上
393	10	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	卷上
394	10	卷	juǎn	to involve; to embroil	卷上
395	10	卷	juǎn	a break roll	卷上
396	10	卷	juàn	an examination paper	卷上
397	10	卷	juàn	a file	卷上
398	10	卷	quán	crinkled; curled	卷上
399	10	卷	juǎn	to include	卷上
400	10	卷	juǎn	to store away	卷上
401	10	卷	juǎn	to sever; to break off	卷上
402	10	卷	juǎn	Juan	卷上
403	10	卷	juàn	a scroll	卷上
404	10	卷	juàn	tired	卷上
405	10	卷	quán	beautiful	卷上
406	10	卷	juǎn	wrapped	卷上
407	10	我們	wǒmen	we	如果我們仔細想想
408	10	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	佛教名相所演變的日常用語
409	10	所	suǒ	an office; an institute	佛教名相所演變的日常用語
410	10	所	suǒ	introduces a relative clause	佛教名相所演變的日常用語
411	10	所	suǒ	it	佛教名相所演變的日常用語
412	10	所	suǒ	if; supposing	佛教名相所演變的日常用語
413	10	所	suǒ	a few; various; some	佛教名相所演變的日常用語
414	10	所	suǒ	a place; a location	佛教名相所演變的日常用語
415	10	所	suǒ	indicates a passive voice	佛教名相所演變的日常用語
416	10	所	suǒ	that which	佛教名相所演變的日常用語
417	10	所	suǒ	an ordinal number	佛教名相所演變的日常用語
418	10	所	suǒ	meaning	佛教名相所演變的日常用語
419	10	所	suǒ	garrison	佛教名相所演變的日常用語
420	10	所	suǒ	place; pradeśa	佛教名相所演變的日常用語
421	10	所	suǒ	that which; yad	佛教名相所演變的日常用語
422	10	今人	jīnrén	modern people	被今人轉用來比喻文章或說話內容枯燥乏味到了極點
423	10	能	néng	can; able	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
424	10	能	néng	ability; capacity	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
425	10	能	néng	a mythical bear-like beast	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
426	10	能	néng	energy	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
427	10	能	néng	function; use	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
428	10	能	néng	may; should; permitted to	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
429	10	能	néng	talent	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
430	10	能	néng	expert at	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
431	10	能	néng	to be in harmony	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
432	10	能	néng	to tend to; to care for	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
433	10	能	néng	to reach; to arrive at	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
434	10	能	néng	as long as; only	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
435	10	能	néng	even if	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
436	10	能	néng	but	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
437	10	能	néng	in this way	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
438	10	能	néng	to be able; śak	譯者們發現許多詞彙並不能確切表達佛教的意義
439	10	自	zì	naturally; of course; certainly	彼自是觀音
440	10	自	zì	from; since	彼自是觀音
441	10	自	zì	self; oneself; itself	彼自是觀音
442	10	自	zì	Kangxi radical 132	彼自是觀音
443	10	自	zì	Zi	彼自是觀音
444	10	自	zì	a nose	彼自是觀音
445	10	自	zì	the beginning; the start	彼自是觀音
446	10	自	zì	origin	彼自是觀音
447	10	自	zì	originally	彼自是觀音
448	10	自	zì	still; to remain	彼自是觀音
449	10	自	zì	in person; personally	彼自是觀音
450	10	自	zì	in addition; besides	彼自是觀音
451	10	自	zì	if; even if	彼自是觀音
452	10	自	zì	but	彼自是觀音
453	10	自	zì	because	彼自是觀音
454	10	自	zì	to employ; to use	彼自是觀音
455	10	自	zì	to be	彼自是觀音
456	10	自	zì	own; one's own; oneself	彼自是觀音
457	10	自	zì	self; soul; ātman	彼自是觀音
458	10	都	dōu	all	都是今天民間常用的詞彙
459	10	都	dū	capital city	都是今天民間常用的詞彙
460	10	都	dū	a city; a metropolis	都是今天民間常用的詞彙
461	10	都	dōu	all	都是今天民間常用的詞彙
462	10	都	dū	elegant; refined	都是今天民間常用的詞彙
463	10	都	dū	Du	都是今天民間常用的詞彙
464	10	都	dōu	already	都是今天民間常用的詞彙
465	10	都	dū	to establish a capital city	都是今天民間常用的詞彙
466	10	都	dū	to reside	都是今天民間常用的詞彙
467	10	都	dū	to total; to tally	都是今天民間常用的詞彙
468	10	都	dōu	all; sarva	都是今天民間常用的詞彙
469	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	還有佛
470	9	佛	fó	relating to Buddhism	還有佛
471	9	佛	fó	a statue or image of a Buddha	還有佛
472	9	佛	fó	a Buddhist text	還有佛
473	9	佛	fú	to touch; to stroke	還有佛
474	9	佛	fó	Buddha	還有佛
475	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	還有佛
476	9	出	chū	to go out; to leave	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
477	9	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
478	9	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
479	9	出	chū	to extend; to spread	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
480	9	出	chū	to appear	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
481	9	出	chū	to exceed	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
482	9	出	chū	to publish; to post	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
483	9	出	chū	to take up an official post	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
484	9	出	chū	to give birth	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
485	9	出	chū	a verb complement	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
486	9	出	chū	to occur; to happen	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
487	9	出	chū	to divorce	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
488	9	出	chū	to chase away	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
489	9	出	chū	to escape; to leave	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
490	9	出	chū	to give	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
491	9	出	chū	to emit	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
492	9	出	chū	quoted from	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
493	9	出	chū	to go out; to leave	點點滴滴開拓出豐富的詞彙寶庫
494	9	等等	děngděng	et cetera; etc; and so on	等等
495	9	等等	děngděng	wait a moment	等等
496	9	若	ruò	to seem; to be like; as	若於曠野中
497	9	若	ruò	seemingly	若於曠野中
498	9	若	ruò	if	若於曠野中
499	9	若	ruò	you	若於曠野中
500	9	若	ruò	this; that	若於曠野中

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
中		zhōng	middle
在		zài	in; bhū
人		rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala
来	來	lái	to come; āgata
或		huò	or; vā
如		rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva
不		bù	no; na
以		yǐ	use; yogena
一		yī	one; eka

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
百喻经	百喻經	66	Sutra of One Hundred Parables The Hundred Parables Sutra; Saṅghasena
宝积菩萨	寶積菩薩	98	Ratnākara bodhisattva
北洋军阀	北洋軍閥	66	Northern Warlords
碧岩录	碧巖錄	98	Blue Cliff Record
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
成唯识论	成唯識論	99	Vijñaptimātratāsiddhiśāstra; Cheng Weishi Lun
从容录	從容錄	99	Congrong Lu; Shōyōroku; Book of Serenity
大般若经	大般若經	68	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东昏侯	東昏侯	68	Marquess of Donghun
东坡	東坡	100	Dongpo
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法门寺	法門寺	102	Famen Temple
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
飞来峰	飛來峰	102	Feilai Peak
佛祖统纪	佛祖統紀	102	Chronicle of Buddhas and Patriarchs; A Chronicle of Buddhism in China
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛门	佛門	102	Buddhism
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
佛印禅师	佛印禪師	102	Chan Master Foyin
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
沩山警策	溈山警策	103	Guishan's Warning Whip
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
杭州		72	Hangzhou
汉文	漢文	72	written Chinese language
河东	河東	104	Hedong Hedong
猴王		104	Monkey King
坏劫	壞劫	104	Kalpa of Destruction
护法运动	護法運動	72	Constitutional Protection Movement
湖南		72	Hunan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江西		106	Jiangxi
景德传灯录	景德傳燈錄	74	The Records of the Transmission of the Lamp; Jingde Chuandeng Lu
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
楞严经	楞嚴經	76	Suramgama Sutra Śūraṅgama Sūtra; Shurangama Sutra
梁启超	梁啟超	76	Liang Qichao
灵山	靈山	76	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
龙女	龍女	108	Dragon Daughter
轮迴	輪迴	76	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
马面	馬面	109	Horse-Face
马祖道一	馬祖道一	109	Mazu Daoyi
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
南齐	南齐齊	78	Southern Qi Dynasty Southern Qi
南史		78	History of the Southern Dynasties History of the Southern Dynasties
南宋		78	Southern Song Dynasty
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
千叶	千葉	113	Chiba
仁山		114	Ren Shan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三国志	三國志	115	Records of the Three Kingdoms; History of the Three Kingdoms
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
十界		115	the ten realms
石头希迁	石頭希遷	115	Shitou Xiqian
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		83	Song Dynasty
苏东坡	蘇東坡	83	Su Dongpo
苏轼	蘇軾	83	Su Shi
孙中山	孫中山	83	Dr Sun Yat-sen
苏州	蘇州	115	Suzhou
唐代		84	Tang Dynasty
唐宪宗	唐憲宗	84	Emperor Xianzong of Tang
天命		116	tianming; Mandate of Heaven
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
维摩诘经	維摩詰經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
文学博士	文學博士	119	Doctor of Letters
五灯会元	五燈會元	119	Compendium of the Five Lamps; Song Dynasty History of Zen Buddhism in China
无量寿经	無量壽經	87	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
吴志	吳志	87	Records of Wu
无障碍	無障礙	119	Asaṅga
香象		120	Gandhahastī
萧宝卷	蕭寶卷	120	Xiao Baojuan
小乘佛教		120	Hīnayāna
西天		88	India; Indian continent
修罗	修羅	120	Asura
虚云	虛雲	120	Venerable Xu Yun
雪峰义存	雪峰義存	120	Xuefeng Yicun
印度		121	India
永嘉证道歌	永嘉證道歌	89	Yongjia's Song for the Path to Enlightenment
杂宝藏经	雜寶藏經	90	Za Baozang Jing
镇州临济慧照禅师语录	鎮州臨濟慧照禪師語錄	90	The Recorded Sayings of Linji; Quotations from Linji Chan Master Hui Zhao from Zhenzhou
中古汉语	中古漢語	90	Middle Chinese Middle Chinese
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
道生		90	Zhu Daosheng; Daosheng
住劫		122	The kalpa of abiding
缁门警训	緇門警訓	90	Zi Men Jing Xun; Buddhist Sermons
宗镜录	宗鏡錄	122	Zongjing Lu; Records of the Mirror of the Source; Record of Reflections of the Essential Truth

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 146.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱河	愛河	195	the river of desire river of desire
安心立命		196	to find peace and attain enlightenment
白衣拜相		98	a Buddhist prime minister
办道	辦道	98	to carry out spiritual practice
本尊		98	istadevata; ishta-deva; ishta-devata; a tutelary deity; a meditation deity; yi dam
丙丁童子		98	fire boy
步步生莲	步步生蓮	98	seven steps at birth
不二法门	不二法門	98	The Dharma Gate of Non-Duality the Gate of Non-Duality Non-Duality; the dharma-gate of non-duality
不请之友	不請之友	98	Be an Uninvited Helper
财施	財施	99	donations of money or material wealth
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
禅道	禪道	99	Way of Chan
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
阐提	闡提	99	icchantika icchantika; an incorrigible
禅悅	禪悅	99	Chan delight; meditative joy
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
出世间	出世間	99	transcendental world; lokottara
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大千世界		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大医王	大醫王	100	Great Lord of healing Great Healing King
当头棒喝	當頭棒喝	100	strike a telling blow
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度众	度眾	100	Deliver Sentient Beings
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
二师	二師	195	two kinds of teachers
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
凡圣	凡聖	102	the ordinary and the divine Ordinary and Sagely
梵本		102	a Sanskrit text
方便品		102	Chapter on Expedient Means
法味		102	taste of Dharma the flavor of the Dharma
法义	法義	102	the teaching of a principle definition of the Dharma
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛国品	佛國品	102	Buddha Lands chapter
佛口蛇心		102	words of a Buddha, heart of a snake; two-faced; malicious and duplicitous
佛说	佛說	70	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛性		70	Buddha-nature; buddhadhatu
佛眼		70	Buddha eye
佛道		70	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛印		102	Buddha-seal; Buddha mudra a small statue of a Buddha Chan Master Foyin
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
功德圆满	功德圓滿	103	virtuous achievements come to their successful conclusion
果报	果報	103	vipāka; the result of karma; indirect effect
化度		104	convert and liberate; teach and save
慧命		104	wisdom-life friend; brother
火宅		104	the parable of the burning house burning house
机锋	機鋒	106	a pointed dialog cutting words Sharpness jifeng; sharpening a [critically discursive] sword
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
见大	見大	106	the element of visibility
境智		106	objective world and subjective mind
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
偈子		106	a stanza; a hymn; a gatha; a verse
苦行		107	austerity ascetism; tapas
老胡		108	old foreigner
冷暖自知		108	only one knows whether it’s hot or cold
六根清净	六根清淨	108	Purity of the Six Senses
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
没交涉	沒交涉	109	there is no connection
磨砖作镜	磨磚作鏡	109	to polish a brick into a mirror
内证	內證	110	personal realization; inner understanding; pratyātmādhigama
泥多佛大		110	the more mud the greater the Buddh
泥菩萨	泥菩薩	110	clay Bodhisattva
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
评唱	評唱	112	pingchang; prose commentary
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
骑牛觅牛	騎牛覓牛	113	riding an ox searching for an ox
入不二法门品	入不二法門品	114	Entering the Gate of Nonduality chapter
入圣	入聖	114	to become an arhat
三生		115	three lives; three rebirths Three Lifetimes
三衣		115	the three robes of monk
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧祇		115	asamkhyeya
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善巧		115	Skillful virtuous and clever; skilful
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
十波罗蜜	十波羅蜜	115	ten pāramitās; ten perfections
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十方世界		115	the worlds in all ten directions
施设	施設	115	to establish; to set up
狮子吼	獅子吼	115	Lion’s Roar Lion's Roar lion’s roar
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
数珠	數珠	115	prayer beads; rosary
四劫		115	four kalpas
四果		115	four fruits
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
娑婆世间	娑婆世間	115	Saha World
所行		115	actions; practice
歎佛		116	to praise the Buddha
贪着	貪著	116	attachment to desire
天下衲僧		116	patch-robed monks throughout the land
同品		116	same kind similar instance; sapakṣa
头陀	頭陀	116	austerities elimination of defilements through ascetic practice; dhutanga
拖泥带水	拖泥帶水	116	trailing mud and saoked with water
妄心		119	a deluded mind
无门	無門	119	Non-Existing Gate
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无生忍	無生忍	119	patient belief in the truth of no rebirth Non-Arising Tolerance
戏论	戲論	120	mental proliferation meaningless talk; frivolous discourse; mutual false praise; inflated conceptualization; prapañca; prapanca; papañca
相待		120	interdependence; mutual dependence to entertain
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
邪魔外道		120	demons and heretics evil behavior; an evil cult
心地		120	mind; mental ground Mind Ground
心香		120	A Fragrant Mind
行法		120	cultivation method
修禅定	修禪定	120	to meditate; to cultivate through meditation
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
薰习	薰習	120	influence vāsanā; permeation; infusing; perfuming; predispositions; habituations; latent tendencies
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
一大劫		121	one great kalpa
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一门	一門	121	one gate one gate
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一心不乱	一心不亂	121	Mind state of undisturbed single-mindedness
一智		121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
一劫		121	one kalpa one kalpa
一境		121	one realm
因缘果报	因緣果報	121	Causes, Conditions, and Effects the law of karma
一刹那	一剎那	121	one kṣaṇa; one instant one ksana
一中		121	a hall of spread tables a hall with one seat
勇猛精进	勇猛精進	121	bold advance
优昙钵华	優曇缽華	121	udumbara; Indian fig tree
有缘	有緣	121	having karmic affinity; having a karmic connection to have a cause, link, or connection
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
约法	約法	121	according to the Dharma; according to teachings
欲心		121	a lustful heart
真谛	真諦	122	truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha paramartha; paramārtha; paramārthasatya ／ absolute truth; supreme truth
证悟	證悟	122	Attainment to awaken [to the Truth] experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
知根		122	organs of perception
直指人心		122	directly pointing to one's mind
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
最胜	最勝	122	jina; conqueror
做功德		122	to generate merits
坐具		122	a mat for sitting on Sitting Mat
祖师西来	祖師西來	122	the Patriarch's coming from the West