Glossary and Vocabulary for Buddhism Series 4 - Disciples 《佛教叢書4－弟子》, 1. China - Studying Abroad with the Community of Noble Ones, Venerable Master Xuanzang 壹、中國 ■留學聖僧玄奘大師

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	65	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	留學聖僧玄奘大師
2	65	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	留學聖僧玄奘大師
3	31	為	wéi	to act as; to serve	為中國佛教史上四大翻譯家之一
4	31	為	wéi	to change into; to become	為中國佛教史上四大翻譯家之一
5	31	為	wéi	to be; is	為中國佛教史上四大翻譯家之一
6	31	為	wéi	to do	為中國佛教史上四大翻譯家之一
7	31	為	wèi	to support; to help	為中國佛教史上四大翻譯家之一
8	31	為	wéi	to govern	為中國佛教史上四大翻譯家之一
9	17	之	zhī	to go	集我國最偉大之佛學家
10	17	之	zhī	to arrive; to go	集我國最偉大之佛學家
11	17	之	zhī	is	集我國最偉大之佛學家
12	17	之	zhī	to use	集我國最偉大之佛學家
13	17	之	zhī	Zhi	集我國最偉大之佛學家
14	14	後	hòu	after; later	玄奘出家後
15	14	後	hòu	empress; queen	玄奘出家後
16	14	後	hòu	sovereign	玄奘出家後
17	14	後	hòu	the god of the earth	玄奘出家後
18	14	後	hòu	late; later	玄奘出家後
19	14	後	hòu	offspring; descendents	玄奘出家後
20	14	後	hòu	to fall behind; to lag	玄奘出家後
21	14	後	hòu	behind; back	玄奘出家後
22	14	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	玄奘出家後
23	14	後	hòu	Hou	玄奘出家後
24	14	後	hòu	after; behind	玄奘出家後
25	14	後	hòu	following	玄奘出家後
26	14	後	hòu	to be delayed	玄奘出家後
27	14	後	hòu	to abandon; to discard	玄奘出家後
28	14	後	hòu	feudal lords	玄奘出家後
29	14	後	hòu	Hou	玄奘出家後
30	14	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	玄奘出家後
31	14	後	hòu	rear; paścāt	玄奘出家後
32	14	年	nián	year	玄奘致力譯經事業凡十九年
33	14	年	nián	New Year festival	玄奘致力譯經事業凡十九年
34	14	年	nián	age	玄奘致力譯經事業凡十九年
35	14	年	nián	life span; life expectancy	玄奘致力譯經事業凡十九年
36	14	年	nián	an era; a period	玄奘致力譯經事業凡十九年
37	14	年	nián	a date	玄奘致力譯經事業凡十九年
38	14	年	nián	time; years	玄奘致力譯經事業凡十九年
39	14	年	nián	harvest	玄奘致力譯經事業凡十九年
40	14	年	nián	annual; every year	玄奘致力譯經事業凡十九年
41	14	年	nián	year; varṣa	玄奘致力譯經事業凡十九年
42	13	以	yǐ	to use; to grasp	其中又以大乘有宗的根本經典為主
43	13	以	yǐ	to rely on	其中又以大乘有宗的根本經典為主
44	13	以	yǐ	to regard	其中又以大乘有宗的根本經典為主
45	13	以	yǐ	to be able to	其中又以大乘有宗的根本經典為主
46	13	以	yǐ	to order; to command	其中又以大乘有宗的根本經典為主
47	13	以	yǐ	used after a verb	其中又以大乘有宗的根本經典為主
48	13	以	yǐ	a reason; a cause	其中又以大乘有宗的根本經典為主
49	13	以	yǐ	Israel	其中又以大乘有宗的根本經典為主
50	13	以	yǐ	Yi	其中又以大乘有宗的根本經典為主
51	13	以	yǐ	use; yogena	其中又以大乘有宗的根本經典為主
52	11	一	yī	one	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
53	11	一	yī	Kangxi radical 1	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
54	11	一	yī	pure; concentrated	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
55	11	一	yī	first	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
56	11	一	yī	the same	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
57	11	一	yī	sole; single	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
58	11	一	yī	a very small amount	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
59	11	一	yī	Yi	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
60	11	一	yī	other	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
61	11	一	yī	to unify	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
62	11	一	yī	accidentally; coincidentally	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
63	11	一	yī	abruptly; suddenly	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
64	11	一	yī	one; eka	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
65	11	所	suǒ	a few; various; some	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
66	11	所	suǒ	a place; a location	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
67	11	所	suǒ	indicates a passive voice	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
68	11	所	suǒ	an ordinal number	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
69	11	所	suǒ	meaning	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
70	11	所	suǒ	garrison	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
71	11	所	suǒ	place; pradeśa	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
72	11	而	ér	Kangxi radical 126	我為求大法而發心西遊取經
73	11	而	ér	as if; to seem like	我為求大法而發心西遊取經
74	11	而	néng	can; able	我為求大法而發心西遊取經
75	11	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	我為求大法而發心西遊取經
76	11	而	ér	to arrive; up to	我為求大法而發心西遊取經
77	11	五	wǔ	five	武德五年
78	11	五	wǔ	fifth musical note	武德五年
79	11	五	wǔ	Wu	武德五年
80	11	五	wǔ	the five elements	武德五年
81	11	五	wǔ	five; pañca	武德五年
82	11	於	yú	to go; to	地理學家於一身的玄奘
83	11	於	yú	to rely on; to depend on	地理學家於一身的玄奘
84	11	於	yú	Yu	地理學家於一身的玄奘
85	11	於	wū	a crow	地理學家於一身的玄奘
86	10	等	děng	et cetera; and so on	等論
87	10	等	děng	to wait	等論
88	10	等	děng	to be equal	等論
89	10	等	děng	degree; level	等論
90	10	等	děng	to compare	等論
91	10	又	yòu	Kangxi radical 29	其中又以大乘有宗的根本經典為主
92	10	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	玄奘致力譯經事業凡十九年
93	9	二	èr	two	二
94	9	二	èr	Kangxi radical 7	二
95	9	二	èr	second	二
96	9	二	èr	twice; double; di-	二
97	9	二	èr	more than one kind	二
98	9	二	èr	two; dvā; dvi	二
99	9	印度	yìndù	India	順利抵達印度
100	9	人	rén	person; people; a human being	堪稱中國佛學界第一人
101	9	人	rén	Kangxi radical 9	堪稱中國佛學界第一人
102	9	人	rén	a kind of person	堪稱中國佛學界第一人
103	9	人	rén	everybody	堪稱中國佛學界第一人
104	9	人	rén	adult	堪稱中國佛學界第一人
105	9	人	rén	somebody; others	堪稱中國佛學界第一人
106	9	人	rén	an upright person	堪稱中國佛學界第一人
107	9	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	堪稱中國佛學界第一人
108	9	及	jí	to reach	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
109	9	及	jí	to attain	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
110	9	及	jí	to understand	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
111	9	及	jí	able to be compared to; to catch up with	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
112	9	及	jí	to be involved with; to associate with	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
113	9	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
114	9	及	jí	and; ca; api	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
115	8	譯	yì	to translate; to interpret	尤其諸漢譯佛典的義理解釋不一
116	8	譯	yì	to explain	尤其諸漢譯佛典的義理解釋不一
117	8	譯	yì	to decode; to encode	尤其諸漢譯佛典的義理解釋不一
118	7	論	lùn	to comment; to discuss	論三藏
119	7	論	lùn	a theory; a doctrine	論三藏
120	7	論	lùn	to evaluate	論三藏
121	7	論	lùn	opinion; speech; statement	論三藏
122	7	論	lùn	to convict	論三藏
123	7	論	lùn	to edit; to compile	論三藏
124	7	論	lùn	a treatise; sastra	論三藏
125	7	六	liù	six	西元六
126	7	六	liù	sixth	西元六
127	7	六	liù	a note on the Gongche scale	西元六
128	7	六	liù	six; ṣaṭ	西元六
129	7	並	bìng	to combine; to amalgamate	並創立法相唯識宗
130	7	並	bìng	to combine	並創立法相唯識宗
131	7	並	bìng	to resemble; to be like	並創立法相唯識宗
132	7	並	bìng	to stand side-by-side	並創立法相唯識宗
133	7	並	bīng	Taiyuan	並創立法相唯識宗
134	7	並	bìng	equally; both; together	並創立法相唯識宗
135	6	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	長兄陳素於洛陽淨土寺出家
136	6	寺	sì	a government office	長兄陳素於洛陽淨土寺出家
137	6	寺	sì	a eunuch	長兄陳素於洛陽淨土寺出家
138	6	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	長兄陳素於洛陽淨土寺出家
139	6	其	qí	Qi	其重要著作
140	6	地	dì	soil; ground; land	玄奘立即不假思索地回答說
141	6	地	dì	floor	玄奘立即不假思索地回答說
142	6	地	dì	the earth	玄奘立即不假思索地回答說
143	6	地	dì	fields	玄奘立即不假思索地回答說
144	6	地	dì	a place	玄奘立即不假思索地回答說
145	6	地	dì	a situation; a position	玄奘立即不假思索地回答說
146	6	地	dì	background	玄奘立即不假思索地回答說
147	6	地	dì	terrain	玄奘立即不假思索地回答說
148	6	地	dì	a territory; a region	玄奘立即不假思索地回答說
149	6	地	dì	used after a distance measure	玄奘立即不假思索地回答說
150	6	地	dì	coming from the same clan	玄奘立即不假思索地回答說
151	6	地	dì	earth; prthivi	玄奘立即不假思索地回答說
152	6	地	dì	stage; ground; level; bhumi	玄奘立即不假思索地回答說
153	6	卷	juǎn	to coil; to roll	十二卷
154	6	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	十二卷
155	6	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	十二卷
156	6	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	十二卷
157	6	卷	juǎn	to involve; to embroil	十二卷
158	6	卷	juǎn	a break roll	十二卷
159	6	卷	juàn	an examination paper	十二卷
160	6	卷	juàn	a file	十二卷
161	6	卷	quán	crinkled; curled	十二卷
162	6	卷	juǎn	to include	十二卷
163	6	卷	juǎn	to store away	十二卷
164	6	卷	juǎn	to sever; to break off	十二卷
165	6	卷	juǎn	Juan	十二卷
166	6	卷	juàn	tired	十二卷
167	6	卷	quán	beautiful	十二卷
168	6	卷	juǎn	wrapped	十二卷
169	6	西行	xīxíng	going west	玄奘二度上表奏請西行
170	6	西行	xīxíng	Saigyō	玄奘二度上表奏請西行
171	6	他	tā	other; another; some other	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
172	6	他	tā	other	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
173	6	他	tā	tha	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
174	6	他	tā	ṭha	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
175	6	他	tā	other; anya	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
176	6	請	qǐng	to ask; to inquire	玄奘二度上表奏請西行
177	6	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	玄奘二度上表奏請西行
178	6	請	qǐng	to beg; to entreat	玄奘二度上表奏請西行
179	6	請	qǐng	please	玄奘二度上表奏請西行
180	6	請	qǐng	to request	玄奘二度上表奏請西行
181	6	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	玄奘二度上表奏請西行
182	6	請	qǐng	to make an appointment	玄奘二度上表奏請西行
183	6	請	qǐng	to greet	玄奘二度上表奏請西行
184	6	請	qǐng	to invite	玄奘二度上表奏請西行
185	6	貞觀	Zhēn Guān	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang	貞觀元年
186	6	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	專志翻譯
187	6	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	專志翻譯
188	6	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	專志翻譯
189	5	國	guó	a country; a nation	抵達高昌國
190	5	國	guó	the capital of a state	抵達高昌國
191	5	國	guó	a feud; a vassal state	抵達高昌國
192	5	國	guó	a state; a kingdom	抵達高昌國
193	5	國	guó	a place; a land	抵達高昌國
194	5	國	guó	domestic; Chinese	抵達高昌國
195	5	國	guó	national	抵達高昌國
196	5	國	guó	top in the nation	抵達高昌國
197	5	國	guó	Guo	抵達高昌國
198	5	國	guó	community; nation; janapada	抵達高昌國
199	5	西元	Xīyuán	Christian era (CE); Gregorian calendar; AD (Anno Domini)	西元六
200	5	大師	dàshī	great master; grand master	留學聖僧玄奘大師
201	5	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	留學聖僧玄奘大師
202	5	大師	dàshī	venerable master	留學聖僧玄奘大師
203	5	大	dà	big; huge; large	受其影響甚大
204	5	大	dà	Kangxi radical 37	受其影響甚大
205	5	大	dà	great; major; important	受其影響甚大
206	5	大	dà	size	受其影響甚大
207	5	大	dà	old	受其影響甚大
208	5	大	dà	oldest; earliest	受其影響甚大
209	5	大	dà	adult	受其影響甚大
210	5	大	dài	an important person	受其影響甚大
211	5	大	dà	senior	受其影響甚大
212	5	大	dà	an element	受其影響甚大
213	5	大	dà	great; mahā	受其影響甚大
214	5	即	jí	to be near by; to be close to	當時玄奘年僅十三即前往應試
215	5	即	jí	at that time	當時玄奘年僅十三即前往應試
216	5	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	當時玄奘年僅十三即前往應試
217	5	即	jí	supposed; so-called	當時玄奘年僅十三即前往應試
218	5	即	jí	to arrive at; to ascend	當時玄奘年僅十三即前往應試
219	5	史	shǐ	history	更為中西文化關係史
220	5	史	shǐ	Shi	更為中西文化關係史
221	5	史	shǐ	a history; a chronicle; annals	更為中西文化關係史
222	5	史	shǐ	a historian	更為中西文化關係史
223	5	史	shǐ	diverse	更為中西文化關係史
224	5	與	yǔ	to give	與兄共居淨土寺
225	5	與	yǔ	to accompany	與兄共居淨土寺
226	5	與	yù	to particate in	與兄共居淨土寺
227	5	與	yù	of the same kind	與兄共居淨土寺
228	5	與	yù	to help	與兄共居淨土寺
229	5	與	yǔ	for	與兄共居淨土寺
230	5	典	diǎn	canon; classic; scripture	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
231	5	典	diǎn	laws; regulations	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
232	5	典	diǎn	a ceremony	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
233	5	典	diǎn	an institution in imperial China	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
234	5	典	diǎn	refined; elegant	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
235	5	典	diǎn	to administer	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
236	5	典	diǎn	to pawn	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
237	5	典	diǎn	an allusion; a precedent	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
238	5	典	diǎn	scripture; grantha	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
239	5	道	dào	way; road; path	嫻熟儒道百家典籍
240	5	道	dào	principle; a moral; morality	嫻熟儒道百家典籍
241	5	道	dào	Tao; the Way	嫻熟儒道百家典籍
242	5	道	dào	to say; to speak; to talk	嫻熟儒道百家典籍
243	5	道	dào	to think	嫻熟儒道百家典籍
244	5	道	dào	circuit; a province	嫻熟儒道百家典籍
245	5	道	dào	a course; a channel	嫻熟儒道百家典籍
246	5	道	dào	a method; a way of doing something	嫻熟儒道百家典籍
247	5	道	dào	a doctrine	嫻熟儒道百家典籍
248	5	道	dào	Taoism; Daoism	嫻熟儒道百家典籍
249	5	道	dào	a skill	嫻熟儒道百家典籍
250	5	道	dào	a sect	嫻熟儒道百家典籍
251	5	道	dào	a line	嫻熟儒道百家典籍
252	5	道	dào	Way	嫻熟儒道百家典籍
253	5	道	dào	way; path; marga	嫻熟儒道百家典籍
254	5	當時	dāngshí	then; at that time	當時玄奘年僅十三即前往應試
255	5	學	xué	to study; to learn	千秋傳絕學
256	5	學	xué	to imitate	千秋傳絕學
257	5	學	xué	a school; an academy	千秋傳絕學
258	5	學	xué	to understand	千秋傳絕學
259	5	學	xué	learning; acquired knowledge	千秋傳絕學
260	5	學	xué	learned	千秋傳絕學
261	5	學	xué	a learner	千秋傳絕學
262	5	學	xué	student; learning; śikṣā	千秋傳絕學
263	5	便	biàn	convenient; handy; easy	便問道
264	5	便	biàn	advantageous	便問道
265	5	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便問道
266	5	便	pián	fat; obese	便問道
267	5	便	biàn	to make easy	便問道
268	5	便	biàn	an unearned advantage	便問道
269	5	便	biàn	ordinary; plain	便問道
270	5	便	biàn	in passing	便問道
271	5	便	biàn	informal	便問道
272	5	便	biàn	appropriate; suitable	便問道
273	5	便	biàn	an advantageous occasion	便問道
274	5	便	biàn	stool	便問道
275	5	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便問道
276	5	便	biàn	proficient; skilled	便問道
277	5	便	pián	shrewd; slick; good with words	便問道
278	5	餘	yú	extra; surplus; remainder	傷心之餘
279	5	餘	yú	to remain	傷心之餘
280	5	餘	yú	the time after an event	傷心之餘
281	5	餘	yú	the others; the rest	傷心之餘
282	5	餘	yú	additional; complementary	傷心之餘
283	5	國王	guówáng	king; monarch	國王麴文泰被玄奘求法的壯志所感動
284	5	國王	guówáng	Prince of the State	國王麴文泰被玄奘求法的壯志所感動
285	5	馬	mǎ	horse	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
286	5	馬	mǎ	Kangxi radical 187	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
287	5	馬	mǎ	Ma	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
288	5	馬	mǎ	historic tool for tallying numbers	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
289	5	馬	mǎ	horse; haya	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
290	5	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	擬禮為國師而強力相留
291	5	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	擬禮為國師而強力相留
292	5	禮	lǐ	a present; a gift	擬禮為國師而強力相留
293	5	禮	lǐ	a bow	擬禮為國師而強力相留
294	5	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	擬禮為國師而強力相留
295	5	禮	lǐ	Li	擬禮為國師而強力相留
296	5	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	擬禮為國師而強力相留
297	5	禮	lǐ	to respect; to revere	擬禮為國師而強力相留
298	5	中	zhōng	middle	於是人馬俱臥倒沙中
299	5	中	zhōng	medium; medium sized	於是人馬俱臥倒沙中
300	5	中	zhōng	China	於是人馬俱臥倒沙中
301	5	中	zhòng	to hit the mark	於是人馬俱臥倒沙中
302	5	中	zhōng	midday	於是人馬俱臥倒沙中
303	5	中	zhōng	inside	於是人馬俱臥倒沙中
304	5	中	zhōng	during	於是人馬俱臥倒沙中
305	5	中	zhōng	Zhong	於是人馬俱臥倒沙中
306	5	中	zhōng	intermediary	於是人馬俱臥倒沙中
307	5	中	zhōng	half	於是人馬俱臥倒沙中
308	5	中	zhòng	to reach; to attain	於是人馬俱臥倒沙中
309	5	中	zhòng	to suffer; to infect	於是人馬俱臥倒沙中
310	5	中	zhòng	to obtain	於是人馬俱臥倒沙中
311	5	中	zhòng	to pass an exam	於是人馬俱臥倒沙中
312	5	中	zhōng	middle	於是人馬俱臥倒沙中
313	5	遠	yuǎn	far; distant	遠紹如來
314	5	遠	yuǎn	far-reaching	遠紹如來
315	5	遠	yuǎn	separated from	遠紹如來
316	5	遠	yuàn	estranged from	遠紹如來
317	5	遠	yuǎn	milkwort	遠紹如來
318	5	遠	yuǎn	long ago	遠紹如來
319	5	遠	yuǎn	long-range	遠紹如來
320	5	遠	yuǎn	a remote area	遠紹如來
321	5	遠	yuǎn	Yuan	遠紹如來
322	5	遠	yuàn	to leave	遠紹如來
323	5	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	遠紹如來
324	5	遠	yuǎn	distant; dura	遠紹如來
325	5	經	jīng	to go through; to experience	因精於經
326	5	經	jīng	a sutra; a scripture	因精於經
327	5	經	jīng	warp	因精於經
328	5	經	jīng	longitude	因精於經
329	5	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	因精於經
330	5	經	jīng	a woman's period	因精於經
331	5	經	jīng	to bear; to endure	因精於經
332	5	經	jīng	to hang; to die by hanging	因精於經
333	5	經	jīng	classics	因精於經
334	5	經	jīng	to be frugal; to save	因精於經
335	5	經	jīng	a classic; a scripture; canon	因精於經
336	5	經	jīng	a standard; a norm	因精於經
337	5	經	jīng	a section of a Confucian work	因精於經
338	5	經	jīng	to measure	因精於經
339	5	經	jīng	human pulse	因精於經
340	5	經	jīng	menstruation; a woman's period	因精於經
341	5	經	jīng	sutra; discourse	因精於經
342	5	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	玄奘立即不假思索地回答說
343	5	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	玄奘立即不假思索地回答說
344	5	說	shuì	to persuade	玄奘立即不假思索地回答說
345	5	說	shuō	to teach; to recite; to explain	玄奘立即不假思索地回答說
346	5	說	shuō	a doctrine; a theory	玄奘立即不假思索地回答說
347	5	說	shuō	to claim; to assert	玄奘立即不假思索地回答說
348	5	說	shuō	allocution	玄奘立即不假思索地回答說
349	5	說	shuō	to criticize; to scold	玄奘立即不假思索地回答說
350	5	說	shuō	to indicate; to refer to	玄奘立即不假思索地回答說
351	5	說	shuō	speach; vāda	玄奘立即不假思索地回答說
352	5	說	shuō	to speak; bhāṣate	玄奘立即不假思索地回答說
353	5	無	wú	Kangxi radical 71	人民無以為食
354	5	無	wú	to not have; without	人民無以為食
355	5	無	mó	mo	人民無以為食
356	5	無	wú	to not have	人民無以為食
357	5	無	wú	Wu	人民無以為食
358	5	無	mó	mo	人民無以為食
359	5	至	zhì	Kangxi radical 133	決心親至西方取經
360	5	至	zhì	to arrive	決心親至西方取經
361	5	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	誠如民國道安法師所讚
362	5	法師	fǎshī	a Taoist priest	誠如民國道安法師所讚
363	5	法師	fǎshī	Venerable	誠如民國道安法師所讚
364	5	法師	fǎshī	Dharma Teacher	誠如民國道安法師所讚
365	5	法師	fǎshī	Dharma master	誠如民國道安法師所讚
366	4	大乘	dàshèng	Mahayana	其中又以大乘有宗的根本經典為主
367	4	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	其中又以大乘有宗的根本經典為主
368	4	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	其中又以大乘有宗的根本經典為主
369	4	歷	lì	to go through; to experience; to take place	祖先歷朝為官
370	4	歷	lì	to surpass; to exceed; to transcend	祖先歷朝為官
371	4	歷	lì	past an experience	祖先歷朝為官
372	4	歷	lì	calendar	祖先歷朝為官
373	4	歷	lì	era	祖先歷朝為官
374	4	歷	lì	to offend	祖先歷朝為官
375	4	歷	lì	clear	祖先歷朝為官
376	4	歷	lì	sparse; infrequent	祖先歷朝為官
377	4	歷	lì	calendar science; calendar system	祖先歷朝為官
378	4	歷	lì	an almanac	祖先歷朝為官
379	4	歷	lì	order; sequence	祖先歷朝為官
380	4	歷	lì	past; previous	祖先歷朝為官
381	4	歷	lì	a cauldron	祖先歷朝為官
382	4	歷	lì	calendar system	祖先歷朝為官
383	4	歷	lì	Li	祖先歷朝為官
384	4	盤陀	pántuó	twisted; spiral; uneven stones	後由胡人石盤陀介紹
385	4	家	jiā	house; home; residence	集我國最偉大之佛學家
386	4	家	jiā	family	集我國最偉大之佛學家
387	4	家	jiā	a specialist	集我國最偉大之佛學家
388	4	家	jiā	a group of people devoted to the same ideal; school of thought	集我國最偉大之佛學家
389	4	家	jiā	a family or person engaged in a particular trade	集我國最偉大之佛學家
390	4	家	jiā	a person with particular characteristics	集我國最偉大之佛學家
391	4	家	jiā	someone related to oneself in a particular way	集我國最偉大之佛學家
392	4	家	jiā	domestic	集我國最偉大之佛學家
393	4	家	jiā	ethnic group; nationality	集我國最偉大之佛學家
394	4	家	jiā	side; party	集我國最偉大之佛學家
395	4	家	jiā	dynastic line	集我國最偉大之佛學家
396	4	家	jiā	a respectful form of address	集我國最偉大之佛學家
397	4	家	jiā	a familiar form of address	集我國最偉大之佛學家
398	4	家	jiā	school; sect; lineage	集我國最偉大之佛學家
399	4	家	jiā	I; my; our	集我國最偉大之佛學家
400	4	家	jiā	district	集我國最偉大之佛學家
401	4	家	jiā	private propery	集我國最偉大之佛學家
402	4	家	jiā	Jia	集我國最偉大之佛學家
403	4	家	jiā	to reside; to dwell	集我國最偉大之佛學家
404	4	家	gū	lady	集我國最偉大之佛學家
405	4	家	jiā	house; gṛha	集我國最偉大之佛學家
406	4	行	xíng	to walk	晝伏夜行向西行去
407	4	行	xíng	capable; competent	晝伏夜行向西行去
408	4	行	háng	profession	晝伏夜行向西行去
409	4	行	xíng	Kangxi radical 144	晝伏夜行向西行去
410	4	行	xíng	to travel	晝伏夜行向西行去
411	4	行	xìng	actions; conduct	晝伏夜行向西行去
412	4	行	xíng	to do; to act; to practice	晝伏夜行向西行去
413	4	行	xíng	all right; OK; okay	晝伏夜行向西行去
414	4	行	háng	horizontal line	晝伏夜行向西行去
415	4	行	héng	virtuous deeds	晝伏夜行向西行去
416	4	行	hàng	a line of trees	晝伏夜行向西行去
417	4	行	hàng	bold; steadfast	晝伏夜行向西行去
418	4	行	xíng	to move	晝伏夜行向西行去
419	4	行	xíng	to put into effect; to implement	晝伏夜行向西行去
420	4	行	xíng	travel	晝伏夜行向西行去
421	4	行	xíng	to circulate	晝伏夜行向西行去
422	4	行	xíng	running script; running script	晝伏夜行向西行去
423	4	行	xíng	temporary	晝伏夜行向西行去
424	4	行	háng	rank; order	晝伏夜行向西行去
425	4	行	háng	a business; a shop	晝伏夜行向西行去
426	4	行	xíng	to depart; to leave	晝伏夜行向西行去
427	4	行	xíng	to experience	晝伏夜行向西行去
428	4	行	xíng	path; way	晝伏夜行向西行去
429	4	行	xíng	xing; ballad	晝伏夜行向西行去
430	4	行	xíng	Xing	晝伏夜行向西行去
431	4	行	xíng	Practice	晝伏夜行向西行去
432	4	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	晝伏夜行向西行去
433	4	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	晝伏夜行向西行去
434	4	震	zhèn	to shake; to shock	盛唐文物震全球
435	4	震	zhèn	zhen trigram	盛唐文物震全球
436	4	震	zhèn	to get angry	盛唐文物震全球
437	4	震	zhèn	an earthquake; a tremor	盛唐文物震全球
438	4	震	zhèn	to be excited; to fear; to be scared	盛唐文物震全球
439	4	震	zhèn	thunder; for lightning to strike	盛唐文物震全球
440	4	震	zhèn	to create turmoil; to upheave	盛唐文物震全球
441	4	震	zhèn	shake; kṣubhita	盛唐文物震全球
442	4	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	長兄陳素於洛陽淨土寺出家
443	4	出家	chūjiā	to renounce	長兄陳素於洛陽淨土寺出家
444	4	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	長兄陳素於洛陽淨土寺出家
445	4	太宗	tàizōng	Emperor Taizong	深為太宗
446	4	太宗	tàizōng	Tai Zong; Minister of Rites	深為太宗
447	4	僧	sēng	a Buddhist monk	出家為僧
448	4	僧	sēng	a person with dark skin	出家為僧
449	4	僧	sēng	Seng	出家為僧
450	4	僧	sēng	Sangha; monastic community	出家為僧
451	4	將	jiàng	a general; a high ranking officer	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
452	4	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
453	4	將	jiàng	to command; to lead	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
454	4	將	qiāng	to request	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
455	4	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
456	4	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
457	4	將	jiāng	to checkmate	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
458	4	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
459	4	將	jiāng	to do; to handle	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
460	4	將	jiàng	backbone	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
461	4	將	jiàng	king	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
462	4	將	jiāng	to rest	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
463	4	將	jiàng	a senior member of an organization	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
464	4	將	jiāng	large; great	涼州都督奉命將玄奘遣回長安
465	4	也	yě	ya	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
466	4	抵達	dǐdá	to arrive; to reach	玄奘抵達涼州
467	4	三	sān	three	貞觀三年
468	4	三	sān	third	貞觀三年
469	4	三	sān	more than two	貞觀三年
470	4	三	sān	very few	貞觀三年
471	4	三	sān	San	貞觀三年
472	4	三	sān	three; tri	貞觀三年
473	4	三	sān	sa	貞觀三年
474	4	從	cóng	to follow	從震法師聽
475	4	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從震法師聽
476	4	從	cóng	to participate in something	從震法師聽
477	4	從	cóng	to use a certain method or principle	從震法師聽
478	4	從	cóng	something secondary	從震法師聽
479	4	從	cóng	remote relatives	從震法師聽
480	4	從	cóng	secondary	從震法師聽
481	4	從	cóng	to go on; to advance	從震法師聽
482	4	從	cōng	at ease; informal	從震法師聽
483	4	從	zòng	a follower; a supporter	從震法師聽
484	4	從	zòng	to release	從震法師聽
485	4	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從震法師聽
486	4	數	shǔ	to count	身長數丈
487	4	數	shù	a number; an amount	身長數丈
488	4	數	shù	mathenatics	身長數丈
489	4	數	shù	an ancient calculating method	身長數丈
490	4	數	shù	several; a few	身長數丈
491	4	數	shǔ	to allow; to permit	身長數丈
492	4	數	shǔ	to be equal; to compare to	身長數丈
493	4	數	shù	numerology; divination by numbers	身長數丈
494	4	數	shù	a skill; an art	身長數丈
495	4	數	shù	luck; fate	身長數丈
496	4	數	shù	a rule	身長數丈
497	4	數	shù	legal system	身長數丈
498	4	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	身長數丈
499	4	數	cù	fine; detailed; dense	身長數丈
500	4	數	sù	prayer beads	身長數丈

Frequencies of all Words

Top 933

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	65	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	留學聖僧玄奘大師
2	65	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	留學聖僧玄奘大師
3	31	為	wèi	for; to	為中國佛教史上四大翻譯家之一
4	31	為	wèi	because of	為中國佛教史上四大翻譯家之一
5	31	為	wéi	to act as; to serve	為中國佛教史上四大翻譯家之一
6	31	為	wéi	to change into; to become	為中國佛教史上四大翻譯家之一
7	31	為	wéi	to be; is	為中國佛教史上四大翻譯家之一
8	31	為	wéi	to do	為中國佛教史上四大翻譯家之一
9	31	為	wèi	for	為中國佛教史上四大翻譯家之一
10	31	為	wèi	because of; for; to	為中國佛教史上四大翻譯家之一
11	31	為	wèi	to	為中國佛教史上四大翻譯家之一
12	31	為	wéi	in a passive construction	為中國佛教史上四大翻譯家之一
13	31	為	wéi	forming a rehetorical question	為中國佛教史上四大翻譯家之一
14	31	為	wéi	forming an adverb	為中國佛教史上四大翻譯家之一
15	31	為	wéi	to add emphasis	為中國佛教史上四大翻譯家之一
16	31	為	wèi	to support; to help	為中國佛教史上四大翻譯家之一
17	31	為	wéi	to govern	為中國佛教史上四大翻譯家之一
18	22	的	de	possessive particle	其中又以大乘有宗的根本經典為主
19	22	的	de	structural particle	其中又以大乘有宗的根本經典為主
20	22	的	de	complement	其中又以大乘有宗的根本經典為主
21	22	的	de	a substitute for something already referred to	其中又以大乘有宗的根本經典為主
22	17	之	zhī	him; her; them; that	集我國最偉大之佛學家
23	17	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	集我國最偉大之佛學家
24	17	之	zhī	to go	集我國最偉大之佛學家
25	17	之	zhī	this; that	集我國最偉大之佛學家
26	17	之	zhī	genetive marker	集我國最偉大之佛學家
27	17	之	zhī	it	集我國最偉大之佛學家
28	17	之	zhī	in	集我國最偉大之佛學家
29	17	之	zhī	all	集我國最偉大之佛學家
30	17	之	zhī	and	集我國最偉大之佛學家
31	17	之	zhī	however	集我國最偉大之佛學家
32	17	之	zhī	if	集我國最偉大之佛學家
33	17	之	zhī	then	集我國最偉大之佛學家
34	17	之	zhī	to arrive; to go	集我國最偉大之佛學家
35	17	之	zhī	is	集我國最偉大之佛學家
36	17	之	zhī	to use	集我國最偉大之佛學家
37	17	之	zhī	Zhi	集我國最偉大之佛學家
38	14	後	hòu	after; later	玄奘出家後
39	14	後	hòu	empress; queen	玄奘出家後
40	14	後	hòu	sovereign	玄奘出家後
41	14	後	hòu	behind	玄奘出家後
42	14	後	hòu	the god of the earth	玄奘出家後
43	14	後	hòu	late; later	玄奘出家後
44	14	後	hòu	arriving late	玄奘出家後
45	14	後	hòu	offspring; descendents	玄奘出家後
46	14	後	hòu	to fall behind; to lag	玄奘出家後
47	14	後	hòu	behind; back	玄奘出家後
48	14	後	hòu	then	玄奘出家後
49	14	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	玄奘出家後
50	14	後	hòu	Hou	玄奘出家後
51	14	後	hòu	after; behind	玄奘出家後
52	14	後	hòu	following	玄奘出家後
53	14	後	hòu	to be delayed	玄奘出家後
54	14	後	hòu	to abandon; to discard	玄奘出家後
55	14	後	hòu	feudal lords	玄奘出家後
56	14	後	hòu	Hou	玄奘出家後
57	14	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	玄奘出家後
58	14	後	hòu	rear; paścāt	玄奘出家後
59	14	年	nián	year	玄奘致力譯經事業凡十九年
60	14	年	nián	New Year festival	玄奘致力譯經事業凡十九年
61	14	年	nián	age	玄奘致力譯經事業凡十九年
62	14	年	nián	life span; life expectancy	玄奘致力譯經事業凡十九年
63	14	年	nián	an era; a period	玄奘致力譯經事業凡十九年
64	14	年	nián	a date	玄奘致力譯經事業凡十九年
65	14	年	nián	time; years	玄奘致力譯經事業凡十九年
66	14	年	nián	harvest	玄奘致力譯經事業凡十九年
67	14	年	nián	annual; every year	玄奘致力譯經事業凡十九年
68	14	年	nián	year; varṣa	玄奘致力譯經事業凡十九年
69	13	以	yǐ	so as to; in order to	其中又以大乘有宗的根本經典為主
70	13	以	yǐ	to use; to regard as	其中又以大乘有宗的根本經典為主
71	13	以	yǐ	to use; to grasp	其中又以大乘有宗的根本經典為主
72	13	以	yǐ	according to	其中又以大乘有宗的根本經典為主
73	13	以	yǐ	because of	其中又以大乘有宗的根本經典為主
74	13	以	yǐ	on a certain date	其中又以大乘有宗的根本經典為主
75	13	以	yǐ	and; as well as	其中又以大乘有宗的根本經典為主
76	13	以	yǐ	to rely on	其中又以大乘有宗的根本經典為主
77	13	以	yǐ	to regard	其中又以大乘有宗的根本經典為主
78	13	以	yǐ	to be able to	其中又以大乘有宗的根本經典為主
79	13	以	yǐ	to order; to command	其中又以大乘有宗的根本經典為主
80	13	以	yǐ	further; moreover	其中又以大乘有宗的根本經典為主
81	13	以	yǐ	used after a verb	其中又以大乘有宗的根本經典為主
82	13	以	yǐ	very	其中又以大乘有宗的根本經典為主
83	13	以	yǐ	already	其中又以大乘有宗的根本經典為主
84	13	以	yǐ	increasingly	其中又以大乘有宗的根本經典為主
85	13	以	yǐ	a reason; a cause	其中又以大乘有宗的根本經典為主
86	13	以	yǐ	Israel	其中又以大乘有宗的根本經典為主
87	13	以	yǐ	Yi	其中又以大乘有宗的根本經典為主
88	13	以	yǐ	use; yogena	其中又以大乘有宗的根本經典為主
89	11	一	yī	one	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
90	11	一	yī	Kangxi radical 1	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
91	11	一	yī	as soon as; all at once	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
92	11	一	yī	pure; concentrated	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
93	11	一	yì	whole; all	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
94	11	一	yī	first	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
95	11	一	yī	the same	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
96	11	一	yī	each	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
97	11	一	yī	certain	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
98	11	一	yī	throughout	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
99	11	一	yī	used in between a reduplicated verb	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
100	11	一	yī	sole; single	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
101	11	一	yī	a very small amount	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
102	11	一	yī	Yi	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
103	11	一	yī	other	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
104	11	一	yī	to unify	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
105	11	一	yī	accidentally; coincidentally	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
106	11	一	yī	abruptly; suddenly	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
107	11	一	yī	or	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
108	11	一	yī	one; eka	也為我國歷史寫下輝煌的一頁
109	11	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
110	11	所	suǒ	an office; an institute	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
111	11	所	suǒ	introduces a relative clause	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
112	11	所	suǒ	it	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
113	11	所	suǒ	if; supposing	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
114	11	所	suǒ	a few; various; some	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
115	11	所	suǒ	a place; a location	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
116	11	所	suǒ	indicates a passive voice	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
117	11	所	suǒ	that which	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
118	11	所	suǒ	an ordinal number	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
119	11	所	suǒ	meaning	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
120	11	所	suǒ	garrison	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
121	11	所	suǒ	place; pradeśa	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
122	11	所	suǒ	that which; yad	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
123	11	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	我為求大法而發心西遊取經
124	11	而	ér	Kangxi radical 126	我為求大法而發心西遊取經
125	11	而	ér	you	我為求大法而發心西遊取經
126	11	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	我為求大法而發心西遊取經
127	11	而	ér	right away; then	我為求大法而發心西遊取經
128	11	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	我為求大法而發心西遊取經
129	11	而	ér	if; in case; in the event that	我為求大法而發心西遊取經
130	11	而	ér	therefore; as a result; thus	我為求大法而發心西遊取經
131	11	而	ér	how can it be that?	我為求大法而發心西遊取經
132	11	而	ér	so as to	我為求大法而發心西遊取經
133	11	而	ér	only then	我為求大法而發心西遊取經
134	11	而	ér	as if; to seem like	我為求大法而發心西遊取經
135	11	而	néng	can; able	我為求大法而發心西遊取經
136	11	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	我為求大法而發心西遊取經
137	11	而	ér	me	我為求大法而發心西遊取經
138	11	而	ér	to arrive; up to	我為求大法而發心西遊取經
139	11	而	ér	possessive	我為求大法而發心西遊取經
140	11	五	wǔ	five	武德五年
141	11	五	wǔ	fifth musical note	武德五年
142	11	五	wǔ	Wu	武德五年
143	11	五	wǔ	the five elements	武德五年
144	11	五	wǔ	five; pañca	武德五年
145	11	於	yú	in; at	地理學家於一身的玄奘
146	11	於	yú	in; at	地理學家於一身的玄奘
147	11	於	yú	in; at; to; from	地理學家於一身的玄奘
148	11	於	yú	to go; to	地理學家於一身的玄奘
149	11	於	yú	to rely on; to depend on	地理學家於一身的玄奘
150	11	於	yú	to go to; to arrive at	地理學家於一身的玄奘
151	11	於	yú	from	地理學家於一身的玄奘
152	11	於	yú	give	地理學家於一身的玄奘
153	11	於	yú	oppposing	地理學家於一身的玄奘
154	11	於	yú	and	地理學家於一身的玄奘
155	11	於	yú	compared to	地理學家於一身的玄奘
156	11	於	yú	by	地理學家於一身的玄奘
157	11	於	yú	and; as well as	地理學家於一身的玄奘
158	11	於	yú	for	地理學家於一身的玄奘
159	11	於	yú	Yu	地理學家於一身的玄奘
160	11	於	wū	a crow	地理學家於一身的玄奘
161	11	於	wū	whew; wow	地理學家於一身的玄奘
162	10	等	děng	et cetera; and so on	等論
163	10	等	děng	to wait	等論
164	10	等	děng	degree; kind	等論
165	10	等	děng	plural	等論
166	10	等	děng	to be equal	等論
167	10	等	děng	degree; level	等論
168	10	等	děng	to compare	等論
169	10	又	yòu	again; also	其中又以大乘有宗的根本經典為主
170	10	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	其中又以大乘有宗的根本經典為主
171	10	又	yòu	Kangxi radical 29	其中又以大乘有宗的根本經典為主
172	10	又	yòu	and	其中又以大乘有宗的根本經典為主
173	10	又	yòu	furthermore	其中又以大乘有宗的根本經典為主
174	10	又	yòu	in addition	其中又以大乘有宗的根本經典為主
175	10	又	yòu	but	其中又以大乘有宗的根本經典為主
176	10	又	yòu	again; also; punar	其中又以大乘有宗的根本經典為主
177	10	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	玄奘致力譯經事業凡十九年
178	9	二	èr	two	二
179	9	二	èr	Kangxi radical 7	二
180	9	二	èr	second	二
181	9	二	èr	twice; double; di-	二
182	9	二	èr	another; the other	二
183	9	二	èr	more than one kind	二
184	9	二	èr	two; dvā; dvi	二
185	9	印度	yìndù	India	順利抵達印度
186	9	人	rén	person; people; a human being	堪稱中國佛學界第一人
187	9	人	rén	Kangxi radical 9	堪稱中國佛學界第一人
188	9	人	rén	a kind of person	堪稱中國佛學界第一人
189	9	人	rén	everybody	堪稱中國佛學界第一人
190	9	人	rén	adult	堪稱中國佛學界第一人
191	9	人	rén	somebody; others	堪稱中國佛學界第一人
192	9	人	rén	an upright person	堪稱中國佛學界第一人
193	9	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	堪稱中國佛學界第一人
194	9	此	cǐ	this; these	玄奘此行既不求財利
195	9	此	cǐ	in this way	玄奘此行既不求財利
196	9	此	cǐ	otherwise; but; however; so	玄奘此行既不求財利
197	9	此	cǐ	at this time; now; here	玄奘此行既不求財利
198	9	此	cǐ	this; here; etad	玄奘此行既不求財利
199	9	及	jí	to reach	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
200	9	及	jí	and	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
201	9	及	jí	coming to; when	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
202	9	及	jí	to attain	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
203	9	及	jí	to understand	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
204	9	及	jí	able to be compared to; to catch up with	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
205	9	及	jí	to be involved with; to associate with	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
206	9	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
207	9	及	jí	and; ca; api	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
208	8	譯	yì	to translate; to interpret	尤其諸漢譯佛典的義理解釋不一
209	8	譯	yì	to explain	尤其諸漢譯佛典的義理解釋不一
210	8	譯	yì	to decode; to encode	尤其諸漢譯佛典的義理解釋不一
211	7	論	lùn	to comment; to discuss	論三藏
212	7	論	lùn	a theory; a doctrine	論三藏
213	7	論	lùn	by the; per	論三藏
214	7	論	lùn	to evaluate	論三藏
215	7	論	lùn	opinion; speech; statement	論三藏
216	7	論	lùn	to convict	論三藏
217	7	論	lùn	to edit; to compile	論三藏
218	7	論	lùn	a treatise; sastra	論三藏
219	7	六	liù	six	西元六
220	7	六	liù	sixth	西元六
221	7	六	liù	a note on the Gongche scale	西元六
222	7	六	liù	six; ṣaṭ	西元六
223	7	並	bìng	and; furthermore; also	並創立法相唯識宗
224	7	並	bìng	completely; entirely	並創立法相唯識宗
225	7	並	bìng	to combine; to amalgamate	並創立法相唯識宗
226	7	並	bìng	to combine	並創立法相唯識宗
227	7	並	bìng	to resemble; to be like	並創立法相唯識宗
228	7	並	bìng	both; equally	並創立法相唯識宗
229	7	並	bìng	both; side-by-side; equally	並創立法相唯識宗
230	7	並	bìng	completely; entirely	並創立法相唯識宗
231	7	並	bìng	to stand side-by-side	並創立法相唯識宗
232	7	並	bìng	definitely; absolutely; actually	並創立法相唯識宗
233	7	並	bīng	Taiyuan	並創立法相唯識宗
234	7	並	bìng	equally; both; together	並創立法相唯識宗
235	7	並	bìng	together; saha	並創立法相唯識宗
236	6	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	長兄陳素於洛陽淨土寺出家
237	6	寺	sì	a government office	長兄陳素於洛陽淨土寺出家
238	6	寺	sì	a eunuch	長兄陳素於洛陽淨土寺出家
239	6	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	長兄陳素於洛陽淨土寺出家
240	6	其	qí	his; hers; its; theirs	其重要著作
241	6	其	qí	to add emphasis	其重要著作
242	6	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其重要著作
243	6	其	qí	used when making a request or giving an order	其重要著作
244	6	其	qí	he; her; it; them	其重要著作
245	6	其	qí	probably; likely	其重要著作
246	6	其	qí	will	其重要著作
247	6	其	qí	may	其重要著作
248	6	其	qí	if	其重要著作
249	6	其	qí	or	其重要著作
250	6	其	qí	Qi	其重要著作
251	6	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其重要著作
252	6	地	dì	soil; ground; land	玄奘立即不假思索地回答說
253	6	地	de	subordinate particle	玄奘立即不假思索地回答說
254	6	地	dì	floor	玄奘立即不假思索地回答說
255	6	地	dì	the earth	玄奘立即不假思索地回答說
256	6	地	dì	fields	玄奘立即不假思索地回答說
257	6	地	dì	a place	玄奘立即不假思索地回答說
258	6	地	dì	a situation; a position	玄奘立即不假思索地回答說
259	6	地	dì	background	玄奘立即不假思索地回答說
260	6	地	dì	terrain	玄奘立即不假思索地回答說
261	6	地	dì	a territory; a region	玄奘立即不假思索地回答說
262	6	地	dì	used after a distance measure	玄奘立即不假思索地回答說
263	6	地	dì	coming from the same clan	玄奘立即不假思索地回答說
264	6	地	dì	earth; prthivi	玄奘立即不假思索地回答說
265	6	地	dì	stage; ground; level; bhumi	玄奘立即不假思索地回答說
266	6	卷	juǎn	to coil; to roll	十二卷
267	6	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	十二卷
268	6	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	十二卷
269	6	卷	juǎn	roll	十二卷
270	6	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	十二卷
271	6	卷	juǎn	to involve; to embroil	十二卷
272	6	卷	juǎn	a break roll	十二卷
273	6	卷	juàn	an examination paper	十二卷
274	6	卷	juàn	a file	十二卷
275	6	卷	quán	crinkled; curled	十二卷
276	6	卷	juǎn	to include	十二卷
277	6	卷	juǎn	to store away	十二卷
278	6	卷	juǎn	to sever; to break off	十二卷
279	6	卷	juǎn	Juan	十二卷
280	6	卷	juàn	a scroll	十二卷
281	6	卷	juàn	tired	十二卷
282	6	卷	quán	beautiful	十二卷
283	6	卷	juǎn	wrapped	十二卷
284	6	西行	xīxíng	going west	玄奘二度上表奏請西行
285	6	西行	xīxíng	Saigyō	玄奘二度上表奏請西行
286	6	出	chū	to go out; to leave	偷渡出關
287	6	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	偷渡出關
288	6	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	偷渡出關
289	6	出	chū	to extend; to spread	偷渡出關
290	6	出	chū	to appear	偷渡出關
291	6	出	chū	to exceed	偷渡出關
292	6	出	chū	to publish; to post	偷渡出關
293	6	出	chū	to take up an official post	偷渡出關
294	6	出	chū	to give birth	偷渡出關
295	6	出	chū	a verb complement	偷渡出關
296	6	出	chū	to occur; to happen	偷渡出關
297	6	出	chū	to divorce	偷渡出關
298	6	出	chū	to chase away	偷渡出關
299	6	出	chū	to escape; to leave	偷渡出關
300	6	出	chū	to give	偷渡出關
301	6	出	chū	to emit	偷渡出關
302	6	出	chū	quoted from	偷渡出關
303	6	出	chū	to go out; to leave	偷渡出關
304	6	他	tā	he; him	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
305	6	他	tā	another aspect	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
306	6	他	tā	other; another; some other	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
307	6	他	tā	everybody	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
308	6	他	tā	other	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
309	6	他	tuō	other; another; some other	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
310	6	他	tā	tha	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
311	6	他	tā	ṭha	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
312	6	他	tā	other; anya	玄奘看見石盤陀提刀向他走了過來
313	6	請	qǐng	to ask; to inquire	玄奘二度上表奏請西行
314	6	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	玄奘二度上表奏請西行
315	6	請	qǐng	to beg; to entreat	玄奘二度上表奏請西行
316	6	請	qǐng	please	玄奘二度上表奏請西行
317	6	請	qǐng	to request	玄奘二度上表奏請西行
318	6	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	玄奘二度上表奏請西行
319	6	請	qǐng	to make an appointment	玄奘二度上表奏請西行
320	6	請	qǐng	to greet	玄奘二度上表奏請西行
321	6	請	qǐng	to invite	玄奘二度上表奏請西行
322	6	貞觀	Zhēn Guān	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang	貞觀元年
323	6	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	專志翻譯
324	6	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	專志翻譯
325	6	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	專志翻譯
326	5	國	guó	a country; a nation	抵達高昌國
327	5	國	guó	the capital of a state	抵達高昌國
328	5	國	guó	a feud; a vassal state	抵達高昌國
329	5	國	guó	a state; a kingdom	抵達高昌國
330	5	國	guó	a place; a land	抵達高昌國
331	5	國	guó	domestic; Chinese	抵達高昌國
332	5	國	guó	national	抵達高昌國
333	5	國	guó	top in the nation	抵達高昌國
334	5	國	guó	Guo	抵達高昌國
335	5	國	guó	community; nation; janapada	抵達高昌國
336	5	西元	Xīyuán	Christian era (CE); Gregorian calendar; AD (Anno Domini)	西元六
337	5	大師	dàshī	great master; grand master	留學聖僧玄奘大師
338	5	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	留學聖僧玄奘大師
339	5	大師	dàshī	venerable master	留學聖僧玄奘大師
340	5	大	dà	big; huge; large	受其影響甚大
341	5	大	dà	Kangxi radical 37	受其影響甚大
342	5	大	dà	great; major; important	受其影響甚大
343	5	大	dà	size	受其影響甚大
344	5	大	dà	old	受其影響甚大
345	5	大	dà	greatly; very	受其影響甚大
346	5	大	dà	oldest; earliest	受其影響甚大
347	5	大	dà	adult	受其影響甚大
348	5	大	tài	greatest; grand	受其影響甚大
349	5	大	dài	an important person	受其影響甚大
350	5	大	dà	senior	受其影響甚大
351	5	大	dà	approximately	受其影響甚大
352	5	大	tài	greatest; grand	受其影響甚大
353	5	大	dà	an element	受其影響甚大
354	5	大	dà	great; mahā	受其影響甚大
355	5	即	jí	promptly; right away; immediately	當時玄奘年僅十三即前往應試
356	5	即	jí	to be near by; to be close to	當時玄奘年僅十三即前往應試
357	5	即	jí	at that time	當時玄奘年僅十三即前往應試
358	5	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	當時玄奘年僅十三即前往應試
359	5	即	jí	supposed; so-called	當時玄奘年僅十三即前往應試
360	5	即	jí	if; but	當時玄奘年僅十三即前往應試
361	5	即	jí	to arrive at; to ascend	當時玄奘年僅十三即前往應試
362	5	即	jí	then; following	當時玄奘年僅十三即前往應試
363	5	即	jí	so; just so; eva	當時玄奘年僅十三即前往應試
364	5	史	shǐ	history	更為中西文化關係史
365	5	史	shǐ	Shi	更為中西文化關係史
366	5	史	shǐ	a history; a chronicle; annals	更為中西文化關係史
367	5	史	shǐ	a historian	更為中西文化關係史
368	5	史	shǐ	diverse	更為中西文化關係史
369	5	與	yǔ	and	與兄共居淨土寺
370	5	與	yǔ	to give	與兄共居淨土寺
371	5	與	yǔ	together with	與兄共居淨土寺
372	5	與	yú	interrogative particle	與兄共居淨土寺
373	5	與	yǔ	to accompany	與兄共居淨土寺
374	5	與	yù	to particate in	與兄共居淨土寺
375	5	與	yù	of the same kind	與兄共居淨土寺
376	5	與	yù	to help	與兄共居淨土寺
377	5	與	yǔ	for	與兄共居淨土寺
378	5	典	diǎn	canon; classic; scripture	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
379	5	典	diǎn	laws; regulations	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
380	5	典	diǎn	a ceremony	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
381	5	典	diǎn	an institution in imperial China	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
382	5	典	diǎn	refined; elegant	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
383	5	典	diǎn	to administer	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
384	5	典	diǎn	to pawn	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
385	5	典	diǎn	an allusion; a precedent	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
386	5	典	diǎn	scripture; grantha	所譯經典佔唐代新譯佛典半數以上
387	5	於是	yúshì	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	於是玄奘發大宏願
388	5	諸	zhū	all; many; various	趙諸地
389	5	諸	zhū	Zhu	趙諸地
390	5	諸	zhū	all; members of the class	趙諸地
391	5	諸	zhū	interrogative particle	趙諸地
392	5	諸	zhū	him; her; them; it	趙諸地
393	5	諸	zhū	of; in	趙諸地
394	5	諸	zhū	all; many; sarva	趙諸地
395	5	道	dào	way; road; path	嫻熟儒道百家典籍
396	5	道	dào	principle; a moral; morality	嫻熟儒道百家典籍
397	5	道	dào	Tao; the Way	嫻熟儒道百家典籍
398	5	道	dào	measure word for long things	嫻熟儒道百家典籍
399	5	道	dào	to say; to speak; to talk	嫻熟儒道百家典籍
400	5	道	dào	to think	嫻熟儒道百家典籍
401	5	道	dào	times	嫻熟儒道百家典籍
402	5	道	dào	circuit; a province	嫻熟儒道百家典籍
403	5	道	dào	a course; a channel	嫻熟儒道百家典籍
404	5	道	dào	a method; a way of doing something	嫻熟儒道百家典籍
405	5	道	dào	measure word for doors and walls	嫻熟儒道百家典籍
406	5	道	dào	measure word for courses of a meal	嫻熟儒道百家典籍
407	5	道	dào	a centimeter	嫻熟儒道百家典籍
408	5	道	dào	a doctrine	嫻熟儒道百家典籍
409	5	道	dào	Taoism; Daoism	嫻熟儒道百家典籍
410	5	道	dào	a skill	嫻熟儒道百家典籍
411	5	道	dào	a sect	嫻熟儒道百家典籍
412	5	道	dào	a line	嫻熟儒道百家典籍
413	5	道	dào	Way	嫻熟儒道百家典籍
414	5	道	dào	way; path; marga	嫻熟儒道百家典籍
415	5	當時	dāngshí	then; at that time	當時玄奘年僅十三即前往應試
416	5	當時	dāngshí	immediately	當時玄奘年僅十三即前往應試
417	5	學	xué	to study; to learn	千秋傳絕學
418	5	學	xué	a discipline; a branch of study	千秋傳絕學
419	5	學	xué	to imitate	千秋傳絕學
420	5	學	xué	a school; an academy	千秋傳絕學
421	5	學	xué	to understand	千秋傳絕學
422	5	學	xué	learning; acquired knowledge	千秋傳絕學
423	5	學	xué	a doctrine	千秋傳絕學
424	5	學	xué	learned	千秋傳絕學
425	5	學	xué	a learner	千秋傳絕學
426	5	學	xué	student; learning; śikṣā	千秋傳絕學
427	5	便	biàn	convenient; handy; easy	便問道
428	5	便	biàn	advantageous	便問道
429	5	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便問道
430	5	便	pián	fat; obese	便問道
431	5	便	biàn	to make easy	便問道
432	5	便	biàn	an unearned advantage	便問道
433	5	便	biàn	ordinary; plain	便問道
434	5	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便問道
435	5	便	biàn	in passing	便問道
436	5	便	biàn	informal	便問道
437	5	便	biàn	right away; then; right after	便問道
438	5	便	biàn	appropriate; suitable	便問道
439	5	便	biàn	an advantageous occasion	便問道
440	5	便	biàn	stool	便問道
441	5	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便問道
442	5	便	biàn	proficient; skilled	便問道
443	5	便	biàn	even if; even though	便問道
444	5	便	pián	shrewd; slick; good with words	便問道
445	5	便	biàn	then; atha	便問道
446	5	餘	yú	extra; surplus; remainder	傷心之餘
447	5	餘	yú	odd	傷心之餘
448	5	餘	yú	I	傷心之餘
449	5	餘	yú	to remain	傷心之餘
450	5	餘	yú	the time after an event	傷心之餘
451	5	餘	yú	the others; the rest	傷心之餘
452	5	餘	yú	additional; complementary	傷心之餘
453	5	國王	guówáng	king; monarch	國王麴文泰被玄奘求法的壯志所感動
454	5	國王	guówáng	Prince of the State	國王麴文泰被玄奘求法的壯志所感動
455	5	馬	mǎ	horse	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
456	5	馬	mǎ	Kangxi radical 187	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
457	5	馬	mǎ	Ma	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
458	5	馬	mǎ	historic tool for tallying numbers	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
459	5	馬	mǎ	horse; haya	得到老胡翁及一匹赤色瘦馬引路
460	5	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	擬禮為國師而強力相留
461	5	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	擬禮為國師而強力相留
462	5	禮	lǐ	a present; a gift	擬禮為國師而強力相留
463	5	禮	lǐ	a bow	擬禮為國師而強力相留
464	5	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	擬禮為國師而強力相留
465	5	禮	lǐ	Li	擬禮為國師而強力相留
466	5	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	擬禮為國師而強力相留
467	5	禮	lǐ	to respect; to revere	擬禮為國師而強力相留
468	5	中	zhōng	middle	於是人馬俱臥倒沙中
469	5	中	zhōng	medium; medium sized	於是人馬俱臥倒沙中
470	5	中	zhōng	China	於是人馬俱臥倒沙中
471	5	中	zhòng	to hit the mark	於是人馬俱臥倒沙中
472	5	中	zhōng	in; amongst	於是人馬俱臥倒沙中
473	5	中	zhōng	midday	於是人馬俱臥倒沙中
474	5	中	zhōng	inside	於是人馬俱臥倒沙中
475	5	中	zhōng	during	於是人馬俱臥倒沙中
476	5	中	zhōng	Zhong	於是人馬俱臥倒沙中
477	5	中	zhōng	intermediary	於是人馬俱臥倒沙中
478	5	中	zhōng	half	於是人馬俱臥倒沙中
479	5	中	zhōng	just right; suitably	於是人馬俱臥倒沙中
480	5	中	zhōng	while	於是人馬俱臥倒沙中
481	5	中	zhòng	to reach; to attain	於是人馬俱臥倒沙中
482	5	中	zhòng	to suffer; to infect	於是人馬俱臥倒沙中
483	5	中	zhòng	to obtain	於是人馬俱臥倒沙中
484	5	中	zhòng	to pass an exam	於是人馬俱臥倒沙中
485	5	中	zhōng	middle	於是人馬俱臥倒沙中
486	5	遠	yuǎn	far; distant	遠紹如來
487	5	遠	yuǎn	far-reaching	遠紹如來
488	5	遠	yuǎn	separated from	遠紹如來
489	5	遠	yuàn	estranged from	遠紹如來
490	5	遠	yuǎn	milkwort	遠紹如來
491	5	遠	yuǎn	long ago	遠紹如來
492	5	遠	yuǎn	long-range	遠紹如來
493	5	遠	yuǎn	a remote area	遠紹如來
494	5	遠	yuǎn	Yuan	遠紹如來
495	5	遠	yuàn	to leave	遠紹如來
496	5	遠	yuàn	to violate; to be contrary to	遠紹如來
497	5	遠	yuǎn	distant; dura	遠紹如來
498	5	經	jīng	to go through; to experience	因精於經
499	5	經	jīng	a sutra; a scripture	因精於經
500	5	經	jīng	warp	因精於經

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
玄奘		xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang
后	後	hòu hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī rear; paścāt
年		nián	year; varṣa
以		yǐ	use; yogena
一		yī	one; eka
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
五		wǔ	five; pañca
又		yòu	again; also; punar
译经	譯經	yì jīng	to translate the scriptures
二		èr	two; dvā; dvi

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
北方		98	The North
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成实论	成實論	67	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
成唯识论	成唯識論	99	Vijñaptimātratāsiddhiśāstra; Cheng Weishi Lun
成都		67	Chengdu
慈恩寺		67	Ci En Temple Ci En Temple
大般若经	大般若經	68	Mahaprajnaparamita Sutra Mahaprajnaparamita Sutra; Sutra on the Perfection of Great Wisdom
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection Sūtra
大慈恩寺		100	Ci En Temple
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大唐		100	Tang Dynasty
大唐西域记	大唐西域記	68	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
道安		100	Dao An
大毗婆沙论	大毘婆沙論	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大乘起信论	大乘起信論	100	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
典籍		100	canonical text
定慧寺		100	Dinghui Temple
东土	東土	100	the East; China
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
房玄龄	房玄齡	70	Fang Xuanling
梵文		102	Sanskrit
发智论	發智論	102	Abhidharma-jñāna-prasthāna
佛护	佛護	102	Buddhapalita; Buddhapālita
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
甘肃	甘肅	103	Gansu
高昌		71	Gaochang; Qara-hoja
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
緱		71	Gou
古印度		103	Ancient India
关内	關內	103	Guannei Circuit
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观音菩萨	觀音菩薩	71	Avalokitesvara Bodhisattva
瓜州		71	Guazhou County
鬼魔		103	Devil
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
弘福寺		72	Hongfu Temple
慧景		72	Hui Jing
活国	活國	104	Ghori; Kunduz; Huoh
建长	建長	106	Kenchō
戒日王		106	King Harsha
戒贤	戒賢	106	Śīlabhadra
经部	經部	106	Sautrāntika; Sautrantika
俱舍论	俱舍論	74	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
凉州	涼州	108	Liangzhou
麟德		108	Linde
陇	隴	108	Gansu
楼兰	樓蘭	76	Loulan
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	76	Luoyang
律部		76	Vinaya Piṭaka
摩羯陀国	摩羯陀國	109	Magadha
那烂陀寺	那爛陀寺	78	Nalanda Maharihara Nālandā Temple
南亚	南亞	78	South Asia
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆罗门教	婆羅門教	112	Brahmanism
婆沙		112	Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Apidamo Dapiposha Lun; Vibhāṣā
曲女城		81	Kanyakubja
仁寿	仁壽	114	Renshou
日本		114	Japan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
摄大乘论	攝大乘論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
盛唐		83	High Tang
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
隋唐		83	Sui and Tang dynasties
隋文帝		83	Emperor Wen of Sui
隋炀帝	隋煬帝	83	Emperor Yang of Sui
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐代		84	Tang Dynasty
唐太宗		84	Emperor Taizong of Tang
天竺		116	the Indian subcontinent
突厥		84	Tujie; Göktürks; proto-Turkic ethnic group
皖		119	Anhui Wan
唯识宗	唯識宗	119	Faxiang School; Ci'en School Vigñānavāda; Dharmalaksana School
武德		119	Wude
乌荼国	烏荼國	119	Uḍa; Oḍra
武威		119	Wuwei
西亚	西亞	120	Southwest Asia
西域		120	Western Regions
湘		120	Hunan Xiang dialect
小乘论	小乘論	120	Abhidhamma
小乘		120	Hinayana
西方		120	the West west side the Western [Pureland] Xifang West
锡兰	錫蘭	88	Ceylon
新疆省		120	Xinjiang province
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
彦琮	彥琮	121	Yan Cong
偃师	偃師	89	Yanshi
译经院	譯經院	121	Institute for Sutra Translation
印度		121	India
玉门关	玉門關	121	The Jade Gate
瑜伽师地论	瑜伽師地論	121	Yogācārabhūmiśāstra; Yogacarabhumi Sastra; Discourse on the Stages of Yogic Practice
玉门	玉門	121	Yumen
于阗	于闐	121	Yutian
乍得		90	Chad
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
贞观	貞觀	90	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
中观	中觀	90	Madhyamaka Madhyamaka
中亚	中亞	90	Central Asia
昼	晝	122	daytime Zhou Zhou
缁门	緇門	122	Buddhists

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 54.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
参学	參學	99	travel and learn to be a visiting monastic; to study
慈恩		99	compassion and grace Compassion and Kindness
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
度僧		100	to lead to become a monastic
对法	對法	100	corresponding law; the Abhidharma corresponding dharmas
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
二师	二師	195	two kinds of teachers
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法号	法號	102	Dharma Name Dharma name
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法名		102	Dharma name
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵本		102	a Sanskrit text
佛教宗派		102	Buddhist schools
佛舍利		102	Buddha relics
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
皈依		103	Taking Refuge to convert to Buddhism; the ceremony for converting to Buddhism; to take refuge
讲经	講經	106	to teach the sutras to teach sutras Expounding the Dharma
旧译	舊譯	106	old translation
俱舍		106	kosa; container
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
老胡		108	old foreigner
六派哲学	六派哲學	108	six orthodox schools
论主	論主	108	the composer of a treatise
求法		113	to seek the Dharma
取经	取經	113	to fetch scriptures
日月星		114	sun, moon and star
三千		115	three thousand-fold
三藏圣教	三藏聖教	115	Buddhist canon
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善果		115	Virtuous Outcomes a virtuous reward
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
守戒		115	to observe the precepts
四天		115	four kinds of heaven
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
俗姓		115	secular surname
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
五不翻		119	five kinds of terms not to be translated
新译	新譯	120	new translation
西行		120	going west Saigyō
一会	一會	121	one assembly; one meeting
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一宗		121	one sect; one school
因明		121	Buddhist logic; hetuvidyā
云遊	雲遊	121	to travel freely
真谛	真諦	122	truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha paramartha; paramārtha; paramārthasatya ／ absolute truth; supreme truth
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma