Glossary and Vocabulary for Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 12: A Selection of Buddhist Works - Class 30: Invitation Text for Ritual for Fire-Spitting Hungry Ghosts by Su Shi of the Song 第十二冊　佛教作品選錄 第三十課　焰口召請文 宋‧蘇軾

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	12	嗚呼	wūhū	alas	嗚呼
2	12	嗚呼	wūhū	to die	嗚呼
3	9	之	zhī	to go	徒勤汗馬之勞
4	9	之	zhī	to arrive; to go	徒勤汗馬之勞
5	9	之	zhī	is	徒勤汗馬之勞
6	9	之	zhī	to use	徒勤汗馬之勞
7	9	之	zhī	Zhi	徒勤汗馬之勞
8	8	召請	zhàoqǐng	to invite	焰口召請文
9	8	召請	zhàoqǐng	Summoning	焰口召請文
10	6	文	wén	writing; text	焰口召請文
11	6	文	wén	Kangxi radical 67	焰口召請文
12	6	文	wén	Wen	焰口召請文
13	6	文	wén	lines or grain on an object	焰口召請文
14	6	文	wén	culture	焰口召請文
15	6	文	wén	refined writings	焰口召請文
16	6	文	wén	civil; non-military	焰口召請文
17	6	文	wén	to conceal a fault; gloss over	焰口召請文
18	6	文	wén	wen	焰口召請文
19	6	文	wén	ornamentation; adornment	焰口召請文
20	6	文	wén	to ornament; to adorn	焰口召請文
21	6	文	wén	beautiful	焰口召請文
22	6	文	wén	a text; a manuscript	焰口召請文
23	6	文	wén	a group responsible for ritual and music	焰口召請文
24	6	文	wén	the text of an imperial order	焰口召請文
25	6	文	wén	liberal arts	焰口召請文
26	6	文	wén	a rite; a ritual	焰口召請文
27	6	文	wén	a tattoo	焰口召請文
28	6	文	wén	a classifier for copper coins	焰口召請文
29	6	文	wén	text; grantha	焰口召請文
30	5	三	sān	three	三年清節為官
31	5	三	sān	third	三年清節為官
32	5	三	sān	more than two	三年清節為官
33	5	三	sān	very few	三年清節為官
34	5	三	sān	San	三年清節為官
35	5	三	sān	three; tri	三年清節為官
36	5	三	sān	sa	三年清節為官
37	4	施食	shīshí	to give food	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
38	4	施食	shīshí	Food Bestowal	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
39	4	寒	hán	cold; wintry; chilly	霜寒豹帳
40	4	寒	hán	poor	霜寒豹帳
41	4	寒	hán	lowly	霜寒豹帳
42	4	寒	hán	coldest part of the year	霜寒豹帳
43	4	寒	hán	Han Zhuo	霜寒豹帳
44	4	寒	hán	Han	霜寒豹帳
45	4	寒	hán	to chill	霜寒豹帳
46	4	寒	hán	to be afraid; to be scared	霜寒豹帳
47	4	寒	hán	to stop; to cease	霜寒豹帳
48	4	寒	hán	cold; śīta	霜寒豹帳
49	3	黃	huáng	yellow	黃冠野客
50	3	黃	huáng	Huang	黃冠野客
51	3	黃	huáng	the empror	黃冠野客
52	3	黃	huáng	Kangxi radical 201	黃冠野客
53	3	黃	huáng	Yellow River	黃冠野客
54	3	黃	huáng	a yellow colored animal product	黃冠野客
55	3	黃	huáng	pornographic	黃冠野客
56	3	黃	huáng	pornography	黃冠野客
57	3	黃	huáng	to fizzle out	黃冠野客
58	3	黃	huáng	spoiled	黃冠野客
59	3	魂	hún	soul; spirit	離魂杳杳隔陽關
60	3	魂	hún	essence	離魂杳杳隔陽關
61	3	魂	hún	consciousness	離魂杳杳隔陽關
62	3	萬里	wànlǐ	far away; ten thousand li	萬里山河獨據
63	3	萬里	wàn lǐ	Wan Li	萬里山河獨據
64	3	月	yuè	month	杜鵑叫落桃花月
65	3	月	yuè	moon	杜鵑叫落桃花月
66	3	月	yuè	Kangxi radical 74	杜鵑叫落桃花月
67	3	月	yuè	moonlight	杜鵑叫落桃花月
68	3	月	yuè	monthly	杜鵑叫落桃花月
69	3	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	杜鵑叫落桃花月
70	3	月	yuè	Tokharians	杜鵑叫落桃花月
71	3	月	yuè	China rose	杜鵑叫落桃花月
72	3	月	yuè	Yue	杜鵑叫落桃花月
73	3	月	yuè	moon	杜鵑叫落桃花月
74	3	月	yuè	month; māsa	杜鵑叫落桃花月
75	3	等	děng	et cetera; and so on	三皈依贊等
76	3	等	děng	to wait	三皈依贊等
77	3	等	děng	to be equal	三皈依贊等
78	3	等	děng	degree; level	三皈依贊等
79	3	等	děng	to compare	三皈依贊等
80	3	花	huā	Hua	三花九煉
81	3	花	huā	flower	三花九煉
82	3	花	huā	to spend (money, time)	三花九煉
83	3	花	huā	a flower shaped object	三花九煉
84	3	花	huā	a beautiful female	三花九煉
85	3	花	huā	having flowers	三花九煉
86	3	花	huā	having a decorative pattern	三花九煉
87	3	花	huā	having a a variety	三花九煉
88	3	花	huā	false; empty	三花九煉
89	3	花	huā	indistinct; fuzzy	三花九煉
90	3	花	huā	excited	三花九煉
91	3	花	huā	to flower	三花九煉
92	3	花	huā	flower; puṣpa	三花九煉
93	3	身	shēn	human body; torso	身作長城萬里
94	3	身	shēn	Kangxi radical 158	身作長城萬里
95	3	身	shēn	self	身作長城萬里
96	3	身	shēn	life	身作長城萬里
97	3	身	shēn	an object	身作長城萬里
98	3	身	shēn	a lifetime	身作長城萬里
99	3	身	shēn	moral character	身作長城萬里
100	3	身	shēn	status; identity; position	身作長城萬里
101	3	身	shēn	pregnancy	身作長城萬里
102	3	身	juān	India	身作長城萬里
103	3	身	shēn	body; kaya	身作長城萬里
104	3	徒	tú	apprentice; disciple	徒勤汗馬之勞
105	3	徒	tú	follower; believer	徒勤汗馬之勞
106	3	徒	tú	to go by foot; to walk	徒勤汗馬之勞
107	3	徒	tú	empty	徒勤汗馬之勞
108	3	徒	tú	a [bad] person	徒勤汗馬之勞
109	3	徒	tú	infantry	徒勤汗馬之勞
110	3	徒	tú	a pawn	徒勤汗馬之勞
111	3	徒	tú	a conscript; a corvee; a convict doing forced labor	徒勤汗馬之勞
112	3	徒	tú	a group; a crowd	徒勤汗馬之勞
113	3	徒	tú	a companion; a colleague	徒勤汗馬之勞
114	3	徒	tú	apprentice; śiṣya	徒勤汗馬之勞
115	3	一	yī	one	一抔黃土蓋文章
116	3	一	yī	Kangxi radical 1	一抔黃土蓋文章
117	3	一	yī	pure; concentrated	一抔黃土蓋文章
118	3	一	yī	first	一抔黃土蓋文章
119	3	一	yī	the same	一抔黃土蓋文章
120	3	一	yī	sole; single	一抔黃土蓋文章
121	3	一	yī	a very small amount	一抔黃土蓋文章
122	3	一	yī	Yi	一抔黃土蓋文章
123	3	一	yī	other	一抔黃土蓋文章
124	3	一	yī	to unify	一抔黃土蓋文章
125	3	一	yī	accidentally; coincidentally	一抔黃土蓋文章
126	3	一	yī	abruptly; suddenly	一抔黃土蓋文章
127	3	一	yī	one; eka	一抔黃土蓋文章
128	3	王	wáng	Wang	歷代侯王
129	3	王	wáng	a king	歷代侯王
130	3	王	wáng	Kangxi radical 96	歷代侯王
131	3	王	wàng	to be king; to rule	歷代侯王
132	3	王	wáng	a prince; a duke	歷代侯王
133	3	王	wáng	grand; great	歷代侯王
134	3	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	歷代侯王
135	3	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	歷代侯王
136	3	王	wáng	the head of a group or gang	歷代侯王
137	3	王	wáng	the biggest or best of a group	歷代侯王
138	3	王	wáng	king; best of a kind; rāja	歷代侯王
139	3	客	kè	guest; visitor	黃冠野客
140	3	客	kè	a customer	黃冠野客
141	3	客	kè	a worker	黃冠野客
142	3	客	kè	a servant	黃冠野客
143	3	客	kè	a guide	黃冠野客
144	3	客	kè	a person	黃冠野客
145	3	客	kè	Ke	黃冠野客
146	3	客	kè	to stay; to lodge	黃冠野客
147	3	客	kè	to host a guest	黃冠野客
148	3	客	kè	secondary	黃冠野客
149	3	客	kè	not known to exist	黃冠野客
150	3	客	kè	guest; āgantuka	黃冠野客
151	3	焰口	yàn kǒu	Flaming Mouth	焰口召請文
152	3	未	wèi	Eighth earthly branch	五國冤聲未斷
153	3	未	wèi	1-3 p.m.	五國冤聲未斷
154	3	未	wèi	to taste	五國冤聲未斷
155	3	課	kè	subject; class; lesson	第三十課
156	3	收	shōu	to receive; to accept	千年王氣俄收
157	3	收	shōu	to harvest	千年王氣俄收
158	3	收	shōu	to gather together; to collect	千年王氣俄收
159	3	收	shōu	to arrest; to take into custody	千年王氣俄收
160	3	收	shōu	to finish	千年王氣俄收
161	3	收	shōu	to regain; to retake; to take back	千年王氣俄收
162	3	收	shōu	to obtain	千年王氣俄收
163	3	收	shōu	to conserve; to preserve; to keep	千年王氣俄收
164	3	收	shōu	to tolerate; to admit	千年王氣俄收
165	3	收	shōu	to arrange; to tidy up	千年王氣俄收
166	3	收	shōu	to bury	千年王氣俄收
167	3	收	shōu	to purchase	千年王氣俄收
168	3	收	shōu	to control; to restrict	千年王氣俄收
169	2	在	zài	in; at	吉凶只在片時
170	2	在	zài	to exist; to be living	吉凶只在片時
171	2	在	zài	to consist of	吉凶只在片時
172	2	在	zài	to be at a post	吉凶只在片時
173	2	在	zài	in; bhū	吉凶只在片時
174	2	佛教	fójiào	Buddhism	佛教作品選錄
175	2	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教作品選錄
176	2	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	久離桑梓之鄉
177	2	離	lí	a mythical bird	久離桑梓之鄉
178	2	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	久離桑梓之鄉
179	2	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	久離桑梓之鄉
180	2	離	chī	a dragon with horns not yet grown	久離桑梓之鄉
181	2	離	lí	a mountain ash	久離桑梓之鄉
182	2	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	久離桑梓之鄉
183	2	離	lí	to be scattered; to be separated	久離桑梓之鄉
184	2	離	lí	to cut off	久離桑梓之鄉
185	2	離	lí	to violate; to be contrary to	久離桑梓之鄉
186	2	離	lí	to be distant from	久離桑梓之鄉
187	2	離	lí	two	久離桑梓之鄉
188	2	離	lí	to array; to align	久離桑梓之鄉
189	2	離	lí	to pass through; to experience	久離桑梓之鄉
190	2	離	lí	transcendence	久離桑梓之鄉
191	2	雲	yún	cloud	滯魄北隨雲黯黯
192	2	雲	yún	Yunnan	滯魄北隨雲黯黯
193	2	雲	yún	Yun	滯魄北隨雲黯黯
194	2	雲	yún	to say	滯魄北隨雲黯黯
195	2	雲	yún	to have	滯魄北隨雲黯黯
196	2	雲	yún	cloud; megha	滯魄北隨雲黯黯
197	2	雲	yún	to say; iti	滯魄北隨雲黯黯
198	2	蘇軾	Sū Shì	Su Shi	蘇軾
199	2	都	dū	capital city	昔日風流都不見
200	2	都	dū	a city; a metropolis	昔日風流都不見
201	2	都	dōu	all	昔日風流都不見
202	2	都	dū	elegant; refined	昔日風流都不見
203	2	都	dū	Du	昔日風流都不見
204	2	都	dū	to establish a capital city	昔日風流都不見
205	2	都	dū	to reside	昔日風流都不見
206	2	都	dū	to total; to tally	昔日風流都不見
207	2	漾	yàng	to overflow	一點驚魂漾漾
208	2	漾	yàng	to swirl; to ripple	一點驚魂漾漾
209	2	漾	yàng	to be tossed in waves	一點驚魂漾漾
210	2	分	fēn	to separate; to divide into parts	勝敗纔分
211	2	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	勝敗纔分
212	2	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	勝敗纔分
213	2	分	fēn	to differentiate; to distinguish	勝敗纔分
214	2	分	fēn	a fraction	勝敗纔分
215	2	分	fēn	to express as a fraction	勝敗纔分
216	2	分	fēn	one tenth	勝敗纔分
217	2	分	fèn	a component; an ingredient	勝敗纔分
218	2	分	fèn	the limit of an obligation	勝敗纔分
219	2	分	fèn	affection; goodwill	勝敗纔分
220	2	分	fèn	a role; a responsibility	勝敗纔分
221	2	分	fēn	equinox	勝敗纔分
222	2	分	fèn	a characteristic	勝敗纔分
223	2	分	fèn	to assume; to deduce	勝敗纔分
224	2	分	fēn	to share	勝敗纔分
225	2	分	fēn	branch [office]	勝敗纔分
226	2	分	fēn	clear; distinct	勝敗纔分
227	2	分	fēn	a difference	勝敗纔分
228	2	分	fēn	a score	勝敗纔分
229	2	分	fèn	identity	勝敗纔分
230	2	分	fèn	a part; a portion	勝敗纔分
231	2	分	fēn	part; avayava	勝敗纔分
232	2	法會	fǎhuì	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti	該法會是以餓鬼道眾生為主要施食對象
233	2	餓鬼	è guǐ	a very hungry person	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
234	2	餓鬼	È Guǐ	hungry ghost	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
235	2	餓鬼	è guǐ	hungry ghost; preta	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
236	2	節	jié	festival; a special day	建節封侯
237	2	節	jié	to economize; to save; to moderate	建節封侯
238	2	節	jié	a node	建節封侯
239	2	節	jié	to regulate; to restrain	建節封侯
240	2	節	jié	section; segment; piece	建節封侯
241	2	節	jié	a knot; a joint	建節封侯
242	2	節	jié	courtesy	建節封侯
243	2	節	jié	rate; pitch	建節封侯
244	2	節	jié	chastity; moral integrity; personal integrity	建節封侯
245	2	節	jié	an item	建節封侯
246	2	節	jié	credentials for an envoy	建節封侯
247	2	節	jié	to abridge	建節封侯
248	2	節	jié	Jie	建節封侯
249	2	節	jié	knot; nautical miles per hour	建節封侯
250	2	節	jié	season	建節封侯
251	2	節	jié	jie	建節封侯
252	2	節	jié	bamboo clappers	建節封侯
253	2	節	jié	rhythm	建節封侯
254	2	節	jié	towering	建節封侯
255	2	節	jié	capital of a column	建節封侯
256	2	所	suǒ	a few; various; some	本課所錄
257	2	所	suǒ	a place; a location	本課所錄
258	2	所	suǒ	indicates a passive voice	本課所錄
259	2	所	suǒ	an ordinal number	本課所錄
260	2	所	suǒ	meaning	本課所錄
261	2	所	suǒ	garrison	本課所錄
262	2	所	suǒ	place; pradeśa	本課所錄
263	2	雨	yǔ	rain	雲收雨歇
264	2	雨	yǔ	Kangxi radical 173	雲收雨歇
265	2	雨	yù	to rain	雲收雨歇
266	2	雨	yù	to moisten	雲收雨歇
267	2	雨	yǔ	a friend	雲收雨歇
268	2	雨	yù	to fall	雲收雨歇
269	2	腸	cháng	bowel; intestines	命喪羊腸之險
270	2	腸	cháng	emotions	命喪羊腸之險
271	2	腸	cháng	a sausage	命喪羊腸之險
272	2	白	bái	white	白屋書生
273	2	白	bái	Kangxi radical 106	白屋書生
274	2	白	bái	plain	白屋書生
275	2	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	白屋書生
276	2	白	bái	pure; clean; stainless	白屋書生
277	2	白	bái	bright	白屋書生
278	2	白	bái	a wrongly written character	白屋書生
279	2	白	bái	clear	白屋書生
280	2	白	bái	true; sincere; genuine	白屋書生
281	2	白	bái	reactionary	白屋書生
282	2	白	bái	a wine cup	白屋書生
283	2	白	bái	a spoken part in an opera	白屋書生
284	2	白	bái	a dialect	白屋書生
285	2	白	bái	to understand	白屋書生
286	2	白	bái	to report	白屋書生
287	2	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	白屋書生
288	2	白	bái	empty; blank	白屋書生
289	2	白	bái	free	白屋書生
290	2	白	bái	to stare coldly; a scornful look	白屋書生
291	2	白	bái	relating to funerals	白屋書生
292	2	白	bái	Bai	白屋書生
293	2	白	bái	vernacular; spoken language	白屋書生
294	2	白	bái	a symbol for silver	白屋書生
295	2	白	bái	clean; avadāta	白屋書生
296	2	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	白屋書生
297	2	千年	qiānnián	millennium	千年王氣俄收
298	2	中	zhōng	middle	白刃叢中敵命
299	2	中	zhōng	medium; medium sized	白刃叢中敵命
300	2	中	zhōng	China	白刃叢中敵命
301	2	中	zhòng	to hit the mark	白刃叢中敵命
302	2	中	zhōng	midday	白刃叢中敵命
303	2	中	zhōng	inside	白刃叢中敵命
304	2	中	zhōng	during	白刃叢中敵命
305	2	中	zhōng	Zhong	白刃叢中敵命
306	2	中	zhōng	intermediary	白刃叢中敵命
307	2	中	zhōng	half	白刃叢中敵命
308	2	中	zhòng	to reach; to attain	白刃叢中敵命
309	2	中	zhòng	to suffer; to infect	白刃叢中敵命
310	2	中	zhòng	to obtain	白刃叢中敵命
311	2	中	zhòng	to pass an exam	白刃叢中敵命
312	2	中	zhōng	middle	白刃叢中敵命
313	2	裡	lǐ	inside; interior	桃源洞裡修真
314	2	裡	lǐ	Kangxi radical 166	桃源洞裡修真
315	2	裡	lǐ	a small village; ri	桃源洞裡修真
316	2	裡	lǐ	a residence	桃源洞裡修真
317	2	裡	lǐ	a neighborhood; an alley	桃源洞裡修真
318	2	裡	lǐ	a local administrative district	桃源洞裡修真
319	2	穿	chuān	to dress; to wear	鐵硯磨穿
320	2	穿	chuān	to penetrate; to pass through	鐵硯磨穿
321	2	穿	chuān	to push forward	鐵硯磨穿
322	2	穿	chuān	worn out	鐵硯磨穿
323	2	穿	chuān	to thread together	鐵硯磨穿
324	2	穿	chuān	a pit for a grave	鐵硯磨穿
325	2	穿	chuān	to dig	鐵硯磨穿
326	2	主	zhǔ	owner	累朝帝主
327	2	主	zhǔ	principal; main; primary	累朝帝主
328	2	主	zhǔ	master	累朝帝主
329	2	主	zhǔ	host	累朝帝主
330	2	主	zhǔ	to manage; to lead	累朝帝主
331	2	主	zhǔ	to decide; to advocate	累朝帝主
332	2	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	累朝帝主
333	2	主	zhǔ	to signify; to indicate	累朝帝主
334	2	主	zhǔ	oneself	累朝帝主
335	2	主	zhǔ	a person; a party	累朝帝主
336	2	主	zhǔ	God; the Lord	累朝帝主
337	2	主	zhǔ	lord; ruler; chief	累朝帝主
338	2	主	zhǔ	an ancestral tablet	累朝帝主
339	2	主	zhǔ	princess	累朝帝主
340	2	主	zhǔ	chairperson	累朝帝主
341	2	主	zhǔ	fundamental	累朝帝主
342	2	主	zhǔ	Zhu	累朝帝主
343	2	主	zhù	to pour	累朝帝主
344	2	主	zhǔ	host; svamin	累朝帝主
345	2	主	zhǔ	abbot	累朝帝主
346	2	請	qǐng	to ask; to inquire	請背誦一段召請文
347	2	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請背誦一段召請文
348	2	請	qǐng	to beg; to entreat	請背誦一段召請文
349	2	請	qǐng	please	請背誦一段召請文
350	2	請	qǐng	to request	請背誦一段召請文
351	2	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請背誦一段召請文
352	2	請	qǐng	to make an appointment	請背誦一段召請文
353	2	請	qǐng	to greet	請背誦一段召請文
354	2	請	qǐng	to invite	請背誦一段召請文
355	2	九	jiǔ	nine	九重殿闕高居
356	2	九	jiǔ	many	九重殿闕高居
357	2	九	jiǔ	nine; nava	九重殿闕高居
358	2	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	徒演苦空妙偈
359	2	苦	kǔ	hardship; suffering	徒演苦空妙偈
360	2	苦	kǔ	to make things difficult for	徒演苦空妙偈
361	2	苦	kǔ	to train; to practice	徒演苦空妙偈
362	2	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	徒演苦空妙偈
363	2	苦	kǔ	bitter	徒演苦空妙偈
364	2	苦	kǔ	grieved; facing hardship	徒演苦空妙偈
365	2	苦	kǔ	in low spirits; depressed	徒演苦空妙偈
366	2	苦	kǔ	painful	徒演苦空妙偈
367	2	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	徒演苦空妙偈
368	2	奴	nú	a slave	白牯黧奴
369	2	奴	nú	a servant	白牯黧奴
370	2	奴	nú	enslave	白牯黧奴
371	2	奴	nú	assistant to a magician or scholar	白牯黧奴
372	2	奴	nú	humble self	白牯黧奴
373	2	奴	nú	lackey	白牯黧奴
374	2	奴	nú	Nu	白牯黧奴
375	2	奴	nú	slave; dāsa	白牯黧奴
376	2	前	qián	front	閬苑洲前養性
377	2	前	qián	former; the past	閬苑洲前養性
378	2	前	qián	to go forward	閬苑洲前養性
379	2	前	qián	preceding	閬苑洲前養性
380	2	前	qián	before; earlier; prior	閬苑洲前養性
381	2	前	qián	to appear before	閬苑洲前養性
382	2	前	qián	future	閬苑洲前養性
383	2	前	qián	top; first	閬苑洲前養性
384	2	前	qián	battlefront	閬苑洲前養性
385	2	前	qián	before; former; pūrva	閬苑洲前養性
386	2	前	qián	facing; mukha	閬苑洲前養性
387	2	初	chū	rudimentary; elementary	鼓金初振
388	2	初	chū	original	鼓金初振
389	2	初	chū	foremost, first; prathama	鼓金初振
390	2	而	ér	Kangxi radical 126	逢虎狼而失命
391	2	而	ér	as if; to seem like	逢虎狼而失命
392	2	而	néng	can; able	逢虎狼而失命
393	2	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	逢虎狼而失命
394	2	而	ér	to arrive; up to	逢虎狼而失命
395	2	本	běn	to be one's own	本課所錄
396	2	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本課所錄
397	2	本	běn	the roots of a plant	本課所錄
398	2	本	běn	capital	本課所錄
399	2	本	běn	main; central; primary	本課所錄
400	2	本	běn	according to	本課所錄
401	2	本	běn	a version; an edition	本課所錄
402	2	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本課所錄
403	2	本	běn	a book	本課所錄
404	2	本	běn	trunk of a tree	本課所錄
405	2	本	běn	to investigate the root of	本課所錄
406	2	本	běn	a manuscript for a play	本課所錄
407	2	本	běn	Ben	本課所錄
408	2	本	běn	root; origin; mula	本課所錄
409	2	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本課所錄
410	2	本	běn	former; previous; pūrva	本課所錄
411	2	短	duǎn	short	短短篇章
412	2	短	duǎn	deficient; lacking	短短篇章
413	2	短	duǎn	brief	短短篇章
414	2	短	duǎn	to criticize; to find deficient	短短篇章
415	2	短	duǎn	a fault; a shortcoming	短短篇章
416	2	短	duǎn	to rob; to steal from	短短篇章
417	2	超度	chāodù	to surpass; to transcend	則餓鬼皆得超度
418	2	超度	chāodù	to perform religious ceremonies to help the soul find peace	則餓鬼皆得超度
419	2	超度	chāodù	Deliver	則餓鬼皆得超度
420	2	燈	dēng	a lamp; a lantern	螢燈飛散
421	2	積	jī	to store	積貨千金貿易
422	2	積	jī	to amass; to accumulate; to collect	積貨千金貿易
423	2	積	jī	old; long-standing	積貨千金貿易
424	2	積	jī	to multiply in amount	積貨千金貿易
425	2	積	jī	frequent	積貨千金貿易
426	2	積	jī	accomplishment; achievement	積貨千金貿易
427	2	積	jī	to clog; to block	積貨千金貿易
428	2	積	jī	a product	積貨千金貿易
429	2	空	kōng	empty; void; hollow	空負攀龍之望
430	2	空	kòng	free time	空負攀龍之望
431	2	空	kòng	to empty; to clean out	空負攀龍之望
432	2	空	kōng	the sky; the air	空負攀龍之望
433	2	空	kōng	in vain; for nothing	空負攀龍之望
434	2	空	kòng	vacant; unoccupied	空負攀龍之望
435	2	空	kòng	empty space	空負攀龍之望
436	2	空	kōng	without substance	空負攀龍之望
437	2	空	kōng	to not have	空負攀龍之望
438	2	空	kòng	opportunity; chance	空負攀龍之望
439	2	空	kōng	vast and high	空負攀龍之望
440	2	空	kōng	impractical; ficticious	空負攀龍之望
441	2	空	kòng	blank	空負攀龍之望
442	2	空	kòng	expansive	空負攀龍之望
443	2	空	kòng	lacking	空負攀龍之望
444	2	空	kōng	plain; nothing else	空負攀龍之望
445	2	空	kōng	Emptiness	空負攀龍之望
446	2	空	kōng	sunyata; emptiness; emptiness of inherent existence	空負攀龍之望
447	2	失命	shīmìng	to lose one's life; to die	勤勞失命傭奴
448	2	朝	cháo	to face	累朝帝主
449	2	朝	cháo	dynasty	累朝帝主
450	2	朝	cháo	Korea	累朝帝主
451	2	朝	zhāo	morning; dawn	累朝帝主
452	2	朝	cháo	the imperial court	累朝帝主
453	2	朝	zhāo	a day	累朝帝主
454	2	朝	zhāo	Zhao	累朝帝主
455	2	朝	zhāo	having vitality	累朝帝主
456	2	朝	cháo	to meet somebody; to visit	累朝帝主
457	2	朝	cháo	to worship	累朝帝主
458	2	朝	zhāo	early	累朝帝主
459	2	朝	cháo	pūrvāhṇa; morning	累朝帝主
460	2	對象	duìxiàng	partner	該法會是以餓鬼道眾生為主要施食對象
461	2	對象	duìxiàng	target; object	該法會是以餓鬼道眾生為主要施食對象
462	2	流	liú	to flow; to spread; to circulate	羽服仙流
463	2	流	liú	a class	羽服仙流
464	2	流	liú	water	羽服仙流
465	2	流	liú	a current	羽服仙流
466	2	流	liú	a group	羽服仙流
467	2	流	liú	to move	羽服仙流
468	2	流	liú	to trend; to incline	羽服仙流
469	2	流	liú	to banish; to deport; to send into exile	羽服仙流
470	2	流	liú	to indulge; to pamper	羽服仙流
471	2	流	liú	passing quickly; turning continuously	羽服仙流
472	2	流	liú	accidental	羽服仙流
473	2	流	liú	with no basis	羽服仙流
474	2	為	wéi	to act as; to serve	三年清節為官
475	2	為	wéi	to change into; to become	三年清節為官
476	2	為	wéi	to be; is	三年清節為官
477	2	為	wéi	to do	三年清節為官
478	2	為	wèi	to support; to help	三年清節為官
479	2	為	wéi	to govern	三年清節為官
480	2	難	nán	difficult; arduous; hard	地府難容轉限
481	2	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	地府難容轉限
482	2	難	nán	hardly possible; unable	地府難容轉限
483	2	難	nàn	disaster; calamity	地府難容轉限
484	2	難	nàn	enemy; foe	地府難容轉限
485	2	難	nán	bad; unpleasant	地府難容轉限
486	2	難	nàn	to blame; to rebuke	地府難容轉限
487	2	難	nàn	to object to; to argue against	地府難容轉限
488	2	難	nàn	to reject; to repudiate	地府難容轉限
489	2	難	nán	inopportune; aksana	地府難容轉限
490	2	風	fēng	wind	風息狼煙
491	2	風	fēng	Kangxi radical 182	風息狼煙
492	2	風	fēng	demeanor; style; appearance	風息狼煙
493	2	風	fēng	prana	風息狼煙
494	2	風	fēng	a scene	風息狼煙
495	2	風	fēng	a custom; a tradition	風息狼煙
496	2	風	fēng	news	風息狼煙
497	2	風	fēng	a disturbance /an incident	風息狼煙
498	2	風	fēng	a fetish	風息狼煙
499	2	風	fēng	a popular folk song	風息狼煙
500	2	風	fēng	an illness; internal wind as the cause of illness	風息狼煙

Frequencies of all Words

Top 878

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	12	嗚呼	wūhū	alas	嗚呼
2	12	嗚呼	wūhū	to die	嗚呼
3	9	之	zhī	him; her; them; that	徒勤汗馬之勞
4	9	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	徒勤汗馬之勞
5	9	之	zhī	to go	徒勤汗馬之勞
6	9	之	zhī	this; that	徒勤汗馬之勞
7	9	之	zhī	genetive marker	徒勤汗馬之勞
8	9	之	zhī	it	徒勤汗馬之勞
9	9	之	zhī	in	徒勤汗馬之勞
10	9	之	zhī	all	徒勤汗馬之勞
11	9	之	zhī	and	徒勤汗馬之勞
12	9	之	zhī	however	徒勤汗馬之勞
13	9	之	zhī	if	徒勤汗馬之勞
14	9	之	zhī	then	徒勤汗馬之勞
15	9	之	zhī	to arrive; to go	徒勤汗馬之勞
16	9	之	zhī	is	徒勤汗馬之勞
17	9	之	zhī	to use	徒勤汗馬之勞
18	9	之	zhī	Zhi	徒勤汗馬之勞
19	8	召請	zhàoqǐng	to invite	焰口召請文
20	8	召請	zhàoqǐng	Summoning	焰口召請文
21	6	文	wén	writing; text	焰口召請文
22	6	文	wén	Kangxi radical 67	焰口召請文
23	6	文	wén	Wen	焰口召請文
24	6	文	wén	lines or grain on an object	焰口召請文
25	6	文	wén	culture	焰口召請文
26	6	文	wén	refined writings	焰口召請文
27	6	文	wén	civil; non-military	焰口召請文
28	6	文	wén	to conceal a fault; gloss over	焰口召請文
29	6	文	wén	wen	焰口召請文
30	6	文	wén	ornamentation; adornment	焰口召請文
31	6	文	wén	to ornament; to adorn	焰口召請文
32	6	文	wén	beautiful	焰口召請文
33	6	文	wén	a text; a manuscript	焰口召請文
34	6	文	wén	a group responsible for ritual and music	焰口召請文
35	6	文	wén	the text of an imperial order	焰口召請文
36	6	文	wén	liberal arts	焰口召請文
37	6	文	wén	a rite; a ritual	焰口召請文
38	6	文	wén	a tattoo	焰口召請文
39	6	文	wén	a classifier for copper coins	焰口召請文
40	6	文	wén	text; grantha	焰口召請文
41	5	三	sān	three	三年清節為官
42	5	三	sān	third	三年清節為官
43	5	三	sān	more than two	三年清節為官
44	5	三	sān	very few	三年清節為官
45	5	三	sān	repeatedly	三年清節為官
46	5	三	sān	San	三年清節為官
47	5	三	sān	three; tri	三年清節為官
48	5	三	sān	sa	三年清節為官
49	5	的	de	possessive particle	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
50	5	的	de	structural particle	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
51	5	的	de	complement	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
52	5	的	de	a substitute for something already referred to	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
53	4	施食	shīshí	to give food	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
54	4	施食	shīshí	Food Bestowal	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
55	4	寒	hán	cold; wintry; chilly	霜寒豹帳
56	4	寒	hán	poor	霜寒豹帳
57	4	寒	hán	lowly	霜寒豹帳
58	4	寒	hán	coldest part of the year	霜寒豹帳
59	4	寒	hán	Han Zhuo	霜寒豹帳
60	4	寒	hán	Han	霜寒豹帳
61	4	寒	hán	to chill	霜寒豹帳
62	4	寒	hán	to be afraid; to be scared	霜寒豹帳
63	4	寒	hán	to stop; to cease	霜寒豹帳
64	4	寒	hán	cold; śīta	霜寒豹帳
65	3	黃	huáng	yellow	黃冠野客
66	3	黃	huáng	Huang	黃冠野客
67	3	黃	huáng	the empror	黃冠野客
68	3	黃	huáng	Kangxi radical 201	黃冠野客
69	3	黃	huáng	Yellow River	黃冠野客
70	3	黃	huáng	a yellow colored animal product	黃冠野客
71	3	黃	huáng	pornographic	黃冠野客
72	3	黃	huáng	pornography	黃冠野客
73	3	黃	huáng	to fizzle out	黃冠野客
74	3	黃	huáng	spoiled	黃冠野客
75	3	魂	hún	soul; spirit	離魂杳杳隔陽關
76	3	魂	hún	essence	離魂杳杳隔陽關
77	3	魂	hún	consciousness	離魂杳杳隔陽關
78	3	萬里	wànlǐ	far away; ten thousand li	萬里山河獨據
79	3	萬里	wàn lǐ	Wan Li	萬里山河獨據
80	3	月	yuè	month	杜鵑叫落桃花月
81	3	月	yuè	moon	杜鵑叫落桃花月
82	3	月	yuè	Kangxi radical 74	杜鵑叫落桃花月
83	3	月	yuè	moonlight	杜鵑叫落桃花月
84	3	月	yuè	monthly	杜鵑叫落桃花月
85	3	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	杜鵑叫落桃花月
86	3	月	yuè	Tokharians	杜鵑叫落桃花月
87	3	月	yuè	China rose	杜鵑叫落桃花月
88	3	月	yuè	a month	杜鵑叫落桃花月
89	3	月	yuè	Yue	杜鵑叫落桃花月
90	3	月	yuè	moon	杜鵑叫落桃花月
91	3	月	yuè	month; māsa	杜鵑叫落桃花月
92	3	等	děng	et cetera; and so on	三皈依贊等
93	3	等	děng	to wait	三皈依贊等
94	3	等	děng	degree; kind	三皈依贊等
95	3	等	děng	plural	三皈依贊等
96	3	等	děng	to be equal	三皈依贊等
97	3	等	děng	degree; level	三皈依贊等
98	3	等	děng	to compare	三皈依贊等
99	3	花	huā	Hua	三花九煉
100	3	花	huā	flower	三花九煉
101	3	花	huā	to spend (money, time)	三花九煉
102	3	花	huā	a flower shaped object	三花九煉
103	3	花	huā	a beautiful female	三花九煉
104	3	花	huā	having flowers	三花九煉
105	3	花	huā	having a decorative pattern	三花九煉
106	3	花	huā	having a a variety	三花九煉
107	3	花	huā	false; empty	三花九煉
108	3	花	huā	indistinct; fuzzy	三花九煉
109	3	花	huā	excited	三花九煉
110	3	花	huā	to flower	三花九煉
111	3	花	huā	flower; puṣpa	三花九煉
112	3	身	shēn	human body; torso	身作長城萬里
113	3	身	shēn	Kangxi radical 158	身作長城萬里
114	3	身	shēn	measure word for clothes	身作長城萬里
115	3	身	shēn	self	身作長城萬里
116	3	身	shēn	life	身作長城萬里
117	3	身	shēn	an object	身作長城萬里
118	3	身	shēn	a lifetime	身作長城萬里
119	3	身	shēn	personally	身作長城萬里
120	3	身	shēn	moral character	身作長城萬里
121	3	身	shēn	status; identity; position	身作長城萬里
122	3	身	shēn	pregnancy	身作長城萬里
123	3	身	juān	India	身作長城萬里
124	3	身	shēn	body; kaya	身作長城萬里
125	3	徒	tú	apprentice; disciple	徒勤汗馬之勞
126	3	徒	tú	follower; believer	徒勤汗馬之勞
127	3	徒	tú	only	徒勤汗馬之勞
128	3	徒	tú	to go by foot; to walk	徒勤汗馬之勞
129	3	徒	tú	empty	徒勤汗馬之勞
130	3	徒	tú	a [bad] person	徒勤汗馬之勞
131	3	徒	tú	infantry	徒勤汗馬之勞
132	3	徒	tú	a pawn	徒勤汗馬之勞
133	3	徒	tú	a conscript; a corvee; a convict doing forced labor	徒勤汗馬之勞
134	3	徒	tú	a group; a crowd	徒勤汗馬之勞
135	3	徒	tú	a companion; a colleague	徒勤汗馬之勞
136	3	徒	tú	in vain	徒勤汗馬之勞
137	3	徒	tú	unexpectedly	徒勤汗馬之勞
138	3	徒	tú	apprentice; śiṣya	徒勤汗馬之勞
139	3	一	yī	one	一抔黃土蓋文章
140	3	一	yī	Kangxi radical 1	一抔黃土蓋文章
141	3	一	yī	as soon as; all at once	一抔黃土蓋文章
142	3	一	yī	pure; concentrated	一抔黃土蓋文章
143	3	一	yì	whole; all	一抔黃土蓋文章
144	3	一	yī	first	一抔黃土蓋文章
145	3	一	yī	the same	一抔黃土蓋文章
146	3	一	yī	each	一抔黃土蓋文章
147	3	一	yī	certain	一抔黃土蓋文章
148	3	一	yī	throughout	一抔黃土蓋文章
149	3	一	yī	used in between a reduplicated verb	一抔黃土蓋文章
150	3	一	yī	sole; single	一抔黃土蓋文章
151	3	一	yī	a very small amount	一抔黃土蓋文章
152	3	一	yī	Yi	一抔黃土蓋文章
153	3	一	yī	other	一抔黃土蓋文章
154	3	一	yī	to unify	一抔黃土蓋文章
155	3	一	yī	accidentally; coincidentally	一抔黃土蓋文章
156	3	一	yī	abruptly; suddenly	一抔黃土蓋文章
157	3	一	yī	or	一抔黃土蓋文章
158	3	一	yī	one; eka	一抔黃土蓋文章
159	3	王	wáng	Wang	歷代侯王
160	3	王	wáng	a king	歷代侯王
161	3	王	wáng	Kangxi radical 96	歷代侯王
162	3	王	wàng	to be king; to rule	歷代侯王
163	3	王	wáng	a prince; a duke	歷代侯王
164	3	王	wáng	grand; great	歷代侯王
165	3	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	歷代侯王
166	3	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	歷代侯王
167	3	王	wáng	the head of a group or gang	歷代侯王
168	3	王	wáng	the biggest or best of a group	歷代侯王
169	3	王	wáng	king; best of a kind; rāja	歷代侯王
170	3	客	kè	guest; visitor	黃冠野客
171	3	客	kè	portion	黃冠野客
172	3	客	kè	a customer	黃冠野客
173	3	客	kè	a worker	黃冠野客
174	3	客	kè	a servant	黃冠野客
175	3	客	kè	a guide	黃冠野客
176	3	客	kè	a person	黃冠野客
177	3	客	kè	Ke	黃冠野客
178	3	客	kè	to stay; to lodge	黃冠野客
179	3	客	kè	to host a guest	黃冠野客
180	3	客	kè	secondary	黃冠野客
181	3	客	kè	not known to exist	黃冠野客
182	3	客	kè	guest; āgantuka	黃冠野客
183	3	焰口	yàn kǒu	Flaming Mouth	焰口召請文
184	3	未	wèi	Eighth earthly branch	五國冤聲未斷
185	3	未	wèi	not yet; still not	五國冤聲未斷
186	3	未	wèi	not; did not; have not	五國冤聲未斷
187	3	未	wèi	or not?	五國冤聲未斷
188	3	未	wèi	1-3 p.m.	五國冤聲未斷
189	3	未	wèi	to taste	五國冤聲未斷
190	3	課	kè	subject; class; lesson	第三十課
191	3	課	kè	subject; class; lesson	第三十課
192	3	收	shōu	to receive; to accept	千年王氣俄收
193	3	收	shōu	to harvest	千年王氣俄收
194	3	收	shōu	to gather together; to collect	千年王氣俄收
195	3	收	shōu	to arrest; to take into custody	千年王氣俄收
196	3	收	shōu	to finish	千年王氣俄收
197	3	收	shōu	to regain; to retake; to take back	千年王氣俄收
198	3	收	shōu	to obtain	千年王氣俄收
199	3	收	shōu	to conserve; to preserve; to keep	千年王氣俄收
200	3	收	shōu	to tolerate; to admit	千年王氣俄收
201	3	收	shōu	to arrange; to tidy up	千年王氣俄收
202	3	收	shōu	to bury	千年王氣俄收
203	3	收	shōu	to purchase	千年王氣俄收
204	3	收	shōu	to control; to restrict	千年王氣俄收
205	2	在	zài	in; at	吉凶只在片時
206	2	在	zài	at	吉凶只在片時
207	2	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	吉凶只在片時
208	2	在	zài	to exist; to be living	吉凶只在片時
209	2	在	zài	to consist of	吉凶只在片時
210	2	在	zài	to be at a post	吉凶只在片時
211	2	在	zài	in; bhū	吉凶只在片時
212	2	佛教	fójiào	Buddhism	佛教作品選錄
213	2	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教作品選錄
214	2	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	久離桑梓之鄉
215	2	離	lí	a mythical bird	久離桑梓之鄉
216	2	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	久離桑梓之鄉
217	2	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	久離桑梓之鄉
218	2	離	chī	a dragon with horns not yet grown	久離桑梓之鄉
219	2	離	lí	a mountain ash	久離桑梓之鄉
220	2	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	久離桑梓之鄉
221	2	離	lí	to be scattered; to be separated	久離桑梓之鄉
222	2	離	lí	to cut off	久離桑梓之鄉
223	2	離	lí	to violate; to be contrary to	久離桑梓之鄉
224	2	離	lí	to be distant from	久離桑梓之鄉
225	2	離	lí	two	久離桑梓之鄉
226	2	離	lí	to array; to align	久離桑梓之鄉
227	2	離	lí	to pass through; to experience	久離桑梓之鄉
228	2	離	lí	transcendence	久離桑梓之鄉
229	2	雲	yún	cloud	滯魄北隨雲黯黯
230	2	雲	yún	Yunnan	滯魄北隨雲黯黯
231	2	雲	yún	Yun	滯魄北隨雲黯黯
232	2	雲	yún	to say	滯魄北隨雲黯黯
233	2	雲	yún	to have	滯魄北隨雲黯黯
234	2	雲	yún	a particle with no meaning	滯魄北隨雲黯黯
235	2	雲	yún	in this way	滯魄北隨雲黯黯
236	2	雲	yún	cloud; megha	滯魄北隨雲黯黯
237	2	雲	yún	to say; iti	滯魄北隨雲黯黯
238	2	蘇軾	Sū Shì	Su Shi	蘇軾
239	2	都	dōu	all	昔日風流都不見
240	2	都	dū	capital city	昔日風流都不見
241	2	都	dū	a city; a metropolis	昔日風流都不見
242	2	都	dōu	all	昔日風流都不見
243	2	都	dū	elegant; refined	昔日風流都不見
244	2	都	dū	Du	昔日風流都不見
245	2	都	dōu	already	昔日風流都不見
246	2	都	dū	to establish a capital city	昔日風流都不見
247	2	都	dū	to reside	昔日風流都不見
248	2	都	dū	to total; to tally	昔日風流都不見
249	2	都	dōu	all; sarva	昔日風流都不見
250	2	漾	yàng	to overflow	一點驚魂漾漾
251	2	漾	yàng	to swirl; to ripple	一點驚魂漾漾
252	2	漾	yàng	to be tossed in waves	一點驚魂漾漾
253	2	分	fēn	to separate; to divide into parts	勝敗纔分
254	2	分	fēn	a monetary unit equal to one hundredth of a yuan; a cent	勝敗纔分
255	2	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	勝敗纔分
256	2	分	fēn	a minute; a 15 second unit of time	勝敗纔分
257	2	分	fēn	a unit of length equivalent to 0.33 cm; a unit of area equal to six square zhang	勝敗纔分
258	2	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	勝敗纔分
259	2	分	fēn	to differentiate; to distinguish	勝敗纔分
260	2	分	fēn	a fraction	勝敗纔分
261	2	分	fēn	to express as a fraction	勝敗纔分
262	2	分	fēn	one tenth	勝敗纔分
263	2	分	fēn	a centimeter	勝敗纔分
264	2	分	fèn	a component; an ingredient	勝敗纔分
265	2	分	fèn	the limit of an obligation	勝敗纔分
266	2	分	fèn	affection; goodwill	勝敗纔分
267	2	分	fèn	a role; a responsibility	勝敗纔分
268	2	分	fēn	equinox	勝敗纔分
269	2	分	fèn	a characteristic	勝敗纔分
270	2	分	fèn	to assume; to deduce	勝敗纔分
271	2	分	fēn	to share	勝敗纔分
272	2	分	fēn	branch [office]	勝敗纔分
273	2	分	fēn	clear; distinct	勝敗纔分
274	2	分	fēn	a difference	勝敗纔分
275	2	分	fēn	a score	勝敗纔分
276	2	分	fèn	identity	勝敗纔分
277	2	分	fèn	a part; a portion	勝敗纔分
278	2	分	fēn	part; avayava	勝敗纔分
279	2	法會	fǎhuì	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti	該法會是以餓鬼道眾生為主要施食對象
280	2	餓鬼	è guǐ	a very hungry person	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
281	2	餓鬼	È Guǐ	hungry ghost	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
282	2	餓鬼	è guǐ	hungry ghost; preta	是一種根據救拔焰口餓鬼陀羅尼經而舉行的施食餓鬼法事
283	2	節	jié	festival; a special day	建節封侯
284	2	節	jié	section; segment; piece	建節封侯
285	2	節	jié	to economize; to save; to moderate	建節封侯
286	2	節	jié	a node	建節封侯
287	2	節	jié	to regulate; to restrain	建節封侯
288	2	節	jié	section; segment; piece	建節封侯
289	2	節	jié	a knot; a joint	建節封侯
290	2	節	jié	courtesy	建節封侯
291	2	節	jié	rate; pitch	建節封侯
292	2	節	jié	chastity; moral integrity; personal integrity	建節封侯
293	2	節	jié	an item	建節封侯
294	2	節	jié	credentials for an envoy	建節封侯
295	2	節	jié	to abridge	建節封侯
296	2	節	jié	Jie	建節封侯
297	2	節	jié	knot; nautical miles per hour	建節封侯
298	2	節	jié	season	建節封侯
299	2	節	jié	jie	建節封侯
300	2	節	jié	bamboo clappers	建節封侯
301	2	節	jié	rhythm	建節封侯
302	2	節	jié	towering	建節封侯
303	2	節	jié	capital of a column	建節封侯
304	2	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	本課所錄
305	2	所	suǒ	an office; an institute	本課所錄
306	2	所	suǒ	introduces a relative clause	本課所錄
307	2	所	suǒ	it	本課所錄
308	2	所	suǒ	if; supposing	本課所錄
309	2	所	suǒ	a few; various; some	本課所錄
310	2	所	suǒ	a place; a location	本課所錄
311	2	所	suǒ	indicates a passive voice	本課所錄
312	2	所	suǒ	that which	本課所錄
313	2	所	suǒ	an ordinal number	本課所錄
314	2	所	suǒ	meaning	本課所錄
315	2	所	suǒ	garrison	本課所錄
316	2	所	suǒ	place; pradeśa	本課所錄
317	2	所	suǒ	that which; yad	本課所錄
318	2	雨	yǔ	rain	雲收雨歇
319	2	雨	yǔ	Kangxi radical 173	雲收雨歇
320	2	雨	yù	to rain	雲收雨歇
321	2	雨	yù	to moisten	雲收雨歇
322	2	雨	yǔ	a friend	雲收雨歇
323	2	雨	yù	to fall	雲收雨歇
324	2	腸	cháng	bowel; intestines	命喪羊腸之險
325	2	腸	cháng	emotions	命喪羊腸之險
326	2	腸	cháng	a sausage	命喪羊腸之險
327	2	白	bái	white	白屋書生
328	2	白	bái	Kangxi radical 106	白屋書生
329	2	白	bái	plain	白屋書生
330	2	白	bái	to make clear; to state; to explain; to say; to address	白屋書生
331	2	白	bái	pure; clean; stainless	白屋書生
332	2	白	bái	bright	白屋書生
333	2	白	bái	a wrongly written character	白屋書生
334	2	白	bái	clear	白屋書生
335	2	白	bái	true; sincere; genuine	白屋書生
336	2	白	bái	reactionary	白屋書生
337	2	白	bái	a wine cup	白屋書生
338	2	白	bái	a spoken part in an opera	白屋書生
339	2	白	bái	a dialect	白屋書生
340	2	白	bái	to understand	白屋書生
341	2	白	bái	to report	白屋書生
342	2	白	bái	to accuse; to charge; to sue; to indict	白屋書生
343	2	白	bái	in vain; to no purpose; for nothing	白屋書生
344	2	白	bái	merely; simply; only	白屋書生
345	2	白	bái	empty; blank	白屋書生
346	2	白	bái	free	白屋書生
347	2	白	bái	to stare coldly; a scornful look	白屋書生
348	2	白	bái	relating to funerals	白屋書生
349	2	白	bái	Bai	白屋書生
350	2	白	bái	vernacular; spoken language	白屋書生
351	2	白	bái	a symbol for silver	白屋書生
352	2	白	bái	clean; avadāta	白屋書生
353	2	白	bái	white; śukla; pāṇḍara	白屋書生
354	2	千年	qiānnián	millennium	千年王氣俄收
355	2	中	zhōng	middle	白刃叢中敵命
356	2	中	zhōng	medium; medium sized	白刃叢中敵命
357	2	中	zhōng	China	白刃叢中敵命
358	2	中	zhòng	to hit the mark	白刃叢中敵命
359	2	中	zhōng	in; amongst	白刃叢中敵命
360	2	中	zhōng	midday	白刃叢中敵命
361	2	中	zhōng	inside	白刃叢中敵命
362	2	中	zhōng	during	白刃叢中敵命
363	2	中	zhōng	Zhong	白刃叢中敵命
364	2	中	zhōng	intermediary	白刃叢中敵命
365	2	中	zhōng	half	白刃叢中敵命
366	2	中	zhōng	just right; suitably	白刃叢中敵命
367	2	中	zhōng	while	白刃叢中敵命
368	2	中	zhòng	to reach; to attain	白刃叢中敵命
369	2	中	zhòng	to suffer; to infect	白刃叢中敵命
370	2	中	zhòng	to obtain	白刃叢中敵命
371	2	中	zhòng	to pass an exam	白刃叢中敵命
372	2	中	zhōng	middle	白刃叢中敵命
373	2	裡	lǐ	inside; interior	桃源洞裡修真
374	2	裡	lǐ	Kangxi radical 166	桃源洞裡修真
375	2	裡	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	桃源洞裡修真
376	2	裡	lǐ	a small village; ri	桃源洞裡修真
377	2	裡	lǐ	inside; within	桃源洞裡修真
378	2	裡	lǐ	a residence	桃源洞裡修真
379	2	裡	lǐ	a neighborhood; an alley	桃源洞裡修真
380	2	裡	lǐ	a local administrative district	桃源洞裡修真
381	2	穿	chuān	to dress; to wear	鐵硯磨穿
382	2	穿	chuān	to penetrate; to pass through	鐵硯磨穿
383	2	穿	chuān	penetratingly	鐵硯磨穿
384	2	穿	chuān	to push forward	鐵硯磨穿
385	2	穿	chuān	worn out	鐵硯磨穿
386	2	穿	chuān	to thread together	鐵硯磨穿
387	2	穿	chuān	a pit for a grave	鐵硯磨穿
388	2	穿	chuān	to dig	鐵硯磨穿
389	2	出	chū	to go out; to leave	出塵上士
390	2	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出塵上士
391	2	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出塵上士
392	2	出	chū	to extend; to spread	出塵上士
393	2	出	chū	to appear	出塵上士
394	2	出	chū	to exceed	出塵上士
395	2	出	chū	to publish; to post	出塵上士
396	2	出	chū	to take up an official post	出塵上士
397	2	出	chū	to give birth	出塵上士
398	2	出	chū	a verb complement	出塵上士
399	2	出	chū	to occur; to happen	出塵上士
400	2	出	chū	to divorce	出塵上士
401	2	出	chū	to chase away	出塵上士
402	2	出	chū	to escape; to leave	出塵上士
403	2	出	chū	to give	出塵上士
404	2	出	chū	to emit	出塵上士
405	2	出	chū	quoted from	出塵上士
406	2	出	chū	to go out; to leave	出塵上士
407	2	主	zhǔ	owner	累朝帝主
408	2	主	zhǔ	principal; main; primary	累朝帝主
409	2	主	zhǔ	master	累朝帝主
410	2	主	zhǔ	host	累朝帝主
411	2	主	zhǔ	to manage; to lead	累朝帝主
412	2	主	zhǔ	to decide; to advocate	累朝帝主
413	2	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	累朝帝主
414	2	主	zhǔ	to signify; to indicate	累朝帝主
415	2	主	zhǔ	oneself	累朝帝主
416	2	主	zhǔ	a person; a party	累朝帝主
417	2	主	zhǔ	God; the Lord	累朝帝主
418	2	主	zhǔ	lord; ruler; chief	累朝帝主
419	2	主	zhǔ	an ancestral tablet	累朝帝主
420	2	主	zhǔ	princess	累朝帝主
421	2	主	zhǔ	chairperson	累朝帝主
422	2	主	zhǔ	fundamental	累朝帝主
423	2	主	zhǔ	Zhu	累朝帝主
424	2	主	zhù	to pour	累朝帝主
425	2	主	zhǔ	host; svamin	累朝帝主
426	2	主	zhǔ	abbot	累朝帝主
427	2	請	qǐng	to ask; to inquire	請背誦一段召請文
428	2	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請背誦一段召請文
429	2	請	qǐng	to beg; to entreat	請背誦一段召請文
430	2	請	qǐng	please	請背誦一段召請文
431	2	請	qǐng	to request	請背誦一段召請文
432	2	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請背誦一段召請文
433	2	請	qǐng	to make an appointment	請背誦一段召請文
434	2	請	qǐng	to greet	請背誦一段召請文
435	2	請	qǐng	to invite	請背誦一段召請文
436	2	九	jiǔ	nine	九重殿闕高居
437	2	九	jiǔ	many	九重殿闕高居
438	2	九	jiǔ	nine; nava	九重殿闕高居
439	2	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	徒演苦空妙偈
440	2	苦	kǔ	hardship; suffering	徒演苦空妙偈
441	2	苦	kǔ	to make things difficult for	徒演苦空妙偈
442	2	苦	kǔ	to train; to practice	徒演苦空妙偈
443	2	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	徒演苦空妙偈
444	2	苦	kǔ	bitter	徒演苦空妙偈
445	2	苦	kǔ	grieved; facing hardship	徒演苦空妙偈
446	2	苦	kǔ	in low spirits; depressed	徒演苦空妙偈
447	2	苦	kǔ	assiduously; to do one's best; to strive as much as possible	徒演苦空妙偈
448	2	苦	kǔ	painful	徒演苦空妙偈
449	2	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	徒演苦空妙偈
450	2	奴	nú	a slave	白牯黧奴
451	2	奴	nú	a servant	白牯黧奴
452	2	奴	nú	enslave	白牯黧奴
453	2	奴	nú	assistant to a magician or scholar	白牯黧奴
454	2	奴	nú	humble self	白牯黧奴
455	2	奴	nú	lackey	白牯黧奴
456	2	奴	nú	Nu	白牯黧奴
457	2	奴	nú	slave; dāsa	白牯黧奴
458	2	前	qián	front	閬苑洲前養性
459	2	前	qián	former; the past	閬苑洲前養性
460	2	前	qián	to go forward	閬苑洲前養性
461	2	前	qián	preceding	閬苑洲前養性
462	2	前	qián	before; earlier; prior	閬苑洲前養性
463	2	前	qián	to appear before	閬苑洲前養性
464	2	前	qián	future	閬苑洲前養性
465	2	前	qián	top; first	閬苑洲前養性
466	2	前	qián	battlefront	閬苑洲前養性
467	2	前	qián	pre-	閬苑洲前養性
468	2	前	qián	before; former; pūrva	閬苑洲前養性
469	2	前	qián	facing; mukha	閬苑洲前養性
470	2	初	chū	at first; at the beginning; initially	鼓金初振
471	2	初	chū	used to prefix numbers	鼓金初振
472	2	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	鼓金初振
473	2	初	chū	just now	鼓金初振
474	2	初	chū	thereupon	鼓金初振
475	2	初	chū	an intensifying adverb	鼓金初振
476	2	初	chū	rudimentary; elementary	鼓金初振
477	2	初	chū	original	鼓金初振
478	2	初	chū	foremost, first; prathama	鼓金初振
479	2	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	逢虎狼而失命
480	2	而	ér	Kangxi radical 126	逢虎狼而失命
481	2	而	ér	you	逢虎狼而失命
482	2	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	逢虎狼而失命
483	2	而	ér	right away; then	逢虎狼而失命
484	2	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	逢虎狼而失命
485	2	而	ér	if; in case; in the event that	逢虎狼而失命
486	2	而	ér	therefore; as a result; thus	逢虎狼而失命
487	2	而	ér	how can it be that?	逢虎狼而失命
488	2	而	ér	so as to	逢虎狼而失命
489	2	而	ér	only then	逢虎狼而失命
490	2	而	ér	as if; to seem like	逢虎狼而失命
491	2	而	néng	can; able	逢虎狼而失命
492	2	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	逢虎狼而失命
493	2	而	ér	me	逢虎狼而失命
494	2	而	ér	to arrive; up to	逢虎狼而失命
495	2	而	ér	possessive	逢虎狼而失命
496	2	本	běn	measure word for books	本課所錄
497	2	本	běn	this (city, week, etc)	本課所錄
498	2	本	běn	originally; formerly	本課所錄
499	2	本	běn	to be one's own	本課所錄
500	2	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本課所錄

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
召请	召請	zhàoqǐng zhàoqǐng	to invite Summoning
文		wén	text; grantha
三		sān sān	three; tri sa
施食		shīshí shīshí	to give food Food Bestowal
寒		hán	cold; śīta
月		yuè yuè	moon month; māsa
花		huā	flower; puṣpa
身		shēn	body; kaya
徒		tú	apprentice; śiṣya
一		yī	one; eka

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
北县	北縣	98	Taipei county
长城	長城	99	Great Wall
地府		100	hell; the nether world; Hades
饿鬼道	餓鬼道	195	Hungry Ghost Realm
飞锡	飛錫	70	Fei Xi
救拔焰口饿鬼陀罗尼经	救拔焰口餓鬼陀羅尼經	106	Pretamukhāgnijvālayaśarakāradhāraṇīsūtra; Jiuba Yan Kou E Gui Tuoluoni Jing
阆苑	閬苑	108	Langyuan paradise
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
南州		110	Nanchou
蓬莱	蓬萊	80	Penglai
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
苏轼	蘇軾	83	Su Shi
桃源		116	Garden of the Peaches of Immortality
文中		119	Bunchū
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
焰口		121	Flaming Mouth
阳关	陽關	89	Yangguan; Yang Pass
瑜伽焰口	瑜伽焰口	121	Yogacara Offering Service
中统	中統	122	Zhongtong

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 20.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
常乐	常樂	99	lasting joy
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
法事		102	a Dharma event
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
佛力		102	the power of the Buddha; blessings of the Buddha
甘露法		103	ambrosial Dharma
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
河沙		104	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
加持		106	to bless to empower; to confer strength on; to aid
净人	淨人	106	a server
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
三皈依		115	Three Refuges to take refuge in the Triple Gem to take refuge in the triple gem
释子	釋子	115	sons of Śākyamuni; disciples of the Buddha
施食		115	to give food Food Bestowal
同体大悲	同體大悲	116	a unified body with great compassion
五戒		119	the five precepts
姓字		120	surname and given name
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
召请	召請	122	to invite Summoning