Glossary and Vocabulary for Fo Guang Buddhist Textbooks 《佛光教科書》, Volume 9: Investigation of Buddhist Questions - Class 3: Literature and History 第九冊　佛教問題探討 第三課　文史

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	26	等	děng	et cetera; and so on	本生談等
2	26	等	děng	to wait	本生談等
3	26	等	děng	to be equal	本生談等
4	26	等	děng	degree; level	本生談等
5	26	等	děng	to compare	本生談等
6	24	為	wéi	to act as; to serve	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
7	24	為	wéi	to change into; to become	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
8	24	為	wéi	to be; is	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
9	24	為	wéi	to do	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
10	24	為	wèi	to support; to help	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
11	24	為	wéi	to govern	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
12	22	之	zhī	to go	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
13	22	之	zhī	to arrive; to go	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
14	22	之	zhī	is	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
15	22	之	zhī	to use	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
16	22	之	zhī	Zhi	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
17	21	以	yǐ	to use; to grasp	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
18	21	以	yǐ	to rely on	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
19	21	以	yǐ	to regard	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
20	21	以	yǐ	to be able to	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
21	21	以	yǐ	to order; to command	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
22	21	以	yǐ	used after a verb	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
23	21	以	yǐ	a reason; a cause	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
24	21	以	yǐ	Israel	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
25	21	以	yǐ	Yi	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
26	21	以	yǐ	use; yogena	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
27	20	者	zhě	ca	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
28	20	佛教	fójiào	Buddhism	佛教問題探討
29	20	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教問題探討
30	17	而	ér	Kangxi radical 126	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
31	17	而	ér	as if; to seem like	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
32	17	而	néng	can; able	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
33	17	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
34	17	而	ér	to arrive; up to	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
35	15	指	zhǐ	to point	變文即指取材佛經故事
36	15	指	zhǐ	finger	變文即指取材佛經故事
37	15	指	zhǐ	to indicate	變文即指取材佛經故事
38	15	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	變文即指取材佛經故事
39	15	指	zhǐ	to refer to	變文即指取材佛經故事
40	15	指	zhǐ	to rely on; to depend on	變文即指取材佛經故事
41	15	指	zhǐ	toe	變文即指取材佛經故事
42	15	指	zhǐ	to face towards	變文即指取材佛經故事
43	15	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	變文即指取材佛經故事
44	15	指	zhǐ	to take responsibility for	變文即指取材佛經故事
45	15	指	zhǐ	meaning; purpose	變文即指取材佛經故事
46	15	指	zhǐ	to denounce	變文即指取材佛經故事
47	14	譯	yì	to translate; to interpret	譯場
48	14	譯	yì	to explain	譯場
49	14	譯	yì	to decode; to encode	譯場
50	14	變文	biànwén	Bianwen	變文
51	14	六	liù	six	具有六事成就
52	14	六	liù	sixth	具有六事成就
53	14	六	liù	a note on the Gongche scale	具有六事成就
54	14	六	liù	six; ṣaṭ	具有六事成就
55	13	於	yú	to go; to	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
56	13	於	yú	to rely on; to depend on	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
57	13	於	yú	Yu	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
58	13	於	wū	a crow	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
59	12	場	chǎng	an open space; a courtyard	譯場
60	12	場	cháng	an event; a show	譯場
61	12	場	chǎng	a religious space; a ritual area	譯場
62	12	場	chǎng	an arena	譯場
63	12	場	chǎng	a field; a plot of land; a pasture	譯場
64	12	場	chǎng	an electrical, magnetic, or gravitational field	譯場
65	12	場	chǎng	a place; a site; a location	譯場
66	12	場	chǎng	a stage	譯場
67	12	場	chǎng	an open space; a place; maṇḍa	譯場
68	12	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	是最常開講的經典
69	12	經典	jīngdiǎn	classical	是最常開講的經典
70	12	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	是最常開講的經典
71	11	疑	yí	to doubt; to disbelieve	信受如是之法是佛所說而不疑
72	11	疑	yí	to suspect; to wonder	信受如是之法是佛所說而不疑
73	11	疑	yí	puzzled	信受如是之法是佛所說而不疑
74	11	疑	yí	to hesitate	信受如是之法是佛所說而不疑
75	11	疑	nǐ	to fix; to determine	信受如是之法是佛所說而不疑
76	11	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	信受如是之法是佛所說而不疑
77	11	疑	yí	to be strange	信受如是之法是佛所說而不疑
78	11	疑	yí	to dread; to be scared	信受如是之法是佛所說而不疑
79	11	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	信受如是之法是佛所說而不疑
80	11	經	jīng	to go through; to experience	全經共一卷
81	11	經	jīng	a sutra; a scripture	全經共一卷
82	11	經	jīng	warp	全經共一卷
83	11	經	jīng	longitude	全經共一卷
84	11	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	全經共一卷
85	11	經	jīng	a woman's period	全經共一卷
86	11	經	jīng	to bear; to endure	全經共一卷
87	11	經	jīng	to hang; to die by hanging	全經共一卷
88	11	經	jīng	classics	全經共一卷
89	11	經	jīng	to be frugal; to save	全經共一卷
90	11	經	jīng	a classic; a scripture; canon	全經共一卷
91	11	經	jīng	a standard; a norm	全經共一卷
92	11	經	jīng	a section of a Confucian work	全經共一卷
93	11	經	jīng	to measure	全經共一卷
94	11	經	jīng	human pulse	全經共一卷
95	11	經	jīng	menstruation; a woman's period	全經共一卷
96	11	經	jīng	sutra; discourse	全經共一卷
97	11	文	wén	writing; text	內文多以散文
98	11	文	wén	Kangxi radical 67	內文多以散文
99	11	文	wén	Wen	內文多以散文
100	11	文	wén	lines or grain on an object	內文多以散文
101	11	文	wén	culture	內文多以散文
102	11	文	wén	refined writings	內文多以散文
103	11	文	wén	civil; non-military	內文多以散文
104	11	文	wén	to conceal a fault; gloss over	內文多以散文
105	11	文	wén	wen	內文多以散文
106	11	文	wén	ornamentation; adornment	內文多以散文
107	11	文	wén	to ornament; to adorn	內文多以散文
108	11	文	wén	beautiful	內文多以散文
109	11	文	wén	a text; a manuscript	內文多以散文
110	11	文	wén	a group responsible for ritual and music	內文多以散文
111	11	文	wén	the text of an imperial order	內文多以散文
112	11	文	wén	liberal arts	內文多以散文
113	11	文	wén	a rite; a ritual	內文多以散文
114	11	文	wén	a tattoo	內文多以散文
115	11	文	wén	a classifier for copper coins	內文多以散文
116	11	文	wén	text; grantha	內文多以散文
117	11	一	yī	one	一
118	11	一	yī	Kangxi radical 1	一
119	11	一	yī	pure; concentrated	一
120	11	一	yī	first	一
121	11	一	yī	the same	一
122	11	一	yī	sole; single	一
123	11	一	yī	a very small amount	一
124	11	一	yī	Yi	一
125	11	一	yī	other	一
126	11	一	yī	to unify	一
127	11	一	yī	accidentally; coincidentally	一
128	11	一	yī	abruptly; suddenly	一
129	11	一	yī	one; eka	一
130	10	三	sān	three	變文形式約有三種
131	10	三	sān	third	變文形式約有三種
132	10	三	sān	more than two	變文形式約有三種
133	10	三	sān	very few	變文形式約有三種
134	10	三	sān	San	變文形式約有三種
135	10	三	sān	three; tri	變文形式約有三種
136	10	三	sān	sa	變文形式約有三種
137	10	八	bā	eight	八備十條
138	10	八	bā	Kangxi radical 12	八備十條
139	10	八	bā	eighth	八備十條
140	10	八	bā	all around; all sides	八備十條
141	10	八	bā	eight; aṣṭa	八備十條
142	10	即	jí	to be near by; to be close to	本生故事自古即深受尊崇和信仰
143	10	即	jí	at that time	本生故事自古即深受尊崇和信仰
144	10	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	本生故事自古即深受尊崇和信仰
145	10	即	jí	supposed; so-called	本生故事自古即深受尊崇和信仰
146	10	即	jí	to arrive at; to ascend	本生故事自古即深受尊崇和信仰
147	10	所	suǒ	a few; various; some	俗講法會中所留下的經文底本
148	10	所	suǒ	a place; a location	俗講法會中所留下的經文底本
149	10	所	suǒ	indicates a passive voice	俗講法會中所留下的經文底本
150	10	所	suǒ	an ordinal number	俗講法會中所留下的經文底本
151	10	所	suǒ	meaning	俗講法會中所留下的經文底本
152	10	所	suǒ	garrison	俗講法會中所留下的經文底本
153	10	所	suǒ	place; pradeśa	俗講法會中所留下的經文底本
154	9	由	yóu	Kangxi radical 102	本經由東漢迦葉摩騰
155	9	由	yóu	to follow along	本經由東漢迦葉摩騰
156	9	由	yóu	cause; reason	本經由東漢迦葉摩騰
157	9	由	yóu	You	本經由東漢迦葉摩騰
158	9	故事	gùshi	narrative; story; tale	本生故事
159	9	故事	gùshì	an old practice	本生故事
160	9	故事	gùshi	a plot	本生故事
161	9	思想	sīxiǎng	thought; ideology	其中或雜混外來思想
162	9	石經	shíjīng	shijing; stone scriptures	石經
163	9	四	sì	four	四
164	9	四	sì	note a musical scale	四
165	9	四	sì	fourth	四
166	9	四	sì	Si	四
167	9	四	sì	four; catur	四
168	9	經文	jīngwén	text from a scripture or classic	最先宣演一段經文
169	9	偽經	wěijīng	forged scriptures; apocrypha	偽經
170	9	刻	kè	to carve; to engrave	長久保存經典而鑴刻石經
171	9	刻	kè	to write, cut or copy (a CD or DVD)	長久保存經典而鑴刻石經
172	9	刻	kè	a moment	長久保存經典而鑴刻石經
173	9	刻	kè	harsh; unkind	長久保存經典而鑴刻石經
174	9	刻	kè	in the highest degree	長久保存經典而鑴刻石經
175	9	刻	kè	to remember vividly	長久保存經典而鑴刻石經
176	9	刻	kè	to injure; to harm	長久保存經典而鑴刻石經
177	9	刻	kè	to restrict to; to limit	長久保存經典而鑴刻石經
178	9	刻	kè	nālikā	長久保存經典而鑴刻石經
179	9	與	yǔ	to give	佔有極重要的地位與價值
180	9	與	yǔ	to accompany	佔有極重要的地位與價值
181	9	與	yù	to particate in	佔有極重要的地位與價值
182	9	與	yù	of the same kind	佔有極重要的地位與價值
183	9	與	yù	to help	佔有極重要的地位與價值
184	9	與	yǔ	for	佔有極重要的地位與價值
185	8	大師	dàshī	great master; grand master	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
186	8	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
187	8	大師	dàshī	venerable master	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
188	8	在	zài	in; at	使得本生故事在研究世界文學源流
189	8	在	zài	to exist; to be living	使得本生故事在研究世界文學源流
190	8	在	zài	to consist of	使得本生故事在研究世界文學源流
191	8	在	zài	to be at a post	使得本生故事在研究世界文學源流
192	8	在	zài	in; bhū	使得本生故事在研究世界文學源流
193	8	故稱	gùchēng	an old term; an obsolete word	故稱
194	8	度牒	dùdié	ordination license	度牒
195	8	其	qí	Qi	使其通俗生動
196	7	被	bèi	a quilt	也被視為繪畫
197	7	被	bèi	to cover	也被視為繪畫
198	7	被	bèi	a cape	也被視為繪畫
199	7	被	bèi	to put over the top of	也被視為繪畫
200	7	被	bèi	to reach	也被視為繪畫
201	7	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	也被視為繪畫
202	7	被	bèi	Bei	也被視為繪畫
203	7	被	pī	to drape over	也被視為繪畫
204	7	被	pī	to scatter	也被視為繪畫
205	7	字	zì	letter; symbol; character	書字梵學僧
206	7	字	zì	Zi	書字梵學僧
207	7	字	zì	to love	書字梵學僧
208	7	字	zì	to teach; to educate	書字梵學僧
209	7	字	zì	to be allowed to marry	書字梵學僧
210	7	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	書字梵學僧
211	7	字	zì	diction; wording	書字梵學僧
212	7	字	zì	handwriting	書字梵學僧
213	7	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	書字梵學僧
214	7	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	書字梵學僧
215	7	字	zì	a font; a calligraphic style	書字梵學僧
216	7	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	書字梵學僧
217	7	格義	géyì	geyi; categorizing concepts	格義
218	7	中	zhōng	middle	漢譯經典中
219	7	中	zhōng	medium; medium sized	漢譯經典中
220	7	中	zhōng	China	漢譯經典中
221	7	中	zhòng	to hit the mark	漢譯經典中
222	7	中	zhōng	midday	漢譯經典中
223	7	中	zhōng	inside	漢譯經典中
224	7	中	zhōng	during	漢譯經典中
225	7	中	zhōng	Zhong	漢譯經典中
226	7	中	zhōng	intermediary	漢譯經典中
227	7	中	zhōng	half	漢譯經典中
228	7	中	zhòng	to reach; to attain	漢譯經典中
229	7	中	zhòng	to suffer; to infect	漢譯經典中
230	7	中	zhòng	to obtain	漢譯經典中
231	7	中	zhòng	to pass an exam	漢譯經典中
232	7	中	zhōng	middle	漢譯經典中
233	7	五	wǔ	five	五
234	7	五	wǔ	fifth musical note	五
235	7	五	wǔ	Wu	五
236	7	五	wǔ	the five elements	五
237	7	五	wǔ	five; pañca	五
238	7	成為	chéngwéi	to become; to turn into	成為世界性通俗文學
239	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在某處與某眾若干人
240	7	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在某處與某眾若干人
241	7	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在某處與某眾若干人
242	7	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在某處與某眾若干人
243	7	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在某處與某眾若干人
244	7	佛	fó	Buddha	一時佛在某處與某眾若干人
245	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在某處與某眾若干人
246	7	僧尼	sēngní	a Buddhist nun	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
247	7	僧尼	sēngní	monks and nuns	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
248	7	本生	běnshēng	those who gave me life	本生故事
249	7	本生	běnshēng	Jataka; stories of the Buddha’s previous lives	本生故事
250	7	九	jiǔ	nine	潤文等九職
251	7	九	jiǔ	many	潤文等九職
252	7	九	jiǔ	nine; nava	潤文等九職
253	6	不	bù	infix potential marker	信受如是之法是佛所說而不疑
254	6	亦	yì	Yi	的名詞亦起源於唐朝
255	6	戒牒	jièdié	Precept Certificate	戒牒
256	6	戒牒	jièdié	certificate of ordination	戒牒
257	6	七	qī	seven	七
258	6	七	qī	a genre of poetry	七
259	6	七	qī	seventh day memorial ceremony	七
260	6	七	qī	seven; sapta	七
261	6	說法	shuō fǎ	a statement; wording	因而有大乘佛教發源於此的說法
262	6	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	因而有大乘佛教發源於此的說法
263	6	說法	shuō fǎ	words from the heart	因而有大乘佛教發源於此的說法
264	6	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	因而有大乘佛教發源於此的說法
265	6	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	因而有大乘佛教發源於此的說法
266	6	梵文	fànwén	Sanskrit	並假托譯自西域胡本或印度梵文
267	6	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	指翻譯經典之處
268	6	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	指翻譯經典之處
269	6	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	指翻譯經典之處
270	6	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
271	6	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	漢譯經典中
272	6	受戒	shòu jiè	Take the Precepts	方可受戒
273	6	受戒	shòu jiè	to take precepts	方可受戒
274	6	牒	dié	documents; records	祠部牒
275	6	牒	dié	dispatch	祠部牒
276	6	最	zuì	superior	年代最久
277	6	最	zuì	top place	年代最久
278	6	最	zuì	to assemble together	年代最久
279	6	影響	yǐngxiǎng	to influence	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
280	6	影響	yǐngxiǎng	an influence; an effect	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
281	6	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	稱為
282	6	後	hòu	after; later	後以韻文吟唱
283	6	後	hòu	empress; queen	後以韻文吟唱
284	6	後	hòu	sovereign	後以韻文吟唱
285	6	後	hòu	the god of the earth	後以韻文吟唱
286	6	後	hòu	late; later	後以韻文吟唱
287	6	後	hòu	offspring; descendents	後以韻文吟唱
288	6	後	hòu	to fall behind; to lag	後以韻文吟唱
289	6	後	hòu	behind; back	後以韻文吟唱
290	6	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後以韻文吟唱
291	6	後	hòu	Hou	後以韻文吟唱
292	6	後	hòu	after; behind	後以韻文吟唱
293	6	後	hòu	following	後以韻文吟唱
294	6	後	hòu	to be delayed	後以韻文吟唱
295	6	後	hòu	to abandon; to discard	後以韻文吟唱
296	6	後	hòu	feudal lords	後以韻文吟唱
297	6	後	hòu	Hou	後以韻文吟唱
298	6	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後以韻文吟唱
299	6	後	hòu	rear; paścāt	後以韻文吟唱
300	5	二	èr	two	二
301	5	二	èr	Kangxi radical 7	二
302	5	二	èr	second	二
303	5	二	èr	twice; double; di-	二
304	5	二	èr	more than one kind	二
305	5	二	èr	two; dvā; dvi	二
306	5	時	shí	time; a point or period of time	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
307	5	時	shí	a season; a quarter of a year	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
308	5	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
309	5	時	shí	fashionable	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
310	5	時	shí	fate; destiny; luck	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
311	5	時	shí	occasion; opportunity; chance	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
312	5	時	shí	tense	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
313	5	時	shí	particular; special	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
314	5	時	shí	to plant; to cultivate	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
315	5	時	shí	an era; a dynasty	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
316	5	時	shí	time [abstract]	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
317	5	時	shí	seasonal	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
318	5	時	shí	to wait upon	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
319	5	時	shí	hour	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
320	5	時	shí	appropriate; proper; timely	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
321	5	時	shí	Shi	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
322	5	時	shí	a present; currentlt	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
323	5	時	shí	time; kāla	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
324	5	時	shí	at that time; samaya	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
325	5	建	jiàn	to build; to construct	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
326	5	建	jiàn	to establish	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
327	5	建	jiàn	to propose; to suggest	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
328	5	建	jiàn	Jian River	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
329	5	建	jiàn	Fujian	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
330	5	建	jiàn	build; ucchrayaṇa	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
331	5	主	zhǔ	owner	設有譯主
332	5	主	zhǔ	principal; main; primary	設有譯主
333	5	主	zhǔ	master	設有譯主
334	5	主	zhǔ	host	設有譯主
335	5	主	zhǔ	to manage; to lead	設有譯主
336	5	主	zhǔ	to decide; to advocate	設有譯主
337	5	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	設有譯主
338	5	主	zhǔ	to signify; to indicate	設有譯主
339	5	主	zhǔ	oneself	設有譯主
340	5	主	zhǔ	a person; a party	設有譯主
341	5	主	zhǔ	God; the Lord	設有譯主
342	5	主	zhǔ	lord; ruler; chief	設有譯主
343	5	主	zhǔ	an ancestral tablet	設有譯主
344	5	主	zhǔ	princess	設有譯主
345	5	主	zhǔ	chairperson	設有譯主
346	5	主	zhǔ	fundamental	設有譯主
347	5	主	zhǔ	Zhu	設有譯主
348	5	主	zhù	to pour	設有譯主
349	5	主	zhǔ	host; svamin	設有譯主
350	5	主	zhǔ	abbot	設有譯主
351	5	義	yì	meaning; sense	證義
352	5	義	yì	justice; right action; righteousness	證義
353	5	義	yì	artificial; man-made; fake	證義
354	5	義	yì	chivalry; generosity	證義
355	5	義	yì	just; righteous	證義
356	5	義	yì	adopted	證義
357	5	義	yì	a relationship	證義
358	5	義	yì	volunteer	證義
359	5	義	yì	something suitable	證義
360	5	義	yì	a martyr	證義
361	5	義	yì	a law	證義
362	5	義	yì	Yi	證義
363	5	義	yì	Righteousness	證義
364	5	般若	bōrě	Prajna Wisdom	般若
365	5	般若	bōrě	prajna	般若
366	5	般若	bōrě	Prajñā	般若
367	5	般若	bōrě	prajna; prajñā; paññā; great wisdom	般若
368	5	通俗	tōngsú	popular	成為世界性通俗文學
369	5	種	zhǒng	kind; type	變文形式約有三種
370	5	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	變文形式約有三種
371	5	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	變文形式約有三種
372	5	種	zhǒng	seed; strain	變文形式約有三種
373	5	種	zhǒng	offspring	變文形式約有三種
374	5	種	zhǒng	breed	變文形式約有三種
375	5	種	zhǒng	race	變文形式約有三種
376	5	種	zhǒng	species	變文形式約有三種
377	5	種	zhǒng	root; source; origin	變文形式約有三種
378	5	種	zhǒng	grit; guts	變文形式約有三種
379	5	人	rén	person; people; a human being	一時佛在某處與某眾若干人
380	5	人	rén	Kangxi radical 9	一時佛在某處與某眾若干人
381	5	人	rén	a kind of person	一時佛在某處與某眾若干人
382	5	人	rén	everybody	一時佛在某處與某眾若干人
383	5	人	rén	adult	一時佛在某處與某眾若干人
384	5	人	rén	somebody; others	一時佛在某處與某眾若干人
385	5	人	rén	an upright person	一時佛在某處與某眾若干人
386	5	人	rén	person; manuṣya; puruṣa; pudgala	一時佛在某處與某眾若干人
387	5	證	zhèng	proof	證義
388	5	證	zhèng	to prove; to demonstrate; to confirm; to give evidence	證義
389	5	證	zhèng	to advise against	證義
390	5	證	zhèng	certificate	證義
391	5	證	zhèng	an illness	證義
392	5	證	zhèng	to accuse	證義
393	5	證	zhèng	realization; adhigama	證義
394	5	並	bìng	to combine; to amalgamate	並逐漸加入我國民間故事
395	5	並	bìng	to combine	並逐漸加入我國民間故事
396	5	並	bìng	to resemble; to be like	並逐漸加入我國民間故事
397	5	並	bìng	to stand side-by-side	並逐漸加入我國民間故事
398	5	並	bīng	Taiyuan	並逐漸加入我國民間故事
399	5	並	bìng	equally; both; together	並逐漸加入我國民間故事
400	5	卷	juǎn	to coil; to roll	寶卷
401	5	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	寶卷
402	5	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	寶卷
403	5	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	寶卷
404	5	卷	juǎn	to involve; to embroil	寶卷
405	5	卷	juǎn	a break roll	寶卷
406	5	卷	juàn	an examination paper	寶卷
407	5	卷	juàn	a file	寶卷
408	5	卷	quán	crinkled; curled	寶卷
409	5	卷	juǎn	to include	寶卷
410	5	卷	juǎn	to store away	寶卷
411	5	卷	juǎn	to sever; to break off	寶卷
412	5	卷	juǎn	Juan	寶卷
413	5	卷	juàn	tired	寶卷
414	5	卷	quán	beautiful	寶卷
415	5	卷	juǎn	wrapped	寶卷
416	5	至	zhì	Kangxi radical 133	演變至後代
417	5	至	zhì	to arrive	演變至後代
418	5	佛經	fójīng	a Buddhist scripture	變文即指取材佛經故事
419	5	佛經	fójīng	sutra	變文即指取材佛經故事
420	5	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	共五百餘則
421	5	則	zé	a grade; a level	共五百餘則
422	5	則	zé	an example; a model	共五百餘則
423	5	則	zé	a weighing device	共五百餘則
424	5	則	zé	to grade; to rank	共五百餘則
425	5	則	zé	to copy; to imitate; to follow	共五百餘則
426	5	則	zé	to do	共五百餘則
427	5	則	zé	koan; kōan; gong'an	共五百餘則
428	4	及	jí	to reach	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
429	4	及	jí	to attain	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
430	4	及	jí	to understand	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
431	4	及	jí	able to be compared to; to catch up with	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
432	4	及	jí	to be involved with; to associate with	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
433	4	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
434	4	及	jí	and; ca; api	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
435	4	我國	wǒ guó	my country; my land	並逐漸加入我國民間故事
436	4	老莊	lǎozhuāng	Laozi and Zhuangzi (or Lao-tze and Chuang-tze), the founders of Daoism	知識分子常以其類似老莊思想而接受之
437	4	須	xū	beard; whiskers	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
438	4	須	xū	must	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
439	4	須	xū	to wait	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
440	4	須	xū	moment	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
441	4	須	xū	whiskers	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
442	4	須	xū	Xu	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
443	4	須	xū	to be slow	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
444	4	須	xū	to stop	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
445	4	須	xū	to use	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
446	4	須	xū	to be; is	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
447	4	須	xū	tentacles; feelers; antennae	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
448	4	須	xū	a fine stem	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
449	4	須	xū	fine; slender; whisker-like	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
450	4	梵	fàn	Sanskrit	書字梵學僧
451	4	梵	fàn	Brahma	書字梵學僧
452	4	梵	fàn	India	書字梵學僧
453	4	梵	fàn	pure; sacred	書字梵學僧
454	4	梵	fàn	Fan	書字梵學僧
455	4	梵	fàn	Buddhist	書字梵學僧
456	4	梵	fàn	Brahman	書字梵學僧
457	4	漢文	Hànwén	written Chinese language	現存最早的漢文佛經是那一部
458	4	六成就	liù chéngjiù	six accomplishments	六成就
459	4	韻文	yùnwén	verse	韻文寫成
460	4	俗講	sújiǎng	sujiang; explanations for the laity	俗講
461	4	共	gòng	to share	共五百餘則
462	4	共	gòng	Communist	共五百餘則
463	4	共	gòng	to connect; to join; to combine	共五百餘則
464	4	共	gòng	to include	共五百餘則
465	4	共	gòng	same; in common	共五百餘則
466	4	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	共五百餘則
467	4	共	gǒng	to surround; to circle	共五百餘則
468	4	共	gōng	to provide	共五百餘則
469	4	共	gōng	respectfully	共五百餘則
470	4	共	gōng	Gong	共五百餘則
471	4	佛典	fódiǎn	Buddhist scriptures; Buddhist texts	佛典注釋
472	4	最早	zuì zǎo	earliest	現存最早的漢文佛經是那一部
473	4	文學	wénxué	literature	文學乃至戲劇等最佳的題材
474	4	文學	wénxué	scholarship and letters	文學乃至戲劇等最佳的題材
475	4	文學	wénxué	Instructor	文學乃至戲劇等最佳的題材
476	4	文學	wénxué	Clerk	文學乃至戲劇等最佳的題材
477	4	年	nián	year	由隋大業十二年
478	4	年	nián	New Year festival	由隋大業十二年
479	4	年	nián	age	由隋大業十二年
480	4	年	nián	life span; life expectancy	由隋大業十二年
481	4	年	nián	an era; a period	由隋大業十二年
482	4	年	nián	a date	由隋大業十二年
483	4	年	nián	time; years	由隋大業十二年
484	4	年	nián	harvest	由隋大業十二年
485	4	年	nián	annual; every year	由隋大業十二年
486	4	年	nián	year; varṣa	由隋大業十二年
487	4	對	duì	to oppose; to face; to regard	對後代中國文學中
488	4	對	duì	correct; right	對後代中國文學中
489	4	對	duì	opposing; opposite	對後代中國文學中
490	4	對	duì	duilian; couplet	對後代中國文學中
491	4	對	duì	yes; affirmative	對後代中國文學中
492	4	對	duì	to treat; to regard	對後代中國文學中
493	4	對	duì	to confirm; to agree	對後代中國文學中
494	4	對	duì	to correct; to make conform; to check	對後代中國文學中
495	4	對	duì	to mix	對後代中國文學中
496	4	對	duì	a pair	對後代中國文學中
497	4	對	duì	to respond; to answer	對後代中國文學中
498	4	對	duì	mutual	對後代中國文學中
499	4	對	duì	parallel; alternating	對後代中國文學中
500	4	對	duì	a command to appear as an audience	對後代中國文學中

Frequencies of all Words

Top 760

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	88	的	de	possessive particle	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
2	88	的	de	structural particle	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
3	88	的	de	complement	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
4	88	的	de	a substitute for something already referred to	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
5	26	等	děng	et cetera; and so on	本生談等
6	26	等	děng	to wait	本生談等
7	26	等	děng	degree; kind	本生談等
8	26	等	děng	plural	本生談等
9	26	等	děng	to be equal	本生談等
10	26	等	děng	degree; level	本生談等
11	26	等	děng	to compare	本生談等
12	24	為	wèi	for; to	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
13	24	為	wèi	because of	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
14	24	為	wéi	to act as; to serve	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
15	24	為	wéi	to change into; to become	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
16	24	為	wéi	to be; is	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
17	24	為	wéi	to do	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
18	24	為	wèi	for	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
19	24	為	wèi	because of; for; to	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
20	24	為	wèi	to	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
21	24	為	wéi	in a passive construction	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
22	24	為	wéi	forming a rehetorical question	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
23	24	為	wéi	forming an adverb	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
24	24	為	wéi	to add emphasis	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
25	24	為	wèi	to support; to help	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
26	24	為	wéi	to govern	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
27	22	之	zhī	him; her; them; that	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
28	22	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
29	22	之	zhī	to go	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
30	22	之	zhī	this; that	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
31	22	之	zhī	genetive marker	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
32	22	之	zhī	it	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
33	22	之	zhī	in	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
34	22	之	zhī	all	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
35	22	之	zhī	and	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
36	22	之	zhī	however	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
37	22	之	zhī	if	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
38	22	之	zhī	then	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
39	22	之	zhī	to arrive; to go	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
40	22	之	zhī	is	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
41	22	之	zhī	to use	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
42	22	之	zhī	Zhi	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
43	21	以	yǐ	so as to; in order to	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
44	21	以	yǐ	to use; to regard as	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
45	21	以	yǐ	to use; to grasp	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
46	21	以	yǐ	according to	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
47	21	以	yǐ	because of	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
48	21	以	yǐ	on a certain date	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
49	21	以	yǐ	and; as well as	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
50	21	以	yǐ	to rely on	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
51	21	以	yǐ	to regard	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
52	21	以	yǐ	to be able to	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
53	21	以	yǐ	to order; to command	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
54	21	以	yǐ	further; moreover	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
55	21	以	yǐ	used after a verb	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
56	21	以	yǐ	very	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
57	21	以	yǐ	already	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
58	21	以	yǐ	increasingly	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
59	21	以	yǐ	a reason; a cause	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
60	21	以	yǐ	Israel	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
61	21	以	yǐ	Yi	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
62	21	以	yǐ	use; yogena	本生故事中彙輯了佛陀過去世以國王
63	20	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
64	20	者	zhě	that	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
65	20	者	zhě	nominalizing function word	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
66	20	者	zhě	used to mark a definition	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
67	20	者	zhě	used to mark a pause	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
68	20	者	zhě	topic marker; that; it	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
69	20	者	zhuó	according to	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
70	20	者	zhě	ca	凡民間說唱文學者皆可泛稱之
71	20	佛教	fójiào	Buddhism	佛教問題探討
72	20	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教問題探討
73	19	有	yǒu	is; are; to exist	屬於本生類有
74	19	有	yǒu	to have; to possess	屬於本生類有
75	19	有	yǒu	indicates an estimate	屬於本生類有
76	19	有	yǒu	indicates a large quantity	屬於本生類有
77	19	有	yǒu	indicates an affirmative response	屬於本生類有
78	19	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	屬於本生類有
79	19	有	yǒu	used to compare two things	屬於本生類有
80	19	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	屬於本生類有
81	19	有	yǒu	used before the names of dynasties	屬於本生類有
82	19	有	yǒu	a certain thing; what exists	屬於本生類有
83	19	有	yǒu	multiple of ten and ...	屬於本生類有
84	19	有	yǒu	abundant	屬於本生類有
85	19	有	yǒu	purposeful	屬於本生類有
86	19	有	yǒu	You	屬於本生類有
87	19	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	屬於本生類有
88	19	有	yǒu	becoming; bhava	屬於本生類有
89	18	是	shì	is; are; am; to be	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
90	18	是	shì	is exactly	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
91	18	是	shì	is suitable; is in contrast	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
92	18	是	shì	this; that; those	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
93	18	是	shì	really; certainly	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
94	18	是	shì	correct; yes; affirmative	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
95	18	是	shì	true	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
96	18	是	shì	is; has; exists	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
97	18	是	shì	used between repetitions of a word	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
98	18	是	shì	a matter; an affair	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
99	18	是	shì	Shi	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
100	18	是	shì	is; bhū	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
101	18	是	shì	this; idam	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
102	17	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
103	17	而	ér	Kangxi radical 126	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
104	17	而	ér	you	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
105	17	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
106	17	而	ér	right away; then	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
107	17	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
108	17	而	ér	if; in case; in the event that	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
109	17	而	ér	therefore; as a result; thus	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
110	17	而	ér	how can it be that?	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
111	17	而	ér	so as to	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
112	17	而	ér	only then	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
113	17	而	ér	as if; to seem like	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
114	17	而	néng	can; able	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
115	17	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
116	17	而	ér	me	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
117	17	而	ér	to arrive; up to	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
118	17	而	ér	possessive	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
119	15	指	zhǐ	to point	變文即指取材佛經故事
120	15	指	zhǐ	finger	變文即指取材佛經故事
121	15	指	zhǐ	digit; fingerwidth	變文即指取材佛經故事
122	15	指	zhǐ	to indicate	變文即指取材佛經故事
123	15	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	變文即指取材佛經故事
124	15	指	zhǐ	to refer to	變文即指取材佛經故事
125	15	指	zhǐ	to rely on; to depend on	變文即指取材佛經故事
126	15	指	zhǐ	toe	變文即指取材佛經故事
127	15	指	zhǐ	to face towards	變文即指取材佛經故事
128	15	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	變文即指取材佛經故事
129	15	指	zhǐ	to take responsibility for	變文即指取材佛經故事
130	15	指	zhǐ	meaning; purpose	變文即指取材佛經故事
131	15	指	zhǐ	to denounce	變文即指取材佛經故事
132	14	譯	yì	to translate; to interpret	譯場
133	14	譯	yì	to explain	譯場
134	14	譯	yì	to decode; to encode	譯場
135	14	變文	biànwén	Bianwen	變文
136	14	六	liù	six	具有六事成就
137	14	六	liù	sixth	具有六事成就
138	14	六	liù	a note on the Gongche scale	具有六事成就
139	14	六	liù	six; ṣaṭ	具有六事成就
140	13	於	yú	in; at	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
141	13	於	yú	in; at	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
142	13	於	yú	in; at; to; from	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
143	13	於	yú	to go; to	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
144	13	於	yú	to rely on; to depend on	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
145	13	於	yú	to go to; to arrive at	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
146	13	於	yú	from	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
147	13	於	yú	give	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
148	13	於	yú	oppposing	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
149	13	於	yú	and	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
150	13	於	yú	compared to	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
151	13	於	yú	by	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
152	13	於	yú	and; as well as	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
153	13	於	yú	for	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
154	13	於	yú	Yu	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
155	13	於	wū	a crow	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
156	13	於	wū	whew; wow	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
157	12	場	chǎng	an open space; a courtyard	譯場
158	12	場	chǎng	an event	譯場
159	12	場	cháng	an event; a show	譯場
160	12	場	chǎng	a religious space; a ritual area	譯場
161	12	場	chǎng	an arena	譯場
162	12	場	chǎng	a field; a plot of land; a pasture	譯場
163	12	場	chǎng	an act; a scene	譯場
164	12	場	chǎng	an electrical, magnetic, or gravitational field	譯場
165	12	場	chǎng	a place; a site; a location	譯場
166	12	場	chǎng	a stage	譯場
167	12	場	chǎng	an open space; a place; maṇḍa	譯場
168	12	經典	jīngdiǎn	a classic; a scripture; a canonical text	是最常開講的經典
169	12	經典	jīngdiǎn	classical	是最常開講的經典
170	12	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka	是最常開講的經典
171	11	疑	yí	to doubt; to disbelieve	信受如是之法是佛所說而不疑
172	11	疑	yí	to suspect; to wonder	信受如是之法是佛所說而不疑
173	11	疑	yí	puzzled	信受如是之法是佛所說而不疑
174	11	疑	yí	to seem like	信受如是之法是佛所說而不疑
175	11	疑	yí	to hesitate	信受如是之法是佛所說而不疑
176	11	疑	nǐ	to fix; to determine	信受如是之法是佛所說而不疑
177	11	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	信受如是之法是佛所說而不疑
178	11	疑	yí	to be strange	信受如是之法是佛所說而不疑
179	11	疑	yí	to dread; to be scared	信受如是之法是佛所說而不疑
180	11	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	信受如是之法是佛所說而不疑
181	11	經	jīng	to go through; to experience	全經共一卷
182	11	經	jīng	a sutra; a scripture	全經共一卷
183	11	經	jīng	warp	全經共一卷
184	11	經	jīng	longitude	全經共一卷
185	11	經	jīng	often; regularly; frequently	全經共一卷
186	11	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	全經共一卷
187	11	經	jīng	a woman's period	全經共一卷
188	11	經	jīng	to bear; to endure	全經共一卷
189	11	經	jīng	to hang; to die by hanging	全經共一卷
190	11	經	jīng	classics	全經共一卷
191	11	經	jīng	to be frugal; to save	全經共一卷
192	11	經	jīng	a classic; a scripture; canon	全經共一卷
193	11	經	jīng	a standard; a norm	全經共一卷
194	11	經	jīng	a section of a Confucian work	全經共一卷
195	11	經	jīng	to measure	全經共一卷
196	11	經	jīng	human pulse	全經共一卷
197	11	經	jīng	menstruation; a woman's period	全經共一卷
198	11	經	jīng	sutra; discourse	全經共一卷
199	11	文	wén	writing; text	內文多以散文
200	11	文	wén	Kangxi radical 67	內文多以散文
201	11	文	wén	Wen	內文多以散文
202	11	文	wén	lines or grain on an object	內文多以散文
203	11	文	wén	culture	內文多以散文
204	11	文	wén	refined writings	內文多以散文
205	11	文	wén	civil; non-military	內文多以散文
206	11	文	wén	to conceal a fault; gloss over	內文多以散文
207	11	文	wén	wen	內文多以散文
208	11	文	wén	ornamentation; adornment	內文多以散文
209	11	文	wén	to ornament; to adorn	內文多以散文
210	11	文	wén	beautiful	內文多以散文
211	11	文	wén	a text; a manuscript	內文多以散文
212	11	文	wén	a group responsible for ritual and music	內文多以散文
213	11	文	wén	the text of an imperial order	內文多以散文
214	11	文	wén	liberal arts	內文多以散文
215	11	文	wén	a rite; a ritual	內文多以散文
216	11	文	wén	a tattoo	內文多以散文
217	11	文	wén	a classifier for copper coins	內文多以散文
218	11	文	wén	text; grantha	內文多以散文
219	11	一	yī	one	一
220	11	一	yī	Kangxi radical 1	一
221	11	一	yī	as soon as; all at once	一
222	11	一	yī	pure; concentrated	一
223	11	一	yì	whole; all	一
224	11	一	yī	first	一
225	11	一	yī	the same	一
226	11	一	yī	each	一
227	11	一	yī	certain	一
228	11	一	yī	throughout	一
229	11	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
230	11	一	yī	sole; single	一
231	11	一	yī	a very small amount	一
232	11	一	yī	Yi	一
233	11	一	yī	other	一
234	11	一	yī	to unify	一
235	11	一	yī	accidentally; coincidentally	一
236	11	一	yī	abruptly; suddenly	一
237	11	一	yī	or	一
238	11	一	yī	one; eka	一
239	10	三	sān	three	變文形式約有三種
240	10	三	sān	third	變文形式約有三種
241	10	三	sān	more than two	變文形式約有三種
242	10	三	sān	very few	變文形式約有三種
243	10	三	sān	repeatedly	變文形式約有三種
244	10	三	sān	San	變文形式約有三種
245	10	三	sān	three; tri	變文形式約有三種
246	10	三	sān	sa	變文形式約有三種
247	10	八	bā	eight	八備十條
248	10	八	bā	Kangxi radical 12	八備十條
249	10	八	bā	eighth	八備十條
250	10	八	bā	all around; all sides	八備十條
251	10	八	bā	eight; aṣṭa	八備十條
252	10	即	jí	promptly; right away; immediately	本生故事自古即深受尊崇和信仰
253	10	即	jí	to be near by; to be close to	本生故事自古即深受尊崇和信仰
254	10	即	jí	at that time	本生故事自古即深受尊崇和信仰
255	10	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	本生故事自古即深受尊崇和信仰
256	10	即	jí	supposed; so-called	本生故事自古即深受尊崇和信仰
257	10	即	jí	if; but	本生故事自古即深受尊崇和信仰
258	10	即	jí	to arrive at; to ascend	本生故事自古即深受尊崇和信仰
259	10	即	jí	then; following	本生故事自古即深受尊崇和信仰
260	10	即	jí	so; just so; eva	本生故事自古即深受尊崇和信仰
261	10	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	俗講法會中所留下的經文底本
262	10	所	suǒ	an office; an institute	俗講法會中所留下的經文底本
263	10	所	suǒ	introduces a relative clause	俗講法會中所留下的經文底本
264	10	所	suǒ	it	俗講法會中所留下的經文底本
265	10	所	suǒ	if; supposing	俗講法會中所留下的經文底本
266	10	所	suǒ	a few; various; some	俗講法會中所留下的經文底本
267	10	所	suǒ	a place; a location	俗講法會中所留下的經文底本
268	10	所	suǒ	indicates a passive voice	俗講法會中所留下的經文底本
269	10	所	suǒ	that which	俗講法會中所留下的經文底本
270	10	所	suǒ	an ordinal number	俗講法會中所留下的經文底本
271	10	所	suǒ	meaning	俗講法會中所留下的經文底本
272	10	所	suǒ	garrison	俗講法會中所留下的經文底本
273	10	所	suǒ	place; pradeśa	俗講法會中所留下的經文底本
274	10	所	suǒ	that which; yad	俗講法會中所留下的經文底本
275	9	由	yóu	follow; from; it is for...to	本經由東漢迦葉摩騰
276	9	由	yóu	Kangxi radical 102	本經由東漢迦葉摩騰
277	9	由	yóu	to follow along	本經由東漢迦葉摩騰
278	9	由	yóu	cause; reason	本經由東漢迦葉摩騰
279	9	由	yóu	by somebody; up to somebody	本經由東漢迦葉摩騰
280	9	由	yóu	from a starting point	本經由東漢迦葉摩騰
281	9	由	yóu	You	本經由東漢迦葉摩騰
282	9	故事	gùshi	narrative; story; tale	本生故事
283	9	故事	gùshì	an old practice	本生故事
284	9	故事	gùshi	a plot	本生故事
285	9	或	huò	or; either; else	或救度眾生危難
286	9	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或救度眾生危難
287	9	或	huò	some; someone	或救度眾生危難
288	9	或	míngnián	suddenly	或救度眾生危難
289	9	或	huò	or; vā	或救度眾生危難
290	9	思想	sīxiǎng	thought; ideology	其中或雜混外來思想
291	9	石經	shíjīng	shijing; stone scriptures	石經
292	9	四	sì	four	四
293	9	四	sì	note a musical scale	四
294	9	四	sì	fourth	四
295	9	四	sì	Si	四
296	9	四	sì	four; catur	四
297	9	經文	jīngwén	text from a scripture or classic	最先宣演一段經文
298	9	偽經	wěijīng	forged scriptures; apocrypha	偽經
299	9	刻	kè	to carve; to engrave	長久保存經典而鑴刻石經
300	9	刻	kè	to write, cut or copy (a CD or DVD)	長久保存經典而鑴刻石經
301	9	刻	kè	a quarter of an hour	長久保存經典而鑴刻石經
302	9	刻	kè	a moment	長久保存經典而鑴刻石經
303	9	刻	kè	harsh; unkind	長久保存經典而鑴刻石經
304	9	刻	kè	in the highest degree	長久保存經典而鑴刻石經
305	9	刻	kè	to remember vividly	長久保存經典而鑴刻石經
306	9	刻	kè	to injure; to harm	長久保存經典而鑴刻石經
307	9	刻	kè	to restrict to; to limit	長久保存經典而鑴刻石經
308	9	刻	kè	nālikā	長久保存經典而鑴刻石經
309	9	與	yǔ	and	佔有極重要的地位與價值
310	9	與	yǔ	to give	佔有極重要的地位與價值
311	9	與	yǔ	together with	佔有極重要的地位與價值
312	9	與	yú	interrogative particle	佔有極重要的地位與價值
313	9	與	yǔ	to accompany	佔有極重要的地位與價值
314	9	與	yù	to particate in	佔有極重要的地位與價值
315	9	與	yù	of the same kind	佔有極重要的地位與價值
316	9	與	yù	to help	佔有極重要的地位與價值
317	9	與	yǔ	for	佔有極重要的地位與價值
318	8	大師	dàshī	great master; grand master	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
319	8	大師	dàshī	1. Venerable Master (when referring to Venerable Master Hsing Yun); 2. Master (for historical Buddhist masters)	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
320	8	大師	dàshī	venerable master	自後秦姚興為鳩摩羅什大師建逍遙園作為譯場後
321	8	在	zài	in; at	使得本生故事在研究世界文學源流
322	8	在	zài	at	使得本生故事在研究世界文學源流
323	8	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	使得本生故事在研究世界文學源流
324	8	在	zài	to exist; to be living	使得本生故事在研究世界文學源流
325	8	在	zài	to consist of	使得本生故事在研究世界文學源流
326	8	在	zài	to be at a post	使得本生故事在研究世界文學源流
327	8	在	zài	in; bhū	使得本生故事在研究世界文學源流
328	8	故稱	gùchēng	an old term; an obsolete word	故稱
329	8	度牒	dùdié	ordination license	度牒
330	8	其	qí	his; hers; its; theirs	使其通俗生動
331	8	其	qí	to add emphasis	使其通俗生動
332	8	其	qí	used when asking a question in reply to a question	使其通俗生動
333	8	其	qí	used when making a request or giving an order	使其通俗生動
334	8	其	qí	he; her; it; them	使其通俗生動
335	8	其	qí	probably; likely	使其通俗生動
336	8	其	qí	will	使其通俗生動
337	8	其	qí	may	使其通俗生動
338	8	其	qí	if	使其通俗生動
339	8	其	qí	or	使其通俗生動
340	8	其	qí	Qi	使其通俗生動
341	8	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	使其通俗生動
342	7	被	bèi	by	也被視為繪畫
343	7	被	bèi	a quilt	也被視為繪畫
344	7	被	bèi	to cover	也被視為繪畫
345	7	被	bèi	a cape	也被視為繪畫
346	7	被	bèi	to put over the top of	也被視為繪畫
347	7	被	bèi	to reach	也被視為繪畫
348	7	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	也被視為繪畫
349	7	被	bèi	because	也被視為繪畫
350	7	被	bèi	Bei	也被視為繪畫
351	7	被	pī	to drape over	也被視為繪畫
352	7	被	pī	to scatter	也被視為繪畫
353	7	字	zì	letter; symbol; character	書字梵學僧
354	7	字	zì	Zi	書字梵學僧
355	7	字	zì	to love	書字梵學僧
356	7	字	zì	to teach; to educate	書字梵學僧
357	7	字	zì	to be allowed to marry	書字梵學僧
358	7	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	書字梵學僧
359	7	字	zì	diction; wording	書字梵學僧
360	7	字	zì	handwriting	書字梵學僧
361	7	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	書字梵學僧
362	7	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	書字梵學僧
363	7	字	zì	a font; a calligraphic style	書字梵學僧
364	7	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	書字梵學僧
365	7	格義	géyì	geyi; categorizing concepts	格義
366	7	中	zhōng	middle	漢譯經典中
367	7	中	zhōng	medium; medium sized	漢譯經典中
368	7	中	zhōng	China	漢譯經典中
369	7	中	zhòng	to hit the mark	漢譯經典中
370	7	中	zhōng	in; amongst	漢譯經典中
371	7	中	zhōng	midday	漢譯經典中
372	7	中	zhōng	inside	漢譯經典中
373	7	中	zhōng	during	漢譯經典中
374	7	中	zhōng	Zhong	漢譯經典中
375	7	中	zhōng	intermediary	漢譯經典中
376	7	中	zhōng	half	漢譯經典中
377	7	中	zhōng	just right; suitably	漢譯經典中
378	7	中	zhōng	while	漢譯經典中
379	7	中	zhòng	to reach; to attain	漢譯經典中
380	7	中	zhòng	to suffer; to infect	漢譯經典中
381	7	中	zhòng	to obtain	漢譯經典中
382	7	中	zhòng	to pass an exam	漢譯經典中
383	7	中	zhōng	middle	漢譯經典中
384	7	五	wǔ	five	五
385	7	五	wǔ	fifth musical note	五
386	7	五	wǔ	Wu	五
387	7	五	wǔ	the five elements	五
388	7	五	wǔ	five; pañca	五
389	7	成為	chéngwéi	to become; to turn into	成為世界性通俗文學
390	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在某處與某眾若干人
391	7	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在某處與某眾若干人
392	7	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在某處與某眾若干人
393	7	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在某處與某眾若干人
394	7	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在某處與某眾若干人
395	7	佛	fó	Buddha	一時佛在某處與某眾若干人
396	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在某處與某眾若干人
397	7	僧尼	sēngní	a Buddhist nun	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
398	7	僧尼	sēngní	monks and nuns	詔令天下僧尼須經由尚書省祠部出具
399	7	本生	běnshēng	those who gave me life	本生故事
400	7	本生	běnshēng	Jataka; stories of the Buddha’s previous lives	本生故事
401	7	九	jiǔ	nine	潤文等九職
402	7	九	jiǔ	many	潤文等九職
403	7	九	jiǔ	nine; nava	潤文等九職
404	6	不	bù	not; no	信受如是之法是佛所說而不疑
405	6	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	信受如是之法是佛所說而不疑
406	6	不	bù	as a correlative	信受如是之法是佛所說而不疑
407	6	不	bù	no (answering a question)	信受如是之法是佛所說而不疑
408	6	不	bù	forms a negative adjective from a noun	信受如是之法是佛所說而不疑
409	6	不	bù	at the end of a sentence to form a question	信受如是之法是佛所說而不疑
410	6	不	bù	to form a yes or no question	信受如是之法是佛所說而不疑
411	6	不	bù	infix potential marker	信受如是之法是佛所說而不疑
412	6	不	bù	no; na	信受如是之法是佛所說而不疑
413	6	亦	yì	also; too	的名詞亦起源於唐朝
414	6	亦	yì	but	的名詞亦起源於唐朝
415	6	亦	yì	this; he; she	的名詞亦起源於唐朝
416	6	亦	yì	although; even though	的名詞亦起源於唐朝
417	6	亦	yì	already	的名詞亦起源於唐朝
418	6	亦	yì	particle with no meaning	的名詞亦起源於唐朝
419	6	亦	yì	Yi	的名詞亦起源於唐朝
420	6	戒牒	jièdié	Precept Certificate	戒牒
421	6	戒牒	jièdié	certificate of ordination	戒牒
422	6	七	qī	seven	七
423	6	七	qī	a genre of poetry	七
424	6	七	qī	seventh day memorial ceremony	七
425	6	七	qī	seven; sapta	七
426	6	說法	shuō fǎ	a statement; wording	因而有大乘佛教發源於此的說法
427	6	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	因而有大乘佛教發源於此的說法
428	6	說法	shuō fǎ	words from the heart	因而有大乘佛教發源於此的說法
429	6	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	因而有大乘佛教發源於此的說法
430	6	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	因而有大乘佛教發源於此的說法
431	6	梵文	fànwén	Sanskrit	並假托譯自西域胡本或印度梵文
432	6	諸	zhū	all; many; various	善惡諸業
433	6	諸	zhū	Zhu	善惡諸業
434	6	諸	zhū	all; members of the class	善惡諸業
435	6	諸	zhū	interrogative particle	善惡諸業
436	6	諸	zhū	him; her; them; it	善惡諸業
437	6	諸	zhū	of; in	善惡諸業
438	6	諸	zhū	all; many; sarva	善惡諸業
439	6	翻譯	fānyì	to translate; to interpret	指翻譯經典之處
440	6	翻譯	fānyì	a translator; an interpreter	指翻譯經典之處
441	6	翻譯	fānyì	1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)	指翻譯經典之處
442	6	佛陀	fótuó	Buddha; the all-enlightened one	主要記述佛陀於過去世受生為各種不同身形及身分而行菩薩道的故事
443	6	譯經	yì jīng	to translate the scriptures	漢譯經典中
444	6	此	cǐ	this; these	因而有大乘佛教發源於此的說法
445	6	此	cǐ	in this way	因而有大乘佛教發源於此的說法
446	6	此	cǐ	otherwise; but; however; so	因而有大乘佛教發源於此的說法
447	6	此	cǐ	at this time; now; here	因而有大乘佛教發源於此的說法
448	6	此	cǐ	this; here; etad	因而有大乘佛教發源於此的說法
449	6	受戒	shòu jiè	Take the Precepts	方可受戒
450	6	受戒	shòu jiè	to take precepts	方可受戒
451	6	牒	dié	documents; records	祠部牒
452	6	牒	dié	dispatch	祠部牒
453	6	最	zuì	most; extremely; exceedingly	年代最久
454	6	最	zuì	superior	年代最久
455	6	最	zuì	top place	年代最久
456	6	最	zuì	in sum; altogether	年代最久
457	6	最	zuì	to assemble together	年代最久
458	6	影響	yǐngxiǎng	to influence	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
459	6	影響	yǐngxiǎng	an influence; an effect	是唐代以來受佛教影響而流行的說唱文學作品之一
460	6	稱為	chēngwèi	to be called; to call by a name; to name	稱為
461	6	後	hòu	after; later	後以韻文吟唱
462	6	後	hòu	empress; queen	後以韻文吟唱
463	6	後	hòu	sovereign	後以韻文吟唱
464	6	後	hòu	behind	後以韻文吟唱
465	6	後	hòu	the god of the earth	後以韻文吟唱
466	6	後	hòu	late; later	後以韻文吟唱
467	6	後	hòu	arriving late	後以韻文吟唱
468	6	後	hòu	offspring; descendents	後以韻文吟唱
469	6	後	hòu	to fall behind; to lag	後以韻文吟唱
470	6	後	hòu	behind; back	後以韻文吟唱
471	6	後	hòu	then	後以韻文吟唱
472	6	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後以韻文吟唱
473	6	後	hòu	Hou	後以韻文吟唱
474	6	後	hòu	after; behind	後以韻文吟唱
475	6	後	hòu	following	後以韻文吟唱
476	6	後	hòu	to be delayed	後以韻文吟唱
477	6	後	hòu	to abandon; to discard	後以韻文吟唱
478	6	後	hòu	feudal lords	後以韻文吟唱
479	6	後	hòu	Hou	後以韻文吟唱
480	6	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後以韻文吟唱
481	6	後	hòu	rear; paścāt	後以韻文吟唱
482	5	二	èr	two	二
483	5	二	èr	Kangxi radical 7	二
484	5	二	èr	second	二
485	5	二	èr	twice; double; di-	二
486	5	二	èr	another; the other	二
487	5	二	èr	more than one kind	二
488	5	二	èr	two; dvā; dvi	二
489	5	時	shí	time; a point or period of time	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
490	5	時	shí	a season; a quarter of a year	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
491	5	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
492	5	時	shí	at that time	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
493	5	時	shí	fashionable	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
494	5	時	shí	fate; destiny; luck	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
495	5	時	shí	occasion; opportunity; chance	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
496	5	時	shí	tense	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
497	5	時	shí	particular; special	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
498	5	時	shí	to plant; to cultivate	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
499	5	時	shí	hour (measure word)	最初源於中唐時期各寺院講經說法時
500	5	時	shí	an era; a dynasty	最初源於中唐時期各寺院講經說法時

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
以		yǐ	use; yogena
者		zhě	ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
是		shì shì	is; bhū this; idam
六		liù	six; ṣaṭ
场	場	chǎng	an open space; a place; maṇḍa
经典	經典	jīngdiǎn	the collection of sutras; the sūtrapiṭaka
疑		yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā
经	經	jīng	sutra; discourse
文		wén	text; grantha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
僧肇		32	Seng Zhao
阿拉伯		196	Arabian; Arabic; Arab
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
巴利文		98	Pāli
北魏		66	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
辩正论	辯正論	66	Bian Zheng Lun
变文	變文	98	Bianwen
成汉	成漢	67	Cheng Han
慈恩寺		67	Ci En Temple Ci En Temple
大中		100	Da Zhong reign
道安		100	Dao An
道家		100	Daoism; Taoism; Taoist philosophy
大乘佛教		100	Mahayana Buddhism Mahayana Buddhism
东汉	東漢	68	Eastern Han
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方	東方	100	The East; The Orient
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	70	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法天		102	Dharmadeva; Fatian
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
房山石经	房山石經	70	Fang Shan Stone Sutras
梵文		102	Sanskrit
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
盂兰盆经疏	盂蘭盆經疏	102	Commentary on the Ullambana Sūtra
佛祖统纪	佛祖統紀	102	Chronicle of Buddhas and Patriarchs; A Chronicle of Buddhism in China
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one
古希腊	古希臘	71	Ancient Greece
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
韩国	韓國	104	South Korea
汉文	漢文	72	written Chinese language
洪武		104	Hong Wu; Emperor Taizu of Ming
后秦	後秦	72	Later Qin
话本	話本	104	Huaben
华严	華嚴	72	Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严寺	華嚴寺	104	Hua Yan Temple Hwaeomsa
回纥	回紇	104	Huihe
迦叶摩腾	迦葉摩騰	106	Kāśyapa-mātaṅga; Kasyapa Matanga
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
鸠摩罗什	鳩摩羅什	74	Kumarajiva; Kumārajīva
居庸关	居庸關	106	Juyongguan
康法朗		75	Kang Falang
李陵		108	Li Ling
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六度集经	六度集經	108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
明代		77	Ming Dynasty
弥陀经	彌陀經	109	The Amitabha Sutra
摩揭陀国	摩揭陀國	109	Magadha
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
奈良		110	Nara
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
尼柯耶		110	Nikāya
譬喻经	譬喻經	80	Sutra of Parables
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩萨本缘经	菩薩本緣經	112	Pusa Benyuan Jing; Jātaka stories of the Bodhisattva
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
清朝		81	Qing Dynasty
清代		81	Qing Dynasty
全罗南道	全羅南道	81	South Jeolla Province; Jeollanam-do
日本		114	Japan
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
尚书省	尚書省	83	Imperial Secretariat
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
释氏稽古略	釋氏稽古略	115	Shi Shi Ji Gu Lue
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
首座		115	chief Shouzuo; Rector; Chief Seat
舜		83	Emperor Shun
四十二章经	四十二章經	83	The Sūtra of Forty-Two Sections
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋代		83	Song Dynasty Liu Song Dynasty
宋太宗		83	Emperor Taizong of Song
苏武	蘇武	115	Su Wu
隋		83	Sui Dynasty
隋炀帝	隋煬帝	83	Emperor Yang of Sui
唐朝		84	Tang Dynasty
唐代		84	Tang Dynasty
唐太宗		84	Emperor Taizong of Tang
唐宣宗		84	Emperor Xuanzong of Tang
唐中宗		84	Emperor Zhongzong of Tang
天宝	天寶	116	Tianbao
王昭君		119	Wang Zhaojun
维摩经	維摩經	87	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
魏晋	魏晉	87	Wei and Jin dynasties
伍子胥		119	Wu Zixu
西夏		88	Western Xia Dynasty
西域		120	Western Regions
贤愚经	賢愚經	88	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
小部		120	Khuddakanikāya
西藏		88	Tibet
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
学道	學道	120	examiner Learning the Way
彦琮	彥琮	121	Yan Cong
姚兴		89	Yao Xing Yao Xing
义净	義淨	89	Yijing
译经院	譯經院	121	Institute for Sutra Translation
易经	易經	89	The Book of Changes; Yijing; I Ching
印度		121	India
伊索		89	Aesop
永乐	永樂	89	Emperor Yong Le
雍正		89	Emperor Yong Zheng
元代		121	Yuan Dynasty
杂宝藏经	雜寶藏經	90	Za Baozang Jing
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中说	中說	122	Zhong Shuo
中唐		90	Mid Tang
中国佛教会	中國佛教會	122	Buddhist Association of the Republic of China
竺法雅		90	Zhu Faya
庄子	莊子	90	Zhuang Zi
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
宗密		122	Zong Mi; Guifeng Zongmi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 73.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
本生谭	本生譚	98	jātaka; a jātaka story
本生谈	本生談	98	jātaka; a jātaka story
般若		98	Prajna Wisdom prajna Prajñā prajna; prajñā; paññā; great wisdom
处成就	處成就	99	the accomplishment of location
传戒	傳戒	99	to initiate a novice Conferral of Precepts
出世间	出世間	99	transcendental world; lokottara
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
道术	道術	100	skills of the path magician; soothsayer
度僧		100	to lead to become a monastic
度牒		100	ordination license
二乘		195	the two vehicles
法难	法難	102	persecution of Buddhism
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
梵音		102	Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting
佛说	佛說	70	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛说的	佛說的	102	what the Buddha taught
感应道交	感應道交	103	mutual interaction between those cultivating on the path and the Buddha
格义	格義	103	geyi; categorizing concepts
格义佛教	格義佛教	103	Geyi Buddhism
化导	化導	104	instruct and guide
讲经	講經	106	to teach the sutras to teach sutras Expounding the Dharma
教理		106	religious doctrine; dogma
戒牒		106	Precept Certificate certificate of ordination
解空		106	to understand emptiness
经录	經錄	74	a catalog of sūtras; jinglu
经疏	經疏	106	sūtra commentary
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
空理		107	principle of śūnya; principle of emptiness
六成就		108	six accomplishments
流通分		108	the third of three parts of a sutra
末法		109	Age of Declining Dharma; Declining Dharma; The Period of Declining of Dharma
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
求法		113	to seek the Dharma
七贤	七賢	113	seven expedient means
如实	如實	114	according to reality tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
时成就	時成就	115	the accomplishment of time
受法		115	to receive the Dharma
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
四无量心	四無量心	115	four immeasurables; four immeasurable minds; four immeasurable states of mind; brahmavihāra-niddesa
俗讲	俗講	115	sujiang; explanations for the laity
剃度出家		116	renunciation
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
伪经	偽經	119	forged scriptures; apocrypha
闻成就	聞成就	119	the accomplishment of hearing
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
五乘		119	five vehicles
信成就		120	the accomplishment of faith
信受		120	to believe and accept
行菩萨道	行菩薩道	120	practice the bodhisattva path
性空		120	inherently empty; empty in nature
信众	信眾	120	devotees
序分		120	the first of three parts of a sutra
学僧	學僧	120	an educated monastic Practitioner (for monastics in meditation college)
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一切经	一切經	121	all scriptures
有缘	有緣	121	having karmic affinity; having a karmic connection to have a cause, link, or connection
缘起性空	緣起性空	121	Dependent Origination and Empty Nature dependently arising and intrinsically empty
藏经	藏經	122	Buddhist canon
早期佛教		122	early Buddhism
正法久住		122	Eternally Abiding Dharma the right Dharma will last for a long time
证果	證果	122	the rewards of the different stages of attainment
正宗分		122	the second of three parts of a sutra
众成就	眾成就	122	the accomplishment of the assembly
中道		122	Middle Way the middle way
主成就		122	the accomplishment of the teacher